Готовый перевод Mermaid Post-Apocalyptic Survival Guide / Руководство по выживанию русалки в апокалипсисе: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Неужели людей стало больше?»

Мо Ань снова окинул взглядом собравшихся утилизаторов. Пересчитал — и правда, на одного больше, чем должно быть.

— Странно... Почему Серебряный Клык этого не заметил? — недоумевал Ся Юй.

Если уж они обратили внимание на нестыковку, то вожак отряда должен был забить тревогу первым.

— Возможно, всё дело в тумане, — предположил Мо Ань.

Впрочем, уверенности у него не было. Ся Юй молча согласился: клубящаяся вокруг белёсая дымка вполне могла оказаться ядовитыми испарениями электронной эрозии, затуманившими разум утилизаторов.

Но почему тогда они сами остались невредимы? Ответа не находилось. Каждая мелочь на этом полузатопленном судне внушала Ся Юю нарастающую тревогу.

Закончив осмотр снаряжения, Серебряный Клык обратился к отряду:

— Мы вошли в зону электронной эрозии. Все помнят, с чем нам предстоит столкнуться?

Утилизаторы согласно закивали — среди них явно хватало бывалых. И всё же Ся Юй, переборов робость, несмело поднял руку:

— Извините... я не знаю.

Все как один обернулись. Кто-то брезгливо поморщился, мгновенно записав детей в разряд бесполезной обузы; кто-то неодобрительно цокнул языком, а кто-то просто отвернулся, предпочитая не вмешиваться. Серебряный Клык, помня о просьбе Лао Гуя, терпеливо вздохнул и принялся объяснять:

— В зоне электронной эрозии смертельно опасно. Слушайте внимательно и запоминайте.

— Первое. Не вступайте в открытый конфликт с теми, кто подвергся эрозии. Даже при обычном контакте держите дистанцию и будьте наготове. Наша главная цель — как можно быстрее обнаружить ядро, то есть источник заражения. Носителя нужно либо привести в чувство, либо ликвидировать, после чего забрать деформированные детали-осколки.

— Второе. Не верьте местному времени и пространству. Они обманчивы.

— Третье. Держите связь и постарайтесь управиться за двадцать четыре часа. Долгое пребывание здесь грозит тем, что искажённое сознание эрозии поглотит вас, и вы превратитесь в одного из этих безумцев. Процесс ассимиляции необратим, так что сохраняйте ясный рассудок.

Мо Ань тоже поднял крошечную ладошку:

— А что делать... если здешние люди очень захотят со мной поговорить? Как себя вести?

Мысли Ся Юя текли в более практическом русле. Предчувствия его не обманули: взрослые даже не думали искать лекарство в первую очередь. Их интересовало только выполнение задачи. Если ампулы подвернутся под руку — хорошо, заберут. А если нет, никто не станет рисковать жизнью ради призрачного шанса в глубинах судна. Вот она, та самая эгоистичность, о которой предупреждала Цзинвэй. Впрочем, винить их глупо — в этом мире каждый спасает собственную шкуру. К счастью, они с Мо Анем отправились вместе с ними.

Тонкий детский голосок не вызвал у членов отряда особого интереса, но Серебряный Клык всё же ответил мальчику:

— Притворяйся, что всё в порядке, и общайся с ними как с обычными людьми. А теперь распределимся по группам.

Ся Юй и Мо Ань едва знали Серебряного Клыка, однако его авторитет заставил остальных попридержать языки. Раз уж командир не считал новичков балластом, спорить никто не решился. Вскоре отряд разделили на три группы. Группа «А» должна была разыскать выживших членов экипажа и восстановить картину произошедшего; группа «Б» во главе с Серебряным Клыком отправлялась на поиски ядра эрозии и контакт с заражёнными; а Ся Юя с Мо Анем определили в группу «В», выдав им задачу прочесать трюмы.

Для Ся Юя это было идеальным раскладом. Из-за возраста они никак не годились для спасательных операций или прямых столкновений, зато поиски на складах давали шанс найти нужные медикаменты.

— Ну всё, за работу, — скомандовал Серебряный Клык. — Проверьте рации и держите их включёнными. Сейчас уровень эрозии оценивается как первый, но бдительности не терять.

Утилизаторы разошлись выполнять свои задачи. Ся Юй крепко сжимал ладонь Мо Аня, боясь выпустить её хоть на миг. В их группе «В» оказалось всего четыре человека: они двое, девушка с длинной, до самой талии, косой и бледный, худощавый парень.

Оба выглядели совсем юными, от силы лет по шестнадцать-семнадцать.

— Чёрт, так и знала, что меня определят к вам, — раздосадованно выдохнула девушка, мотнув головой. — Меня зовут Янься. И вы двое — даже не думайте разбегаться в стороны.

Парень, напротив, дружелюбно улыбнулся:

— А меня зовите Сибань. Предпочитаю пользоваться позывными. Честно говоря, не ожидал, что нас объединят в одну команду.

— Всё из-за дурацких предрассудков Серебряного Клыка, — фыркнула Янься. — Он вечно считает, что девчонкам самое место в тылу — копаться в снабжении да возиться с детьми. Хотя мои боевые показатели повыше, чем у половины мужиков в отряде. И вот результат: маринуюсь на обыске трюмов.

Сибань мягко коснулся её плеча своей тонкой ладонью:

— Ладно тебе, не кипятись. Пойдём уже. — Он обернулся к Ся Юю и Мо Аню: — Ну что, выдвигаемся?

Ся Юй кивнул и, увлекая за собой Мо Аня, поспешил следом. Группы «А» и «Б» уже скрылись из виду. Сверившись со схемой «Прилива», ребята выяснили, что грузовые склады занимают уровни B1 и B2, а под ними, на B3, располагается технический отсек. Добраться туда можно было только на центральном лифте.

Направляясь к лифтовой шахте, они пересекли просторный вестибюль первой палубы.

Ся Юй то и дело затравленно оглядывался по сторонам — его не покидало ощущение, будто из каждого тёмного угла за ними следят десятки невидимых глаз. По спине пробегал липкий холодок. Что ещё хуже, весь корабль словно долго пролежал под водой: отовсюду доносилась унылая капель, а пол покрывала тонкая скользкая плёнка застоявшейся морской воды, липнущая к подошвам обуви.

Стоило им войти в вестибюль, как Мо Ань уловил отчётливый запах свежей крови.

— Поглядите-ка. Вот этим должна была заниматься я, — завистливо пробормотала Янься, кивнув в сторону ушедшей вперёд группы «Б».

Серебряный Клык как раз расспрашивал двоих матросов. Одетые в одинаковую рабочую форму и высокие резиновые сапоги, мужчины выглядели так, словно только что боролись со штормом. Ся Юй и Мо Ань переглянулись в изумлении: им казалось, что отыскать уцелевших в эпицентре эрозии — задача почти невыполнимая, а тут всё разрешилось само собой.

— Осторожнее, — негромко шепнул Сибань, коснувшись плеча Ся Юя. — Взгляните на их уши.

Присмотревшись, мальчики похолодели от ужаса. Левые уши моряков представляли собой сплошное гниющее месиво. Из огромных рваных язв сочилась мутная сукровица вперемешку с потемневшей кровью. При этом правые уши выглядели абсолютно здоровыми.

Подобные увечья должны были причинять невыносимые муки, однако лица мужчин оставались пугающе спокойными, словно они вовсе не замечали гниения собственной плоти.

Зловещая атмосфера тонущего судна, жуткие раны и ледяное, неестественное хладнокровие — сочетание этих деталей рождало внутри давящее чувство жути. От этого зрелища кровь стыла в жилах.

— Мы просто не можем пришвартоваться, — монотонно бубнил один из моряков. — Какая-то преграда на пути, никак не обойти. В остальном порядок, экипаж трудится строго по расписанию, вахты сдаём вовремя.

— Качка сильная, многих мутит, — подхватил второй. — Подскажите, когда это прекратится? Когда нам позволят сойти на берег?

Серебряный Клык, наловчившийся общаться с безумцами, спокойно кивнул:

— На корабле произошёл системный сбой. Мы прибыли, чтобы наладить работу главного двигателя. Как только устраним неполадку, вы сразу вернётесь в порт.

Откровенная ложь подействовала мгновенно — поражённые эрозией бедолаги согласно закивали. Оставив их позади, группа «В» скользнула мимо и подошла к лифтовым дверям. Возле них уже выстроилась небольшая очередь из таких же матросов.

Та же синяя форма, те же сочащиеся язвы на левых ушах. Экипаж безропотно ждал, пока кабина поднимется, а когда створки разошлись, они вежливо посторонились, пропуская утилизаторов внутрь.

— Вы на какой палубе будете работать? — учтиво поинтересовался один из них. — Вы ведь те самые ремонтники, верно?

— Именно так, — с неизменной мягкой улыбкой отозвался Сибань. Его прищуренные глаза лучились дружелюбием. — Нам нужно на первый ярус трюма. Будьте добры, нажмите B1. Спасибо.

Янься молча стояла в стороне, буравя взглядом панель управления.

Мо Ань следил за мигающими индикаторами этажей. Ощущение присутствия кого-то близкого по крови становилось всё отчётливее. Неужели в грузовом отсеке томится его сородич? Эта мысль будоражила воображение.

Кабина тихо звякнула, известив о прибытии на B1. Группа «В» дружно шагнула наружу. Стальные двери за их спинами сомкнулись, унося матросов выше, на четвёртую палубу. На долю секунды вокруг воцарился полный мрак, но тут же с тихим гулом вспыхнули тусклые лампы аварийного освещения, выхватив из темноты уходящие в бесконечность ряды складских стеллажей.

— Под ногами вода, не поскользнитесь, — бросила Янься.

— Видим, спасибо, — Сибань приподнял ногу. К счастью, все утилизаторы заранее обулись в высокие резиновые сапоги. Вода при каждом шаге глухо чавкала. Стены и нижние полки стеллажей, куда доплескивали волны, покрывали разводы белой морской соли, похожие на неровные меловые черты.

Раньше эти склады находились значительно выше ватерлинии, однако теперь, когда судно дало глубокую осадку, за круглыми иллюминаторами плескалась бездна. Солнечный свет сюда не проникал, и за толстым стеклом угадывалась лишь зловещая, непроницаемая синева океанских глубин.

В этой давящей обстановке даже бывалые чувствовали себя не по себе. Лишь Мо Ань оставался совершенно спокоен.

— Жуткое местечко, — поёжился Сибань.

— И чего тут бояться? Обычная вода, — фыркнула Янься. — Тебе сколько лет вообще? Раньше я тебя в отряде не видела.

— Семнадцать, — Сибань бросил на неё быстрый взгляд. — Я тебя тоже не помню. Ты в каком отделе числишься?

— А мне восемнадцать. Так что я уже прохожу по взрослой категории. Вне рейдов дежурю в секторе охраны, — Янься на мгновение умолкла, после чего с досадой добавила: — Теперь ясно, какого чёрта Серебряный Клык упек меня в эту группу. Решил сделать из меня няньку для малолеток! Все трое ведь ещё несовершеннолетние.

— Не обобщай. Малыши — это они, а я вполне самостоятельный боец, — примирительно отозвался Сибань. — Позавчера я прошел зачистку на «Святой Марии». Тебя не удивляет, что первые вспышки электронной эрозии зафиксированы именно на кораблях?

— Какая разница? Лишь бы кредиты платили да баллы начисляли, — отрезала Янься. — Накоплю побольше очков — переберусь в нормальный жилой сектор. Разживусь деньгами — сделаю качественную аугментацию. А до остального мне дела нет. Пусть этот катящийся в бездну мир хоть ко всем чертям взлетит, мне плевать. — Её резкий голос гулко разнёсся под сводами трюма. Девушка вдруг осеклась: — Погодите... А где эти двое?

Пока старшие вели пустые разговоры, Ся Юй уже вовсю обследовал складские полки, таща за собой напарника. Для взрослых разлившаяся вода доходила лишь до щиколоток, но малышам она доходила почти до колен. В полумраке Ся Юй едва различал очертания коробок, зато Мо Ань ориентировался превосходно. Приподняв русала повыше, Ся Юй спросил:

— Видишь маркировку? Что там написано?

— Не понимаю... Сложные значки, — честно признался Мо Ань. Русалы с легкостью перенимали любую человеческую речь на слух, но письменность давалась им с трудом. Он пощупал холодную оплетку: — Кажется, просто кабели.

— Значит, мимо. Электроника нам ни к чему, — вздохнул Ся Юй, опуская его на пол. Пройдя ещё пару метров вдоль бесконечного стеллажа, он вновь подсадил напарника: — А тут? Глянь повыше.

— Сейчас проверю, — Мо Ань ухватился за металлическую стойку и с ловкостью дикого зверька вскарабкался на верхнюю полку. — Ух ты, сколько всего навалено...

— Ищи продолговатые пластиковые пеналы. Ну, знаешь, шприцы-ампулы! — Ся Юй отчаянно жестикулировал. — Похожие на те питательные растворы, какими я тебя выхаживал.

Мо Ань понятливо кивнул и принялся пробираться между штабелями коробок. Проходы здесь были настолько узкими, что взрослому человеку пришлось бы туго, но гибкое детское тело двигалось без труда. Вдруг внимание мальчика привлекла странная деталь: стальные перекладины стеллажей были глубоко процарапаны.

Оставить такие отметины на прочном металле человеческими ногтями было попросту невозможно.

Мо Ань приложил свою ладонь к одной из борозд для сравнения. След когтей оказался огромным — куда шире и длиннее любой человеческой руки.

Что за тварь могла наследить здесь? Поразмыслив пару секунд и не найдя разгадки, он решил не отвлекаться от поисков. Увы, обследовав всю секцию, он так ничего и не нашёл — кругом лежали лишь бухты запасных проводов.

— Ну как? — с надеждой спросил снизу Ся Юй, протягивая руки, чтобы помочь ему спуститься.

— Пусто. Никаких лекарств там нет, — Мо Ань спрыгнул прямо в объятия Ся Юя. Тёплая человеческая кожа приятно согревала его, даря ощущение уюта и защищённости.

Слабый огонек надежды угас. Ся Юй на миг сник, но тут же взял себя в руки:

— Ничего страшного. Не повезло здесь — найдём на другой палубе. Идём дальше.

— Угу, только давай за руки держаться, — Мо Ань, шлепая по воде сапожками, тревожно огляделся вокруг. — Медузка, там, наверху... следы когтей.

— Когтей? — Ся Юй задрал голову, силясь разглядеть что-то во мраке верхних ярусов. — Ты уверен? На что они похожи?

— Огромные. Гораздо больше ладони взрослого человека, — Мо Ань развёл руки в стороны, показывая размер. — Я видел точно такие же наверху, на палубе. Тут бродит кто-то опасный.

Несмотря на юный возраст напарника, Ся Юй привык безоговорочно доверять его звериному чутью.

— Понял. Держись рядом и ни на шаг не отходи. Сейчас дождёмся остальных и... Погоди-ка. А где они?

Как бы усердно мальчишки ни старались быть осторожными, отсутствие опыта в рейдах дало о себе знать. Увлекшись поисками, они и не заметили, как потеряли из виду Янься и Сибаня. Огромный погруженный во тьму трюм казался вымершим. Вокруг высились бесконечные штабели грузов, укрытые пыльными полотнищами белого пластика, под которыми угадывались громоздкие очертания ящиков. На их зов откликалась лишь мёртвая тишина.

— Сестра Янься! Сибань! — как можно громче позвал Ся Юй.

— Вы где? Где вы? — тонким голоском вторил ему Мо Ань.

Лишь глухое, вибрирующее эхо пронеслось под потолком и растаяло вдали. Только теперь Ся Юй в полной мере осознал правоту Серебряного Клыка: верить собственным глазам и ушам здесь нельзя. Пространство и время внутри искажённой зоны вели себя по собственным безумным законам. Трюм словно сыграл с ними злую шутку, отрезав от остального мира в невидимом кармане реальности.

— Отозовитесь! Есть тут кто-нибудь? — Ся Юй предпринял последнюю отчаянную попытку докричаться. — Вы нас слышите?

В ответ — ни звука. Слышалось лишь заунывное, мерное хлюпанье воды да давящий гул океана за стеклом иллюминаторов, за которыми простиралась бездонная глубь.

Стены трюма покрылись крупными каплями конденсата — если провести пальцами по обшивке, ладонь мгновенно становилась мокрой и солёной на вкус. Заметив, что Ся Юй собирается сделать шаг вперёд, Мо Ань поспешно ухватил его за край куртки и прошептал:

— Стой. Не ходи туда. Моё чутьё буквально кричит об опасности. Я это уже проходил.

— Что ты видел? — на лбу Ся Юя выступила холодная испарина.

— Это зов крови... Я чувствую присутствие чужака. Наш сородич совсем близко, буквально за стеной, — Мо Ань прислушался к протяжному, тоскливому скрежету деформирующегося металла, сдавливаемого толщей воды. Для русала эта жуткая песнь глубин казалась прекрасной мелодией, но обычного человека она повергла бы в ужас. Он торопливо пересказал Ся Юю образы, вспыхнувшие в его сознании. Мальчик и сам не понимал, откуда берутся эти видения, но одно стало ясно наверняка: дело здесь пахло далеко не одной лишь электронной эрозией.

— Хочешь сказать... на корабле затаился аномальный вид? — Ся Юй сильнее сжал его холодные пальцы. Ситуация стремительно катилась к чертям. Одно дело — безумные матросы, и совсем другое — неизвестная, возможно, кровожадная тварь из глубин.

— Да. Но ты не бойся. Защищать мою медузку — долг каждого уважающего себя русала! — Мо Ань с трудом вспомнил это пафосное человеческое слово. Сам он не испытывал ни малейшего страха перед океаном. Даже если «Прилив» прямо сейчас пойдет ко дну, он запросто подхватит Ся Юя и вмиг доставит его на сушу.

Не успел он договорить, как из глубины коридора донеслись быстрые, хлёсткие шлепки по воде. Ся Юй мгновенно задвинул Мо Аня себе за спину и замер, вглядываясь в дрожащую мглу перед собой.

Из полумрака вынырнули два силуэта. Ся Юй затаил дыхание, прикидывая, стоит ли бежать. Но по мере приближения незнакомцев напряжение спало: мальчики узнали своих спутников.

— Да сколько можно разбегаться! — с порога напустилась на них разъярённая Янься. — Сил моих больше нет вас разыскивать! Раз уж так не терпится сдохнуть, я вас сама прямо тут пристрелю, чтобы не мучились!

— Тише, тише, не кипятись ты так, — примирительно загудел за её спиной Сибань. — Они ведь совсем дети...

— Дети? Детям место дома, на тёплой печке! А раз вызвались идти в рейд, извольте вести себя как взрослые. Скидок на возраст здесь никто делать не будет! — Янься и не думала остывать. Резким движением она выхватила из кобуры пневматическую импульсную пушку и упёрла её дуло прямо в лоб Ся Юю.

На кончиках пальцев Мо Аня с едва слышным треском проскочила голубоватая искра биоэлектричества.

— Предупреждаю в первый и последний раз: никаких самостоятельных вылазок! — процедила сквозь зубы Янься, вдавливая холодный металл ствола в кожу мальчика. — Поняли меня? Если нет — я избавлюсь от балласта прямо сейчас!

— Всё поняли. Больше это не повторится, простите нас, — поспешно заговорил Ся Юй, не пытаясь спорить. Он прекрасно понимал, что Янься злится не от злости: будь она по-настоящему жестокой, просто бросила бы их здесь погибать, а не бросилась бы сломя голову на поиски.

Янься, ожидавшая от капризных подростков кучи оправданий и нытья, даже растерялась от такой покладистости. Она уже мысленно приготовилась отвесить нарушителям по затрещине, но теперь запал угас. Нехотя опустив оружие, она буркнула:

— Смотрите у меня. Мой таймер показывает, что вас не было два часа. Хотя в этой чертовщине время течёт как попало, так что за точность не ручаюсь. У нас ещё куча неисследованных отсеков. Шевелитесь!

— Да, мэм, — кивнул Ся Юй.

Янься всё ещё шумно дышала от пережитого стресса, судорожно сжимая рукоять пистолета. Сибань же, напротив, тепло улыбнулся и, присев на корточки, ласково потрепал мальчиков по волосам:

— Не принимайте близко к сердцу. Она всегда так шумит, но в душе очень добрая. Когда вы пропали, она бледнее мела стала от страха за вас.

— Мы виноваты, — искренне повторил Ся Юй. Характер Сибаня разительно отличался от взрывного темперамента Янься — парень казался невероятно мягким и терпеливым.

— Ладно, пошли догонять нашу фурию, а то опять выслушаем лекцию, — Сибань шутливо ущипнул Ся Юя за щеку. На долю секунды его взгляд задержался на запястье Мо Аня, после чего парень выпрямился и поспешил за напарницей. Ся Юй покрепче перехватил ладошку русала и двинулся следом.

— Да, кстати! Мой брат заметил на стеллажах глубокие следы когтей, — вспомнил Ся Юй, понимая, что скрывать столь важную деталь глупо.

Янься и Сибань как раз свернули за угол. Ся Юй нагнал их буквально через пару секунд, однако, повернув в тот же проход, обомлел. В коридоре никого не было.

«Куда они делись?!»

Холодный пот мгновенно прошиб Ся Юя до костей. Только сейчас до него дошло, насколько самонадеянными и глупыми были его мечты о лёгком поиске лекарств. Зона эрозии оказалась смертоносным лабиринтом, выжить в котором у детей не было ни единого шанса.

— Куда они делись? — Мо Ань сделал несколько шагов вперед, принюхиваясь. — Запахи оборвались. Они словно растворились в воздухе.

— Здесь творится какое-то безумие. Я... я переоценил наши силы. Прости, А-Ни, мне не следовало тащить тебя сюда, — Ся Юй отчаянно пытался сохранить самообладание, но предательская дрожь в коленях выдавала его с головой. Каким образом люди исчезают прямо у них на глазах? Неужели сам этот проход стирает каждого, кто в него ступает? И что случится с ними, если они сделают шаг вперед?

«Неужели и они растворятся в этой проклятой пустоте?»

«Нет, нельзя туда идти!»

Ся Юй резко развернулся и, увлекая за собой Мо Аня, бросился бежать в обратном направлении, молясь, чтобы этот путь вывел их в безопасное место.

— Медузка, не бойся! Я с тобой, я тебя защищу! — на бегу подбадривал его Мо Ань, крепко сжимая ладонь своего сокровища.

— А-Ни, слушай меня внимательно: ничего здесь не трогай, всё вокруг отравлено эрозией! — Ся Юй задыхался от быстрого бега и паники. Время неумолимо утекало. Если они не добудут препарат, Мидоу погибнет. А если они сами не выберутся из этой ловушки за сутки, искажённый разум корабля поглотит их без остатка. Но как спастись, если лабиринт палуб сожрал их спутников, а теперь, похоже, захлопнул ловушку и для них самих?

«Неужели мы тоже сгинем тут? И никогда не увидим солнца?»

За иллюминаторами сгустилась первородная тьма океанских глубин, дышащая потусторонним холодом. В ушах вновь зашумел приливный гул, а впереди, прямо из серого марева тумана, навстречу им выбежали две размытые фигуры.

— Да сколько можно разбегаться! Сил моих больше нет вас разыскивать! Раз уж так не терпится сдохнуть, я вас сама прямо тут пристрелю, чтобы не мучились!

Янься выпалила эту фразу точь-в-точь с теми же интонациями, а Сибань послушно принялся её успокаивать.

Ся Юй и Мо Ань застыли как вкопанные. Накативший ужас сковал их конечности.

Как такое возможно?

Почему сцена повторилась до мельчайших деталей? Неужели они попали во временную петлю?

http://bllate.org/book/38914/5178092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода