Готовый переклад Mermaid Post-Apocalyptic Survival Guide / Руководство по выживанию русалки в апокалипсисе: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Электронная эрозия? Ся Юй поднял голову, всматриваясь в силуэт огромного судна.

С виду оно мало чем отличалось от обычных кораблей, разве что колоссальными размерами. Это понятие не было для Ся Юя в новинку — Цзинвэй уже упоминала его мельком, но так и не объяснила толком. Последние пару дней этот искусственный интеллект снова был не в сети. Она пропала слишком надолго — настолько, что Ся Юй всерьёз начал подозревать худшее.

Цзинвэй явно от чего-то скрывалась.

Подобно ему самому, она спасала свою жизнь в этом умирающем мире. Вот только её борьба разворачивалась по ту сторону экрана, в иной реальности, где шла своя, невидимая и жестокая бойня.

Ради чего всё это? Ся Юй бросил взгляд на коммуникатор. Кто привязал к нему Цзинвэй? Кто наметил этот маршрут и заставил их пробиваться к Третьей электростанции?

Что скрывают её стены? Как запустить реакторы? И как вообще спасти этот мир?

Вернётся ли когда-нибудь Мо Ань?

Вопросы множились, заставляя виски отзываться тупой болью. Как же Ся Юю хотелось вернуть прежние времена! Когда можно было просто безвольно лежать на операционном столе, послушно ожидая, пока тебя разберут на части по строгому графику. Но прошлого не воротишь. Никто из них уже не сможет вернуться назад.

«Спасти мир, вырастить Мо Аня, увидеть море... Из трёх обещаний я выполнил только одно. Профессор Ван Цинь, вы видите меня оттуда, с небес?» — Ся Юй снова устремил взор к серой пелене облаков. С оставшимися задачами ему точно не справиться. Малёк уйдёт со своими сородичами в океанскую бездну, а спасение мира... Это слишком непосильная ноша. Ведь он всего лишь беспомощная, бесполезная маленькая медуза.

Перед ними расстилалось море — обманчиво гладкое, словно зеркало, но таящее под этой маской буйство глубинных течений.

В который уже раз подводный завихрь сбивал Мо Аня с курса, вынуждая менять направление. Косяк рыб проносился у самого носа, но малёк никак не мог его настичь. Каждый раз ему не хватало сущих крох, но это мизерное расстояние оборачивалось непреодолимой пропастью.

Солнечные лучи пробивали толщу воды, ослепляя его.

У остальных сирен глаза защищала тонкая мигательная перепонка, но Мо Ань был лишён этой природной брони. Да и цвет волос и чешуи разительно отличал его от сородичей, делая чужаком среди своих. Но сдаваться он не собирался. Дремлющие инстинкты хищника просыпались в его теле один за другим. Ему необходимо прижиться в стае, найти защиту, а главное... поскорее вырасти.

Стать таким же большим, как Мэн Цинцин. Нет, ещё больше! А когда он вырастет, он научится быть эгоистичным и беспощадным, научится отнимать и подчинять. Тогда никто и никогда больше не посмеет их обидеть...

Течение вновь перевернуло его. На этот раз даже без помощи волн — малёк сам завалился на спину, беспомощно дрейфуя кверху брюшком.

Неужели это всё, на что он способен? Неужели он никогда не сможет нормально плавать?

Мо Ань покачивался на поверхности. По сравнению со взрослыми особями его хвостовой плавник казался слишком маленьким и слабым. К тому же он горько осознавал реальность: повреждённый хвост уже никогда не регенерирует. Вот если бы он подождал и не вылупился раньше времени...

Но если бы он тогда не пробил скорлупу, маленькая медуза и этот вечно шумящий Медвежонок погибли бы. Нет, Мо Ань ни о чём не жалел. Пускай он лишился части плавника — оно того стоило.

— Laite chu, latie yer... — тихо прошептал Мо Ань, уходя под воду.

Тонкая цепочка прозрачных пузырьков потянулась за его телом. У самой поверхности упрямый малёк снова перевернулся на живот. Он отказывался мириться с судьбой. Мо Ань яростно забил хвостом на границе двух стихий. С берега его движения были отчётливо видны: серебристая чешуя на миг блеснула на солнце и снова скрылась в пучине.

Стремительный косяк рыб перед ним перестраивался, словно живая сеть. Инстинкт самосохранения помогал им предугадывать манёвры преследователя и мгновенно менять курс на прямо противоположный.

Медлительный Мо Ань то и дело поддавался на эти уловки, хватая ртом лишь пустую воду.

Но с каждым разом он всё лучше чувствовал движение потоков. Когда очередное течение попыталось сбить его, Мо Ань перестал бороться. Вместо этого он подчинился стихии, позволив воде подтолкнуть его вперёд. Брюшные плавники помогали удерживать направление. Он был самым неуклюжим созданием в этом море, но и самым упрямым.

Солнце золотило его чешую, заставляя её ярко сиять.

Мэн Цинцин молча наблюдала за ним со стороны. Она понятия не имела, как этот детёныш появился на свет, но раз море подарило ему жизнь, то в море он должен найти и свой приют, и свою кончину. Сама она прекрасно помнила, что её первой добычей после вылупления стал стремительный марлин. А этот малёк... почему он не может поймать даже крошечную коралловую рыбку?

Похоже, такова его судьба. Выше головы не прыгнешь.

Русалка разочарованно покачала головой и уже собралась уплыть. Она не принадлежала к роду Двухвостых, так что забота о чужом потомстве не входила в её обязанности, как и в обязанности её сестёр. Доказал Мо Ань свою силу — и они бы приняли его под покровительство сирен. Но, судя по всему...

Впрочем, малёк явно считал иначе.

Серебристая чешуя вспорола набегавшую волну. Мо Ань снова рванулся в самую гущу косяка. Вода бурлила, хаотичные течения сбивали с толку, а преломляющиеся солнечные лучи слепили глаза, грозя сломить его волю. Тогда он просто зажмурился. В этой спасительной темноте разум прояснился. Мо Ань отбросил зрение и доверился интуиции хищника — ведь в бездне русалы полагаются вовсе не на глаза.

В конце концов, на самом дне океана зрение бесполезно.

Ведомый чистым инстинктом, он обошёл опасные завихрения. Ему показалось, что он кожей чувствует, как испуганные рыбы устремились к поверхности, унося на чешуе отблески солнца. Мо Ань устремился следом. Пытаясь удержать равновесие, он ускорился, сделал резкий, отчаянный толчок хвостом...

И взмыл над водой!

В воздухе его жаберные щели мгновенно сомкнулись, сделав шею совершенно гладкой. В зубах он крепко сжимал трепещущую рыбёшку — свою первую в жизни добычу. С громким всплеском Мо Ань ушёл под воду и медленно открыл глаза. К нему уже плыла Мэн Цинцин, а за её спиной собирались остальные сирены.

Стая наконец признала его. Только теперь сирены позволили себе прикоснуться к Мо Аню. Их когтистые руки были ледяными, но гладили малыша на удивление нежно и бережно.

— До чего же крошечный! Его любой проплывающий лаврак с ног собьёт.

— Ой, надо же, мальчик! Какая редкость... Но до чего милая мордашка!

— Тебя зовут Мо Ань, верно? Ну хорошо, хорошо. Отныне мы твои тётушки.

— Лучше сёстры! Я только в прошлом году разделилась. Никогда ещё не видела таких крох. Кажется, его можно проглотить за один раз.

— Здравствуйте, сёстры... тётушки. Вы все такие красивые, — застенчиво пролепетал Мо Ань, уплетая рыбу.

В кольце сородичей ему было тепло и спокойно. Сирены приняли его без тени неприязни. И не просто приняли — они принялись наперебой обсуждать, как вырастить этого мальца и во что наряжать.

От такого обилия женской заботы Мо Ань совсем растерялся. Сперва его просто гладили и щупали, затем принялись целовать в обе щёки, причитая от жалости.

— Бедный ребёнок... Такой красивый хвостик — и так покалечен. Хоть бы на скорости плавания не сказалось.

— Был бы симметричным — цены бы ему не было. А теперь как быть с этой отметиной?

— Интересно, он поменяет цвет, когда вырастет? Девочки, у кого есть лишние платьица? Поделитесь с малышом!

— Если он будет расти среди баб, не решит ли он сам, что девчонка? Кто ему про взрослые дела расскажет, когда время придёт? Он вообще сможет найти себе пару?

Шумная толпа подхватила Мо Аня и подняла над водой. В знак приветствия Мэн Цинцин затянула древнюю песнь русалов, и её голос разнёсся над волнами:

— Xtellar!

— Xtellar! — подхватили прекрасные черноволосые сирены.

— Xtellar! — изо всех сил пискнул Мо Ань, торопливо заглатывая последние кусочки рыбы. В лучах солнца хищно блеснули его острые белые зубы.

Эта трогательная сцена разворачивалась на глазах у Ся Юя и Медвежонка Мидоу. Пройдя с Мо Анем через огонь и воду, они искренне радовались, что малыш наконец обрёл свою стаю. И всё же в душе Ся Юя разливалась горькая тоска. Он понимал: пришло время прощаться.

Сначала ушла профессор Ван Цинь. Теперь уходит Мо Ань. В конце концов он снова останется один. Пытаясь удержать на губах улыбку, Ся Юй с трудом сглотнул подступивший к горлу ком, чтобы Мидоу не заметил его дрожащего голоса:

— Как здорово... Правда же здорово? Сирены приняли его. Теперь у него есть настоящий дом.

— Да, он наконец-то вернулся домой, — отозвался Мидоу. Он искренне радовался за друга, но почему-то в груди тоже противно защемило.

— Мы... мы можем договориться встречаться здесь, у маяка. Скажем, в первый или в последний день каждого года, — Ся Юй всё ещё пытался казаться сильным, не замечая, как дрожат его плечи. — Всего разок в год. Будем делиться новостями, узнаем, кто как поживает...

— А мне всё равно очень грустно, — признался Мидоу. — Пусть мы знакомы совсем недолго, но...

Боясь, что Мидоу заденет самое больное, Ся Юй поспешно перебил его:

— Да ну, глупости! Нечего тут грустить. Мо Аню будет гораздо безопаснее с сородичами, подальше от людей. А с нами что его ждало? Вечный голод, ночёвки где попало да погони хищников. Если честно... я и сам жутко устал. Таскать его за собой — это такая обуза.

Мидоу ошеломлённо уставился на него.

Ся Юй говорил, а по его щекам одна за другой катились крупные слёзы. Он даже не замечал, что плачет — горечь расставания тяжёлым камнем легла на сердце.

— Правда, я не вру. Я безумно устал от этой ответственности. Я ведь даже прокормить его толком не способен... Пусть уходит. Зато теперь я вздохну свободно, смогу пожить для себя и больше ни о ком не беспокоиться.

— Ся Юй... — Мидоу хотел утешить его, но нужные слова никак не шли на ум.

— Всё будет хорошо. Я вернусь с тобой на Срединный уровень, устроюсь на работу, будем собирать утиль! А ещё нужно как-то запустить Третью электростанцию и... и спасти этот чёртов мир. У меня куча дел, понимаешь? Я не могу тратить жизнь на то, чтобы нянчиться с русалом.

Слёзы текли ручьём, застилая взор.

— Пойдём... Пойдём отсюда.

Он не решался бросить даже мимолётный взгляд на плещущихся в воде сирен. Их триумф означал его личную утрату, но этот разрыв был неизбежен. Ся Юй решительно отвернулся. И в этот момент его коммуникатор на запястье, молчавший долгое время, слабо завибрировал и вспыхнул мягким светом.

[Цзинвэй: Здравствуй, Ся Юй. Давненько не виделись.]

— Где тебя носило так долго? — спросил Ся Юй, утирая слёзы рукавом. — Что случилось?

[Цзинвэй: Ты плачешь. Что произошло? С Мо Анем беда? Он погиб?]

— Нет... Жив он. Вылупился. Такой красивый... Он нашёл своих. Скоро они уйдут в открытое море. Он больше не вернётся, никогда...

Ся Юй задохнулся, не в силах продолжить. Слова застревали в горле. Только сейчас он до конца осознал, что этот малёк стал для него по-настоящему родным. Он привязался к нему ещё там, в лаборатории института, когда часами сидел у резервуара с икринкой серии Х и шёпотом пересказывал ей весь свой нехитрый день. И вот теперь его маленькая рыбка уплывает. Уплывает туда, где бескрайние просторы океана, оставив его на пустынном берегу.

Послышался громкий всплеск. Холодные брызги долетели до берега, окропив его лицо.

Ся Юй уже сделал шаг прочь от края рифа, как вдруг прямо перед ним на воде закачалось знакомое тельце — малёк снова беспомощно перевернулся кверху брюшком, уморительно шлёпая по воде повреждённым хвостом.

Мо Ань не на шутку перепугался. Он звал Ся Юя из воды, но тот не откликался, а потом и вовсе отвернулся со слезами на глазах. Не помня себя от тревоги, малёк подплыл к самому берегу, крепко сжимая в крошечном кулачке маленького краба.

— Ся Юй, — он бережно протянул свою добычу. — Почему ты плачешь?

— Я? Вовсе нет, — поспешно сморгнул слёзы Ся Юй.

— Я сделал что-то не так? Ты сердишься? — Мо Ань торопливо нашарил на камне ещё одного краба.

У русалов поделиться едой — высший знак привязанности и доверия. Разделить пищу означало разделить саму жизнь.

— Нет, глупенький, ты ни в чём не виноват, — Ся Юй не взял краба. Сглотнув слёзы, он указал на ожидавшую вдали Мэн Цинцин. — Иди к ним. Они зовут тебя. Со мной всё в порядке.

— Ты больше не хочешь со мной разговаривать? — Мо Ань заметался в воде из стороны в сторону, тщетно пытаясь удержать равновесие, и снова завалился на спину. — Почему? Скажи мне!

— Да нет же, нет... — Ся Юй упрямо отвернулся, зная, что если посмотрит ещё раз, то просто не сможет отпустить его. — Мне пора...

— Почему ты меня бросаешь? — прямо спросил Мо Ань. Русалий инстинкт безошибочно подсказал ему: его гонят прочь.

— Дело не в этом. Я не бросаю тебя... Просто твоё место в океане. Ты не можешь вечно быть со мной.

Ся Юй отчаянно пытался подобрать мягкие, безболезненные слова, но Мо Ань не собирался слушать эти оправдания. Прежде чем Ся Юй успел договорить, малёк резко ударил хвостом по воде.

В лицо Ся Юю полетели холодные брызги, а следом за ними из воды взвилось серебристое тело.

Мо Ань ласточкой выпрыгнул из волн и всем весом обрушился на Ся Юя, опрокидывая его на песок. Опешив от неожиданности, тот инстинктивно выставил руки вперёд и крепко прижал к себе мокрого русала. Они покатились по прибрежной гальке. Когда они наконец остановились, Мо Ань по-прежнему лежал на Ся Юе сверху, яростно хлопая хвостом по песку и намертво вцепившись пухлыми ладошками в его тонкие запястья.

— Почему в океан? Почему мы не можем быть вместе? Ты правда меня не любишь? — Мо Ань упрямо сопел, ни за что не желая отпускать своего Ся Юя. — Я обязательно вырасту! Научусь драться, отнимать добычу и буду приносить тебе самую вкусную рыбу, обещаю!

— Эй, малёк, ты что творишь? Опять драться лезешь? — Прежде чем Ся Юй успел вставить хоть слово, огромная ручища Талоса бесцеремонно схватила Мо Аня за хвост. Тот попытался было огрызнуться и показать острые зубки, но его без лишних церемоний вздёрнули в воздух кверху тормашками.

— Не приставай к парню, он и так из-за тебя расплакался, — проворчал Талос.

— Отпусти меня сейчас же, урод, иначе я тебя придушу! — прошипел Мо Ань, болтаясь вниз головой.

Талос даже бровью не повёл на его угрозы. Он просто разжал пальцы и небрежно швырнул этого задиристого недоноска обратно в море. Ся Юй подскочил на ноги, с тревогой всматриваясь в воду:

— Зачем ты так с ним? У него же хвост ранен...

— Нечего его жалеть. Русалы — самые коварные и подлые твари на свете... — Талос не успел договорить: прямо в переносицу ему прилетел приличный зелёный краб.

Мо Ань один за другим вылавливал из воды крабов и швырял их в Талоса с такой яростью, что аж выписывал круги на воде.

Ситуация зашла в тупик. Спустя пару минут Мэн Цинцин выбралась на берег, и они устроились в полуразрушенном здании маяка, чтобы всё обсудить.

— Значит, ты твёрдо решил остаться с ним? — спросила она.

— Конечно. Он — моя медузка, — Мо Ань, вернувший себе человеческий облик, сидел рядом с Ся Юем в свободной тунике и мёртвой хваткой держал его за руку.

Ся Юй сидел ни жив ни мёртв, боясь вставить слово, чтобы сирены не подумали, будто он насильно удерживает малыша.

— Я...

— Никаких «но». Я нашёл свою медузку и буду защищать его, пока сам не стану взрослым русалом! — перебил его Мо Ань.

Каждый русал на протяжении всей жизни ищет своё сокровище, вот только вкусы у всех разные. Мэн Цинцин не приняла его слова всерьёз, списав всё на детское упрямство и привязанность к первому встречному.

— Пойми, если ты останешься на суше, тебя ждёт куда больше опасностей. Ты даже не достиг совершеннолетия, у тебя ещё плавники не сформировались толком, а хвостовой — и вовсе повреждён навсегда.

— Мне плевать, — отрезал малёк.

— Дело не в том, плевать тебе или нет. Вопрос в том, сможешь ли ты вообще выжить, — Мэн Цинцин подошла вплотную к Ся Юю. Она внимательно вгляделась в его странные глаза. — Расскажи-ка мне... кто ты такой на самом деле?

Ся Юй не посмел солгать:

— Я же говорил... я медуза. Синяя бездонная медуза.

В комнате повисла тяжёлая тишина. Мэн Цинцин нахмурилась. Она протянула холодную руку и слегка коснулась пальцем его лба:

— Маленькая медуза... Тем более я не могу оставить его с тобой.

— Почему? — Ся Юй судорожно сжал ладошку Мо Аня.

— Синие бездонные медузы — наши естественные враги. Ты хоть понимаешь, насколько ты ядовит? Твой яд смертелен для русалов. Если Мо Ань останется с тобой, он просто погибнет.

http://bllate.org/book/38914/5175988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу