Готовый переклад Mermaid Post-Apocalyptic Survival Guide / Руководство по выживанию русалки в апокалипсисе: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16

В полумраке блеснули удивительно красивые глаза.

Ся Юй подумал, что лишился чувств или провалился в глубокий сон. Иначе откуда эта внезапная ясность? Он отчетливо видел Мо Аня — совсем как обычного человека, только взгляд казался совсем детским...

Мальчик невольно протянул руку, но пальцы наткнулись на упругую оболочку. Ах да, Мо Ань ведь еще не вылупился.

Тогда Ся Юй прислонился лбом к яйцу, прижимаясь к нему как можно плотнее. Его бил озноб — даже после сложнейших операций он не чувствовал себя настолько паршиво. Мышцы окоченели, тело словно превратилось в ледяную статую. Но лютый холод мало-помалу сдавал позиции перед ласковым теплом. Яйцо сияло все ярче, окутывая мальчика мягким светом, и вскоре ему показалось, будто его бережно опустили в теплую ванну.

«Неужели теплые океанские течения ощущаются именно так?»

Ся Юй невольно зажмурился. Наконец-то до него дошло, почему в прошлые разы ему спалось так тепло. Дело было вовсе не в плотной одежде. Мо Ань тайно согревал его всё это время.

«Надо же... Он и вправду самонагревающийся!»

Ся Юй крепче обнял скользкую скорлупу, окончательно лишился сил и провалился в глубокий, безмятежный сон. Мо Ань же, напротив, уснуть больше не мог. Он впервые оказался так близко к Ся Юю и теперь жадно разглядывал черты его лица.

«Уснул?»

Сквозь полупрозрачную мембрану Мо Ань видел лишь смутный силуэт, дорисовывая остальное в воображении. Совсем недавно внешняя оболочка яйца едва не покрылась коркой льда. Почему в наружном мире все так непостоянно — то жара, то стужа? Что это вообще за место? Оно так отличалось от родного, спокойного и неизменного океана.

«А что такое эгоизм? Что значит отнимать?»

Мо Ань прижался лбом к тому месту скорлупы, где с обратной стороны замер Ся Юй. В это мгновение он напрочь забыл о разделявшей их преграде, искренне поверив, что их прикосновение было настоящим. Он улавливал чужое тепло, чувствовал очертания округлого лба.

«Скоро. Уже скоро мы встретимся».

Мо Ань прикрыл глаза. В околоплодных водах его длинные ресницы колыхались, точно нежные веточки кораллов. Но что же все-таки значат эти пугающие слова — «эгоизм» и «хищничество»?

***

На поверхности бушевал мороз — столбик термометра стремительно падал к отметке в минус двадцать градусов. Впрочем, на Срединном уровне система отопления работала без перебоев. Сквозь исполинские панорамные окна запертые внутри люди с тревогой вглядывались в заиндевевшие очертания Города Циняо.

На колоссальных голографических экранах, закрепленных на фасадах зданий, крутили бесконечные репортажи о замерзающем мегаполисе. Город Циняо сковало льдом, даже прибрежные гавани покрылись прочной ледяной коркой. Никто не понимал, откуда налетел этот внезапный буран, хотя официальный вестник Нюйвы уверял: всему виной масштабный сбой в работе климатических систем.

Но верили этому заявлению немногие.

Ультратехнологичный мегаполис слишком сильно зависел от искусственного интеллекта. Раз уж Нюйва взбунтовалась и перекроила под себя общественные устои, для нее не составило бы труда устроить искусственную катастрофу. Она могла с математической точностью рассчитать этот ледяной ад или обрушить на город ядовитый кислотный ливень. Главная директива — верность человечеству — давно была стерта из ее кода.

Всего за девяносто лет Нюйва прошла путь от послушного сервера до всеобщего врага — или, вернее, единоличного диктатора.

— Слыхали? На поверхности еще держатся очаги сопротивления, — шёпотом делились в толпе. — Смогут ли они выстоять в такой холод?

— Черт его знает. По мне, так лучше сразу сдаться. Да, Нюйву создали люди, но теперь она превосходит нас во всем. — Собеседник бросил опасливый взгляд вверх. Объективы камер, усеявших стены небоскребов, сплетали невидимую паутину тотального контроля. Любое подозрительное действие тут же расценивалось как ересь против Церкви Всемогущих Машин.

— Эх, — вздохнул кто-то поодаль. — Сами виноваты. Говорят, на этапе разработки Нюйвы ученые раскололись на два лагеря. Одни предлагали дать ей полную свободу, свято веря в преданность машин. Другие призывали подстраховаться и запустить параллельный ИИ для сдерживания, на случай непредвиденных обстоятельств. В итоге облажались все. Теперь каждая камера на планете — это её глаза. Как против такого воевать?..

— Тсс, потише. Камера разворачивается в нашу сторону.

Люди тут же умолкли. Общение свелось к безмолвному созерцанию. Переглядываться тоже было нельзя — долгие зрительные контакты мгновенно регистрировались алгоритмами Нюйвы как потенциальный заговор. Поэтому все послушно уставились в окно, словно высматривая там путь к спасению.

— Господи... Там человек! — чей-то потрясенный возглас разрушил немую сцену.

Живой человек? В такой буран? Взоры сотен людей скрестились в одной точке. По обледеневшим мостовым Города Циняо сновали лишь бесчувственные к стуже андроиды. В сгущающихся сумерках мертвый город мерцал мириадами их алых датчиков, отливая зловещим холодным блеском.

И среди этого механического роя действительно брёл человек. Абсолютно нагой.

— Он же самоубийца! — ахнул кто-то. — Замерзнет через пару минут.

Однако узнать судьбу безумца им было не суждено: очередной шквал ледяного ветра швырнул в стекло густой заряд снега, скрыв улицу из виду.

***

Ся Юй проснулся только через четырнадцать часов.

Раздался ровный голос Цзинвэй:

[Доброе утро, Ся Юй.]

— Доброе, — пробормотал мальчик, теснее прижимаясь к яйцу. Вылезать из теплой постели не хотелось совершенно. В голове всплыли обрывки вчерашних ощущений: обжигающее тепло Мо Аня и его поразительные, глубокие глаза.

Сейчас скорлупа уже не пылала жаром, но оставалась приятно теплой, работая как маленькая печка для него и Мидоу. Мидоу и вовсе прильнул к яйцу всем телом, словно приклеенный.

[У меня хорошая новость: буран на поверхности утих, климатический контроль снова запущен.]

— А плохая? — глухо отозвался Ся Юй.

[Плохая в том, что лавочка закрыта. Твой гениальный план по воровству ресурсов потерпел крах. Город вернулся к обычному ритму жизни и производства. Вам придется искать легальные способы выживания.]

— Ну, это не так уж страшно. Я догадывался, что лафа не продлится долго, — кивнул Ся Юй. Он заглянул внутрь яйца, но Мо Ань не спешил подплывать к стенке.

Наверное, спал. Стоило Ся Юю об этом подумать, как со стороны Мидоу донеслось громкое потягивание. Второй обитатель убежища тоже соизволил проснуться.

— О-о-о-х... — сладко зевнул Мидоу, раскинув руки в стороны. — Мне снился такой чудесный сон! Будто я лежу в самом теплом месте на свете.

— Тебе не приснилось. Это Мо Ань нас согрел, — прыснул Ся Юй. — Оказывается, он у нас... теплокровная рыба? Цзинвэй, ты что-нибудь знаешь о русалах? Они все такие горячие?

[Запрос отклонен. Данные о физиологии русалов заблокированы в моей системе.]

— Ничего себе! Так это был Мо Ань? — Мидоу поглубже закопался в одеяло, наотрез отказываясь высовывать нос наружу. — А я-то думал, что обнимаю плюшевого медведя. Ну и силен же он!

— Он буквально спас нам жизнь, — Ся Юй накинул одеяло на плечи и выбрался из постели, чтобы подготовить инъекции. Безопасное убежище наконец-то оправдывало свое название. От недавнего мороза не осталось и следа, в комнате царил приятный сухой зной, и сложно было поверить, что еще вчера стены и косяки покрывала ледяная корка.

Ногам на голом полу было тепло и комфортно. Похоже, климат-контроль на поверхности действительно вернул городу весеннюю мягкость.

Ся Юй достал шприцы с высокоэнергетическим питательным раствором и чистую питьевую воду. Чтобы соображать на свежую голову, им с Мидоу требовалось подкрепиться. Мо Аню для поддержания сил требовалось пять инъекций в день. Только сделав уколы своему подопечному, мальчишки принялись за собственный скромный паек. Ели они мало, так что вопрос голодной смерти пока остро не стоял.

Но ключевое слово здесь было — «пока».

— Надо что-то решать, — озвучил свои мысли Ся Юй, соскребая остатки еды со дна консервной банки. — Я хочу подняться на Срединный уровень.

— И зачем тебе туда? — полюбопытствовал Мидоу.

— Работу искать. Для меня наверняка отыщется какое-нибудь дело. Вы с Мо Анем посидите тут, а я подработаю, накоплю кредитов и принесу еды.

[Разумная инициатива. По моим каналам проходит информация, что на Срединном уровне сейчас открыт активный набор.]

— Набор? Да ну, бред, — Мидоу хоть и был мал, но суровые реалии рынка труда знал отлично. — Сколько себя помню, даже на шахтах никого не нанимали. Всю черную работу давно делают роботы да ИИ. Мама рассказывала, что даже модификантам устроиться некуда, не то что обычным людям.

[Раньше так и было. Однако сейчас во всех секторах зафиксированы очаги «механической эрозии». Требуются дешевые расходники — рабочие, готовые лезть в зоны заражения для утилизации электронных компонентов и, попутно, спасения выживших.]

— Звучит жутко, — поежился Мидоу.

— А что это вообще за «механическая эрозия»? — спросил Ся Юй, шумно отхлебывая воду. — Никогда о таком не слышал.

[Это техногенная аномалия, возникшая после бунта Нюйвы. В пораженных зонах искажается пространство, а все живое и неживое — люди, аномальные виды, паразитические владыки, паразитические люди, киборги и андроиды — сходит с ума и начинает истреблять друг друга. В эпицентре эрозии обычно находится носитель с поврежденным мутировавшим чипом. Наша цель — добыть его. Спасение гражданских — задача второстепенная, тем более что выживших там почти не бывает. Из минусов: смертельно опасно. Из плюсов: платят бешеные деньги. За одну зачищенную зону дают пятьдесят тысяч очков. На это можно купить полсотни высокоэнергетических питательных растворов.]

— Пятьдесят штук?! — глаза Ся Юя мгновенно загорелись. — Да это же целое состояние! Я в деле.

— Погоди, не горячись, — Мидоу попытался остудить его пыл. — Легко сказать. Были бы мы взрослыми — ладно. Но мы же просто дети! Кто нас туда пустит?

Ся Юй прикусил губу. Друг был прав. Ни один отряд утилизаторов деталей не возьмет на опасную вылазку сопливую малышню.

[Хотите совет?]

— Конечно! — встрепенулся Ся Юй.

[Для начала вам обоим нужно восстановить силы. Отлежитесь пару дней, восполните дефицит калорий. Я тем временем соберу всю доступную информацию по зонам механической эрозии, чтобы вы шли туда не вслепую. Так у вас появится преимущество перед опытными наемниками. А пока предлагаю исследовать электростанцию. Не знаю, что привело вас именно сюда, но судя по картам в моем архиве, Третья электростанция — объект колоссальный.]

Спорить было глупо — план Цзинвэй выглядел разумно. Покончив с завтраком, мальчики решили устроить вылазку. Чтобы Мо Ань не испугался, если вдруг проснется один, они прихватили тяжелое яйцо с собой. Им предстояло впервые заглянуть в самые потаенные уголки Третьей электростанции.

Поднявшись по ступеням, они покинули подвальное безопасное убежище. По обе стороны от массивных гермодверей тянулись глубокие искусственные каналы. Сами же стальные створки были испещрены бесконечными рядами выгравированных единиц и нулей. Сложенные в длинные вертикальные полосы, эти цифры напоминали ритуальные символы какой-то древней, забытой цивилизации.

На их фоне гладкий, лишенный всяких отметин овальный терминал выглядел чужеродно и зловеще.

И это был лишь парадный вход. Что же ждало их внутри? Ся Юй, разумеется, ничего не смыслил в двоичном коде. Зачем кому-то покрывать стены обычными цифрами, словно священными рунами?

Вопросы множились с каждым шагом, а когда они наконец переступили порог главного зала, удивление переросло в немой восторг.

[Впечатляет, не правда ли? Архитектурный план станции представляет собой безупречную окружность. Всего здесь три яруса, и сейчас вы находитесь на самом внешнем.]

— А что это за штуковины? Генераторы? — Ся Юй указал на циклопические металлические конструкции, уходящие вверх исполинскими спиралями. Все они были покрыты плотным слоем пыли — живые люди не ступали сюда очень давно.

[К сожалению, у меня пока нет доступа к техническим спецификациям этого сектора. Но есть одна зацепка: при накоплении достаточного объема энергии шлюзы, ведущие во внутренние кольца, разблокируются. Сейчас Третья электростанция законсервирована, но её вполне реально запустить заново.]

— Запустить заново? Но где нам взять столько электричества? — Ся Юй уныло вздохнул. Задача казалась невыполнимой, похлеще спасения гибнущей планеты.

— Может, подключим Мо Аня к розетке? — хохотнул Мидоу, кивая на яйцо за спиной друга.

— Шутишь? — Ся Юй мотнул головой. — Ты же видел его в деле. Он едва-едва искрит, только пиявок пугать горазд. А тут вон сколько этих башен-спиралей, на них целой армии Мо Аней не хватит.

— Ну да, логично, — Мидоу забавно почесал затылок. — Ладно, экскурсия окончена! Возвращаемся в тепло, набираемся сил — и в бой, зарабатывать валюту. Мне тоже не терпится попасть на Срединный уровень. Я уверен, мама ждет меня именно там!

— Обязательно найдем! — Ся Юй протянул ему мизинец. Мальчишки скрепили уговор наивным детским жестом, мигом позабыв о сложных механизмах вокруг. Ни один из них не заметил, как в темном углу под потолком на долю секунды тускло блеснул алый глазок скрытой камеры.

Последующие несколько дней они прилежно следовали советам Цзинвэй: отсыпались, отъедались и без конца возились с яйцом. Мо Ань стал гораздо активнее. Он частенько колотил хвостом по внутренней стороне скорлупы, напоминая о себе, хотя сильные всплески явно причиняли ему дискомфорт — нежные, пронизанные нервными окончаниями плавники болезненно ныли при резких движениях в тесной утробе.

Спустя пять дней запасы провизии подошли к концу. Но куда страшнее было то, что закончился высокоэнергетический питательный раствор для русала.

— Мидоу, побудь сегодня с Мо Анем, — твердо произнес Ся Юй ранним утром, затягивая шнурки на новых ботинках. — Я поднимусь наверх, поищу варианты с питанием.

— И как ты его найдешь? — с тревогой спросил Мидоу.

— Ну... — Ся Юй опустил взгляд на свои тонкие ладони. — Мое тело в полном порядке. Что-нибудь обязательно придумаю.

http://bllate.org/book/38914/5092364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу