×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Strawberry Scented Little A / Клубничный аромат первой любви: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одноклассники увидели, что Лу Нингуань вернулась, и принялись с любопытством разглядывать коробочку у неё в руках и небольшой пакет, зажатый в другой руке.

Один из мальчишек, знавших её меньше всего, спросил Лу Нингуань:

— Что это тут у тебя?

Лу Нингуань лишь бросила на него мимолётный взгляд и ничего не ответила. Пройдя к своему месту, она бережно уложила коробку в школьный рюкзак, взглянула на пакетик с пирожными-шу и вытащила одно, чтобы перекусить.

Раньше Лу Нингуань могла лакомиться такими сладостями в любое время, но после гибели родителей казалось, что она уже целую вечность не пробовала ничего подобного. Дядя с тётей всегда покупали ровно по две порции, будто подсознательно забывая, что в доме живет ещё и Лу Нингуань.

Она медленно ела пирожное, но сидевший рядом Лю Цзяхао уже не находил себе места. Посмотрев на Лу Нингуань, он потребовал:

— Эй, дай мне одно, я тоже хочу.

Лу Нингуань лишь холодным взглядом посмотрела на него и убрала пирожные обратно. Угощение, которое подарила ей Шэнь Тянь, она не собиралась ни с кем делить, к тому же этот сосед по парте ей совсем не нравился.

Заметив, что Лу Нингуань спрятала сладости, Лю Цзяхао злобно зыркнул на неё, словно назло:

— Подумаешь, какая цаца! Жадина. Да кто вообще позарится на твои паршивые пирожные? Завтра я принесу большой кремовый торт и угощу всех, кроме тебя!

Лу Нингуань сосредоточенно доедала пирожное, не обращая внимания на Лю Цзяхао. Она не хотела затевать лишних споров: раньше, стоило ей столкнуться с неприятностями, родители вставали перед ней и защищали её. Но Лу Нингуань знала, что те, кто мог её защитить, уже ушли навсегда.

Обычно в школу не брали рюкзаки, если шли домой обедать, но Лу Нингуань тщательно застегнула молнию на сумке и только после этого направилась к выходу из класса. Она съела пять пирожных и была не особенно голодна, но всё равно отправилась домой вместе с дядей и тётей. По крайней мере, если вести себя так всегда, они, возможно, станут чаще вспоминать о её существовании. И хотя она так думала, маленькое сердечко Лу Нингуань всё равно сжималось от тревоги: ей ведь было всего шесть с половиной лет, а пережитый ужасброшенности оставил глубокую рану. Каждый раз после уроков она стремглав бежала к выходу, боясь, что дядя и тётя уйдут без неё — ведь она знала, что такое вполне могло случиться.

Возвращаясь домой в обед, Лу Нингуань намеренно не стала брать с собой будильник. Он выглядел слишком приметно, и тогда Лу Дэюй с Лу Цзысюань непременно начали бы отнимать его у неё. Она не хотела, чтобы вещь, которую подарила Шэнь Тянь, кто-то отобрал.

Поэтому в полдень Лу Нингуань предпочла вообще не ложиться спать: она ужасно боялась снова пропустить дневные занятия, и то пережитое однажды испытание ей не хотелось бы повторять во второй раз.

Когда днем они ехали на учебу, семья дяди весело и дружно что-то обсуждала. Лу Нингуань всю дорогу молчала, лишь крепко держалась позади них, стараясь не отставать.

Как только Лу Нингуань села в машину, Лу Дэюй не удержался от шпильки:

— Ого, а наша барышня сегодня пошустрила! Наверное, из-за прежних опозданий знатно нахлобучивали?

— Ха-ха-ха, умру со смеху, братец, ты такой уморительный. — Лу Цзысюань изобразила на лице преувеличенное удивление и от смеха сползла на сиденье.

— Да при чём тут я, это Лу Нингуань умора.

Лу Цзысюань и Лу Дэюй продолжали хохотать и перешучиваться, а Лу Нингуань сидела на своем месте, даже не поднимая глаз. Она была ещё слишком мала и должна была выживать в этом доме, поэтому молча молилась о том, чтобы поскорее вырасти.

Войдя во второй половине дня в класс, Лу Нингуань первым делом проверила свой портфель. Едва она сунула руку внутрь, как почувствовала неладное: рюкзак, в котором лежала коробка, не мог быть таким мягким. Поспешно расстегнув молнию, она обнаружила, что коробка, подаренная Шэнь Тянь, бесследно исчезла.

У Лу Нингуань упало сердце. Подняв глаза, она увидела, что Лю Цзяхао злорадно пялится на неё.

— Ты видел то, что лежало в моем рюкзаке? — обратилась Лу Нингуань к Лю Цзяхао.

— Откуда мне знать, что у тебя там? Какое мне до этого дело? — Лю Цзяхао зыркнул на неё, после чего вытащил из парты собственный маленький торт.

Сидевшая за первой партой Ян Лицинь обернулась на Лю Цзяхао и сказала Лу Нингуань:

— Когда я заходила в класс, то видела, как Лю Цзяхао сидел за твоим местом и что-то там ковырял. Лу Нингуань, давай пожалуемся учительнице? Она точно поможет тебе всё найти.

— Врёшь! Я вообще не садился за парту Лу Нингуань! К тому же, к тому же, вы что, маленькие, чуть что — сразу жалеваться учителям? Не стыдно? — Лю Цзяхао занервничал, его голос прозвучал как-то неестественно.

Лу Нингуань переглянулась с Ян Лицинь:

— Ладно, тогда я сама пойду к учителю. В классе везде висят камеры, и там отлично видно, кто брал мои вещи. Если учитель узнает, что кто-то украл чужое, он непременно вызовет родителей в школу. К тому же, никому из ребят не захочется водиться с воришкой.

Не успела Лу Нингуань договорить, как Лю Цзяхао окончательно запаниковал. Крепко вцепившись обеими руками в собственный рюкзак, он выпалил:

— Лу Нингуань, не ходи туда!

Лицо его покраснело — то ли от гнева, то ли от стыда.

— Это я взял… Можешь не рассказывать учительнице? Я ничего не испортил, просто хотел тебя напугать.

С этими словами Лю Цзяхао извлек из сумки ту самую розовую коробку. В его тоне всё еще сквозила паника, но извиняться перед Лу Нингуань он вовсе не собирался.

К этому моменту многие дети в классе уже обратили внимание на поднявшийся шум и теперь вовсю глазели на них. Лю Цзяхао совсем расклеился:

— Подумаешь, взял одну вещь! Лу Нингуань, какая же ты мелочная, стоило ли поднимать такую бучу?

— Разве дело в мелочности? Ошибку совершил ты, а не я. Мне просто нужны извинения, а если ты не извинишься, мне придется пойти к учителю, — рассудительно и без спешки объяснила Лу Нингуань.

Видя, что Лу Нингуань настроена всерьёз: либо он извиняется, либо она идёт к педагогу, — Лю Цзяхао перепугался не на шутку. Вокруг столпились одноклассники, и мальчику казалось, что лицо его пылает огнем. Опозориться он успел при любом раскладе — извиняйся или нет, — поэтому он просто разрыдался прямо за партой.

Заметив, что Лю Цзяхао плачет, несколько ребят тут же побежали в учительскую жаловаться. Классный руководитель Ван Пин появилась довольно быстро; она недавно устроилась на работу и относилась к своему первому классу со всей душой.

— Что тут у вас стряслось? — спросила Ван Пин, подходя к партам Лу Нингуань и Лю Цзяхао.

Лу Нингуань подняла глаза на преподавателя, покосилась на горько рыдающего Лю Цзяхао и ответила:

— Лю Цзяхао украл мою вещь. Я попросила его извиниться, а он взял и расплакался.

http://bllate.org/book/38911/4903706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Strawberry Scented Little A / Клубничный аромат первой любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу