Готовый перевод Strawberry Scented Little A / Клубничный аромат первой любви: Глава 9

Шэнь Тянь услышала, что говорит Лу Нингуань, и тут же запереживала. Она взяла Лу Нингуань за маленькую ручку и заговорила:

— Не надо, не нужно мне других друзей, мне нужна только сестричка Лу! Ничего страшного, что мы в разных классах, я быстро бегаю, я сама смогу приходить к сестричке Лу!

Лу Нингуань посмотрела на такой радостный вид Шэнь Тянь и ей искренне не хотелось её расстраивать. Она подумала, что Тяньтянь ещё пока ничего не понимает, а вот когда пробегает так далеко к ней пару раз, тогда всё и поймёт.

— Скоро урок, иди в класс. Учись хорошо и не смей думать ни о чём другом, — наставительным тоном взрослой наказала Лу Нингуань.

— Хорошо, сестричка Лу, тогда я чуть позже ещё приду к тебе~

Шэнь Тянь озарила Лу Нингуань сладкой улыбкой и, то и дело оглядываясь, направилась обратно в класс.

Когда Шэнь Тянь вошла в класс с высоко поднятым личиком, Ли Мэнмэн при виде такого выражения её лица едва не закрыла глаза рукой. До чего же её подружка оказалась падкой на уговоры! Прошло всего несколько минут, а Лу Нингуань уже успела ублажить её до такой радости? И она даже не догадывалась, что Лу Нингуань на самом деле почти ничего особенного и не делала.

На следующих уроках Шэнь Тянь училась гораздо усерднее. В конце концов, сестричка Лу велела ей хорошо заниматься, и Шэнь Тянь и впрямь послушно прислушивалась к каждому слову преподавателя, страшно боясь, что если она будет невнимательна, сестричка Лу перестанет с ней дружить.

Возвращаясь домой в обед, Шэнь Тянь тоже жутко не хотела расставаться и всей душой рвалась обратно — поболтать с Лу Нингуань ещё хоть чуть-чуть.

Шэнь Сянь и Линь Цинхань в обеденное время обычно были заняты рабочими делами в компании, поэтому за Шэнь Тянь в середины дня чаще всего ездили Шэнь Вэнькан вместе с семейным водителем Тянь Лэем. Фан Цзинлань в это время оставалась дома присматривать за маленьким Зайзаем: хотя с малышом возилась специальная няня, всё равно требовалось, чтобы кто-то из домашних находился рядом.

Шэнь Вэнькан ждал Шэнь Тянь у школьных ворот и вскоре заметил идущую к нему внучку. Та шагала и одновременно во все стороны глазела по сторонам. Шэнь Вэнькан подошёл к ней и с улыбкой спросил:

— Тяньтянь, на что это ты смотришь?

Шэнь Тянь, шагая рядом с дедушкой, затараторила:

— Ни на что особенное, дедушка. Я сегодня в школе видела сестричку Лу! Ну ту самую сестричку Лу, которая приходила к нам домой посмотреть на сестрёнку. Как здорово, я снова смогла с ней поиграть...

Шэнь Тянь выглядела невероятно взволнованной и без умолку болтала своим ротиком.

Во время обеда Шэнь Тянь послушно отправилась к тете Ван и попросила испечь ей ананасовое печенье, чтобы взять с собой в школу.

А вот Лу Нингуань повезло далеко не так сильно. После того как дядя отвёз её домой на машине, тетя успела приготовить обед, но едва Лу Нингуань уселась за стол, как та принялась пилить её:

— Только посмотрите на нашу барышню! Палец о палец не ударит, возвращается — а тут уже всё готово, и при этом ещё каждый день со мной пререкается да обижает младших брата и сестру. На что уставилась? Я тебе в прошлой жизни жизнь задолжала? Ешь за мой счёт, пьешь за мой счёт и ещё пялишься на меня! Лу Мин, ты только взгляни, мы пригрели на груди настоящую неблагодарную змею!

— Ой, да брось, Нингуань ведь только пошла в начальную школу, тут уж ничего не попишешь. Вырастет — обязательно отблагодарит нас за заботу, правда же, Нингуань?

Лу Мин опасался ударить в грязь лицом перед женой и поспешил сменить тему.

Лу Нингуань в ответ даже не подумала поддержать Лу Мина. Она уткнулась носом в тарелку, продолжая есть, но её глаза покраснели. Она вовсе не делала того, в чём её обвиняла тетя, она не была неблагодарной негодницей, и ей вовсе не хотелось есть пищу из этого дома. Но выхода не было — она была ещё слишком мала, чтобы жить самостоятельно. Лу Нингуань мечтала лишь об одном: поскорее вырасти и поскорее убраться из этого удушающего до тошноты места.

Она быстро доела то, что оставалось в её пиале, убежала в свой крошечный уголок, забралась на кровать и, накрывшись одеялом, попыталась заснуть. Ей не хотелось выслушивать эти ядовитые насмешки тети. Пусть этот спектакль повторялся изо дня в день по расписанию, привыкнуть к нему Лу Нингуань не могла — от него по-прежнему делалось не по себе, а в груди поднималось смутное ощущение тошноты.

Лу Нингуань заставила себя выбросить из головы все безрадостные мысли и потихоньку провалилась в сон. А когда открыла глаза снова, в доме стояла абсолютная тишина — казалось, в нём осталась только она одна.

Лу Нингуань торопливо соскочила с детской кроватки, выбежала в гостиную и увидела на часах три часа дня. Она несколько раз громко позвала:

— Дядя? Дядя...

Никто ей не ответил. Должно быть, дома действительно никого не осталось. Как бы ни была зрела не по годам Лу Нингуань, в конце концов она оставалась всего лишь ребёнком и в этот момент всё же не удержалась — горько заплакала. В этом доме никому не было до неё дела, и уж тем более никто не собирался её ждать.

Сердце Лу Нингуань пронзила острая, жестокая боль. Ей безумно, до слёз хотелось увидеть собственных родителей. Здесь же, у дяди, ей приходилось с опаской съедать жалкую крошку еды, выслушивая яд тети вперемешку с жестокими насмешками двоюродных брата и сестры. Оставалось лишь стать ещё сильнее.

Она утёрла с лица слёзы, надела на плечи ранец и с трудом отворила входную дверь, чтобы пешком отправиться обратно в школу.

На самом деле школа находилась совсем недалеко от дома, где жила Лу Нингуань, — всего через дорогу, взрослому идти туда не больше десяти минут. Но Лу Нингуань было всего шесть лет. Пусть с ориентацией на местности у неё всё было в порядке и дорогу к школе она знала прекрасно, дошла она до неё насквозь мокрой от пота.

Когда Лу Нингуань добралась до школы, главные ворота уже были заперты. Лу Нингуань ухватилась за прутья решётки и принялась кричать в сторону будки охранника:

— Дедушка! Дедушка, откройте, пожалуйста, калитку!

Сторож оказался добрым человеком. Увидев, как маленькая девочка в тревоге жмётся снаружи, он поспешно вышел наружу и отпер замок:

— Малышка, как же это ты одна? Не спеши, не спеши, опоздала — ничего страшного, только смотри не упади.

— Спасибо, дедушка, — поблагодарила Лу Нингуань и во весь опор бросилась к учебному корпусу. Между тем звонок на второй урок уже отзвенел.

Глава 6

Сидевшая в классе Шэнь Тянь всё ещё пребывала в недоумении. Она только что бегала к сестричке Лу в класс, но так и не нашла её, а одноклассники сказали, что во второй половине дня Лу Нингуань никто не видел.

Шэнь Тянь немного заволновалась за Лу Нингуань, но тут же вспомнила наказ сестрички Лу учиться прилежно, подавила все тревожные мысли и послушно принялась слушать учительницу.

Когда Лу Нингуань вбежала в дверной проём класса, второй урок уже шёл полным ходом. Занятие вёл учитель математики Чжао Гуанмин — мужчина за сорок. Заметив, что Лу Нингуань в первый же день его урока опаздывает, он скривился в откровенно недовольной гримасе.

Многие преподаватели Экспериментальной начальной школы города Линьхай были тертыми калачами: они загодя выясняли, кем работают родители каждого ученика. Чжао Гуанмин как раз и принадлежал к числу таких прожженных циников. Он прекрасно знал семейные обстоятельства Лу Нингуань, понимал, что за девочкой не стоят никакие влиятельные покровители и что ютится она у дяди, а потому решил использовать её как удобную мишень, чтобы показать всем свой нрав и с порога поставить новичка на место.

Чжао Гуанмин бросил свирепый взгляд на стоявшую за дверью и выкрикнувшую разрешение войти Лу Нингуань:

— Ты на часы вообще смотрела, который час? Это тебе не детский сад, здесь нянек с тобой сюсюкаться нет. В первый же день занятий являешься тогда, когда вовсю идёт второй урок второй половины дня! Больше учиться не хочешь, что ли?

http://bllate.org/book/38911/4903700