Готовый перевод Strawberry Scented Little A / Клубничный аромат первой любви: Глава 8

Шэнь Тянь на мгновение опешила. Она сама чувствовала, что её представление получилось довольно скомканным, так почему же все вокруг так громко захлопали? Неужели она сказала что-то потрясающее?

Учительница Цяо, стоя за кафедрой, радостно обратилась к Шэнь Тянь:

— Ученица Шэнь Тянь смогла преодолеть трудности, связанные с тоской по дому, и всё же нашла в себе силы представиться. Ребята, разве наша Шэнь Тянь не молодец?

Дети дружно отозвались:

— Молодец!

— Тогда, может быть, нам стоит брать с неё пример? — мягко подтолкнула их учительница Цяо.

— Да!

— Хорошо. Тогда сегодня учительница присуждает первую маленькую красную звёздочку ученице Шэнь Тянь. — С улыбкой на лице учительница Цяо приклеила звёздочку в учебник по родному языку Шэнь Тянь. Дети вокруг начали переглядываться с нескрываемой завистью.

Некоторые из тех, кто хотел заплакать, даже пожалели об этом: они начали плакать слишком поздно, не проявив такой решимости, как Шэнь Тянь, которая разрыдалась, как только прозвенел звонок на утреннее чтение.

Шэнь Тянь растерянно смотрела на появившуюся в книге звёздочку. В душе она тихонько отметила, что вовсе не стремилась её получить. Куда важнее для неё было, чтобы её сестрёнка Лу взяла её за руку и подула на ладошку, ведь та только что оттолкнула её, сделав больно!

В шестом классе Лу Нингуань, сидевшая за своей партой, чувствовала себя ужасно. Её недавняя реакция была чисто инстинктивной. Когда она жила в доме дяди, её двоюродный брат Лу Дэюй вечно норовил схватить её за руку, а Лу Нингуань с самого начала терпеть не могла, когда к ней прикасались без нужды — тем более ненавистный Лу Дэюй. Она не раз отшвыривала его руку и из-за этого часто выслушивала ругань от тёти Чжан Жохуа.

Когда она жила дома, даже если тётя её отчитывала, на душе у Лу Нингуань было хотя бы спокойно: она просто не хотела, чтобы Лу Дэюй её касался, а его вечное назойливое внимание действовало ей на нервы.

Но с Тянь Тянь всё было иначе — она была её единственной подругой. Как Лу Нингуань могла забыть её? Но папы и мамы больше не было, за этот год её жизнь перевернулась, она больше не та Лу Нингуань, что прежде. Сможет ли она по-прежнему дружить с Тянь Тянь?

Только что она на автомате захотела спрятаться: ей не хотелось, чтобы Тянь Тянь видела, в каком жалком состоянии она сейчас находится. Но, вспомнив раскрасневшиеся глаза подруги, Лу Нингуань забеспокоилась: неужели Тянь Тянь обиделась на неё до слёз?

Погружённая в эти мысли, Лу Нингуань почти не слушала первый урок. К счастью, она всегда схватывала всё на лету — даже не говоря о пиньине, она могла читать книги, сплошь состоящие из текста, так что это почти не сказалось на её успеваемости.

На самом деле, ещё в детском саду они с Шэнь Тянь уже освоили почти всю программу первого класса начальной школы: алфавит пиньинь, сложение и вычитание в пределах ста. Поэтому на первом уроке Шэнь Тянь содержание казалось довольно простым.

Она записала в тетради по пиньиню буквы, которые только что объясняла учительница, и, взглянув на них, поняла, что всё уже знает. Учительница несколько раз прочла их вместе с детьми, а затем заставила их писать в тетрадях. Зайзай, выводя буквы, уже витала в облаках, мечтая лишь о том, чтобы уроки поскорее закончились.

Зайзай размашисто исписала целую страницу буквами, и, наконец, прозвенел долгожданный звонок. Как только учительница Цяо объявила об окончании урока, дети тут же подняли шум.

Учительница Цяо постучала по столу и подчеркнула:

— На перемене можно находиться только в холле и коридорах, выходить на игровую площадку нельзя. Не бегайте и не деритесь. Те, кому нужно в туалет, выстраивайтесь в очередь — я отведу вас сама.

Дети быстро выстроились в колонну и шумной гурьбой ушли с учительницей. Как только та скрылась, Шэнь Тянь пулей вылетела из класса. Ли Мэнмэн и Хуан Шуай обменялись быстрыми взглядами и рванули следом: они боялись, что их подругу кто-нибудь обидит.

Пусть ножки у Шэнь Тянь были не самыми длинными, но бегала она часто и быстро. Топ-топ-топ — и вот она уже у входа в шестой класс. Шэнь Тянь глубоко вздохнула и заглянула внутрь.

Мальчик с первой парты нахмурился:

— Ты кого ищешь? Зачем пришла в наш класс?

Шэнь Тянь обвела взглядом кабинет и увидела на последней парте свою сестрёнку Лу.

— Я ищу Лу Нингуань.

Дети, которые ещё плохо знали друг друга, стали кричать вглубь класса:

— Лу Нингуань, к тебе пришли!

Лу Нингуань тоже увидела Шэнь Тянь, которая жалобно смотрела на неё от дверей. Поколебавшись, она всё же встала и пошла к выходу.

Увидев, что подруга подошла, Шэнь Тянь наконец улыбнулась. Но, вспомнив, как сестрёнка Лу оттолкнула её руку, она снова слегка надула губки и недовольно пробормотала:

— Сестрёнка Лу.

Лу Нингуань отошла с Шэнь Тянь подальше, в коридор, и, заметив, что та привела с собой двух маленьких хвостиков, с сомнением взглянула на Ли Мэнмэн и Хуан Шуая.

Шэнь Тянь тоже заметила друзей и повернулась к ним:

— Мэнмэн, Хуан Шуай, вы идите, мне нужно поговорить с сестрёнкой Лу.

Ли Мэнмэн и Хуан Шуай ещё пару раз оглянулись, явно не желая уходить. Шэнь Тянь, не ожидая, что её друзья окажутся такими верными, добавила:

— Всё в порядке, сестрёнка Лу — не чужая.

Ли Мэнмэн посмотрела на свою непутёвую подругу и покачала головой: та оттолкнула её руку и даже не извинилась, а она всё продолжает свою сестрёнку Лу да сестрёнку Лу! Она и Хуан Шуай пожертвовали своим временем в туалете, чтобы сопровождать её! Ли Мэнмэн решила оставить Шэнь Тянь и позвала Хуан Шуая обратно в класс.

Только тогда Шэнь Тянь с лёгкой обидой посмотрела на Лу Нингуань. Лу Нингуань и сама уже жалела, что оттолкнула руку подруги, а теперь, видя, что та не держит зла, почувствовала себя ещё хуже. Она протянула руку, схватила ту самую ладошку, которую только что отшвырнула, и осмотрела её:

— Тянь Тянь, я не нарочно, прости, пожалуйста. Всё ещё болит?

Увидев, что Лу Нингуань готова с ней разговаривать, Шэнь Тянь снова повеселела:

— Уже не болит. А я-то думала, сестрёнка Лу про меня забыла... — с обидой в голосе протянула она своим нежным детским голоском.

— Не забыла. Просто... мы теперь в разных классах, у тебя появится много новых друзей, лучше тебе не приходить ко мне, — Лу Нингуань сейчас жила так тяжело и сама была несчастна, что не хотела, чтобы и Тянь Тянь грустила из-за неё. Такое маленькое солнышко, как Тянь Тянь, должно каждый день проводить в радости.

http://bllate.org/book/38911/4903699