Готовый перевод Strawberry Scented Little A / Клубничный аромат первой любви: Глава 10

— Нет, простите, — прошептала Лу Нингуань, сдерживаясь, чтобы не заплакать.

— Довольно. Не мешай остальным ученикам заниматься. Раз опоздала — стой за дверью весь урок, — Чжао Гуанмин не собирался так просто оставлять Лу Нингуань в покое. Нынешние дети быстро учатся приспосабливаться к ситуации, и он решил, что будет как раз кстати устроить показательную порку в первый же день, чтобы остальные ученики видели и впредь вели себя на его уроках смирно.

Что же до запретов на телесные наказания, то это были лишь пустые слова; многие учителя по-прежнему заставляли непослушных детей стоять в углу.

Маленькое тельце Лу Нингуань мелко задрожало. Ей никогда прежде не доводилось стоять в наказание: ни с частными учителями дома, ни в детском саду она всегда была прилежной ученицей. Её даже не критиковали, не говоря уже о наказаниях.

Она изо всех сил старалась взять себя в руки, но слезы текли сами собой. Стоять здесь, под взглядами всего класса, было так больно, что сердце сжималось от обиды. Она чувствовала себя беспомощной: оправдываться было не перед кем, ведь никто не следил за ней, да и опоздала она на самом деле.

Слезы Лу Нингуань капали на пол, собираясь в маленькую лужицу. Ей даже пришло в голову, что если бы тогда она могла оказаться в машине вместе с родителями и покинуть этот мир вместе с ними, было бы лучше, чем жить такой жизнью.

Лу Нингуань казалось, что эти сорок минут тянулись бесконечно долго — так долго, что она едва держалась на ногах. Наконец прозвенел звонок.

Чжао Гуанмин объявил об окончании урока и, даже не взглянув на Лу Нингуань, направился прочь.

Ребята в классе принялись собирать портфели: скоро должен был прийти классный руководитель, чтобы построить их и вывести из школы.

В это время в первом классе Шэнь Тянь уже не могла усидеть на месте. Попросив Хуан Шуая помочь ей собрать сумку, она схватила коробку с ананасовым печеньем и побежала к шестому классу. Не успела она пробежать и нескольких шагов, как увидела стоящую у дверей Лу Нингуань. Шэнь Тянь подбежала к ней и взволнованно спросила:

— Сестренка Лу, почему ты стоишь здесь? И… и плачешь? — голос Шэнь Тянь с каждым словом становился всё тише.

Увидев, что это Шэнь Тянь, Лу Нингуань захотелось провалиться сквозь землю. Ей не хотелось, чтобы подруга видела её такой, поэтому она просто опустила голову и молчала.

Мальчик, сидевший за первой партой в классе Лу Нингуань, оказался самым разговорчивым:

— Она опоздала, и учитель поставил её в угол на весь урок.

— Да-да, учитель Чжао такой злой! В детском саду нас никогда не ставили в угол.

— Точно, точно!

Как только учителя не стало рядом, дети в классе тут же загомонили, перебивая друг друга.

Видя, как расстроена Лу Нингуань, Шэнь Тянь вытянула свои коротенькие ручки и принялась вытирать слезы с опущенного лица подруги, приговаривая:

— Сестренка Лу, не переживай. Я тоже опаздывала в садик. В следующий раз просто встанем пораньше, и всё будет хорошо. Не плачь, я помогу тебе вытереть слезы.

Но чем больше Шэнь Тянь старалась, тем сильнее плакала Лу Нингуань. Она и сама не ожидала, что в этот момент только эта девочка, которая была младше её на полгода, придет её утешить. Возможно, именно из-за того, что нашлось кому её пожалеть, Лу Нингуань дала волю всем слезам, которые копила в себе, и её маленькое тело сотрясали рыдания.

Несколько добрых девочек из класса, увидев, как Шэнь Тянь вытирает слезы одеждой, достали из своих сумочек бумажные салфетки и протянули ей.

Шэнь Тянь было уже не до того, чтобы спрашивать, чьи это салфетки. Сказав спасибо, она принялась осторожно вытирать лицо Лу Нингуань.

Другие девочки тоже окружили их, пытаясь утешить:

— Лу Нингуань, не плачь! Этот учитель всегда такой злой, в следующий раз просто не опаздывай.

— Да-да, перестань плакать!

Дети наперебой старались подбодрить её. Лу Нингуань посмотрела на Шэнь Тянь, которая старательно вытирала ей слезы, и спросила:

— Тянь-Тянь, тебе не стыдно, что я твоя подруга?

Когда-то давно Лу Нингуань казалось, что друзья ей вовсе не нужны. Ей не нравились другие дети, и, кроме Шэнь Тянь, у неё не было никого даже в детском саду. Она никак не ожидала, что сейчас единственным человеком, который проявит к ней доброту, станет именно Шэнь Тянь, и поэтому так сильно дорожила её мнением.

— Как ты можешь такое говорить, сестренка Лу! Мы всегда будем лучшими подругами. Не плачь, Тянь-Тянь сейчас сама заплачет, глядя на тебя, — успокаивала её Шэнь Тянь своим нежным детским голоском.

Лу Нингуань стало немного легче. В это время подошел классный руководитель. Увидев кучку детей у дверей класса, она спросила:

— Что здесь происходит? Почему вы стоишь в коридоре? И ты, девочка, кажется, ты не из шестого класса?

— Я пришла к сестренке Лу, — объяснила Шэнь Тянь.

Один из детей тут же выпалил учителю, что случилось:

— Учитель, Лу Нингуань опоздала после обеда, и учитель Чжао отругал её и заставил стоять весь урок.

Ван Пин, которой не было и тридцати, считала, что телесные наказания — включая стояние в углу — неприемлемы. Услышав о случившемся, она слегка нахмурилась. Дети в этом возрасте особенно ранимы, и она боялась, что наказание может нанести Лу Нингуань психологическую травму.

Она погладила девочку по голове:

— Учитель верит, что у твоего опоздания была причина. Не плачь, Лу Нингуань. Раз ты уже отстояла урок, иди скорее на свое место и отдохни. А ты, милая, нам пора расходиться по домам, возвращайся в свой класс.

Шэнь Тянь вложила в руки Лу Нингуань коробку с ананасовым печеньем:

— Сестренка Лу, это ананасовое печенье, которое испекла тетя Ван. Я принесла его специально для тебя. Обязательно съешь. Я пошла, до свидания! — Шэнь Тянь с сожалением оглянулась на подругу и направилась в сторону первого класса.

Лу Нингуань немного пришла в себя. Прижимая к груди печенье от Шэнь Тянь, она почувствовала, как на душе стало теплее.

Она вошла в класс следом за учителем, и в кабинете сразу воцарилась тишина. Лю Цзяхао, сосед Лу Нингуань по парте, хотел было что-то сказать, но, увидев её лицо, испугался и промолчал.

Лу Нингуань посмотрела на коробку в своих руках, немного подумала и всё же убрала её в портфель. Зная характер Лу Дэюя и Лу Цзысюань, она понимала: если они узнают, что у неё есть что-то вкусное, наверняка захотят отобрать. А это печенье подарила Тянь-Тянь, и она ни за что не отдаст его им.

http://bllate.org/book/38911/4903701