×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Playtime Three-String Rabbit / Время игр: Правила любви в офисе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фугуй обладал гетерохромией: серебристый и карий глаза перемигнули, и пёсик радостно кинулся на левую руку Се Кесуна.

— Гав!

— Какая умница. — Се Кесун бросил Фугую зубочистку-печенье, мягко погладил шерстку на его загривке и холодно произнес: — Мой руководитель говорит хуже тебя.

— Простите, можно вас спросить? — Человеческая фигура на полу протянулась до самых ног Се Кесуна, и голос донесся сверху. — Где здесь конференц-зал на этом этаже?

Се Кесун поднял взгляд: спросить дорогу подошел мужчина в поварской куртке, с золотистыми волосами и зелеными глазами, с абсолютно европеоидной внешностью.

— Я кондитер с развлекательного этажа наверху. Ваш генеральный директор Чжань заказал торт и велел доставить его именно в конференц-зал 1500. — Кондитер приподнял изящную картонную коробку в руке. — Но я обошел всё кругом и не смог найти конференц-зал 1500.

Се Кесун предложил:

— Попробуйте позвонить?

— Телефон всё время недоступен. — Кондитер помрачнел. — Мне скоро на самолет, я немного спешу.

Се Кесун похлопал по складкам на своих брюках и ответил:

— Давайте я помогу вам поискать.

Офис напоминал игровую карту, где невозможно предсказать, что попадется в следующую секунду — золотая монета или ловушка. Се Кесун тоже слабо ориентировался в конференц-зале 1500, по крайней мере, в памяти всплывало, что он никогда не бронировал это помещение для совещаний.

Се Кесун шел впереди, а кондитер следовал за ним, сверяя номера на табличках у дверей одну за другой.

Они дошли до самого конца коридора. У последней двери не было ни таблички, ни номера — поверхность полотна сияла абсолютной чистотой.

Кондитер уточнил:

— Это здесь?

Се Кесун и сам не был уверен. Он скачал из общего чата компании карту-путеводитель и принялся сверять данные, пока наконец не подтвердил:

— Здесь.

Кондитерсыпал благодарностями в адрес Се Кесуна, потянул за ручку, но дверь не поддалась, и он бросил на Се Кесуна полный мольбы взгляд. Се Кесун приложил временный рабочий пропуск к считывателю:

— Если это VIP-комната, моих полномочий тоже...

Щелк — замок открылся.

Се Кесун исправился:

— Можно заходить.

Желая доказать, что поручение выполнено, кондитер аккуратно расставил вещи, сделал у входа панорамный снимок комнаты вместе с тортом и тут же отправил его Чжань Ю.

Никто не заметил, что в правом нижнем углу фотографии размытым пятном белел карамельно-коричневый пушистый комок, напоминающий свежевыпеченную булку.

Грох — дверь снова наглухо заперлась.

Саммит по цифровизации недвижимости.

Закончив выступление, Чжань Ю сошел со сцены, и ему тут же протянули несколько визиток.

Он по привычке полез в карман, вспомнил, что пиджак остался висеть на стуле внизу, и виновато произнес:

— Простите, я... — На полуслове в его ладонь опустился визитница.

Оглянувшись, все зашептались:

— Генеральный Бо.

— О, генеральный Бо пришел.

Бо Цзичэнь кивнул и встал спиной к спине с Чжань Ю, разделив обязанности по светской беседе с этими фальшивыми дельцами.

Неделю назад Управление земельных ресурсов опубликовало объявление о продаже земли под научно-исследовательские и проектные разработки общей площадью сто шесть гектаров. Победителем торгов стала группа YTH. Если копнуть глубже, выяснилось бы, что YTH была единственным участником аукциона.

Сто шесть гектаров земли плюс последующие расходы на освоение выливались в круглую сумму не менее пятидесяти миллиардов, и осилить её в одиночку для YTH было бы поистине тяжело.

Этот саммит по цифровизации недвижимости как раз и представлял собой организованную властями площадку для привлечения инвестиций в YTH.

Пообщавшись со всеми по кругу, Чжань Ю и Бо Цзичэнь вышли сухими из воды, оставив толпу кучковаться и звенеть бокалами.

Текучка кадров в отрасли была высокой, и новые лица сменяли старые. Новички расспрашивали старожилов, кто такой Чжань Ю, почему они раньше о нем ничего не слышали и почему он выглядит так, будто у него прекрасные отношения с Бо Цзичэнем.

— Чжань Ю... — ответил кто-то. — Считай его основателем YTH.

— А генеральный Бо?

— Генеральный Бо подключился позже.

— Эм... но ведь среди крупных акционеров YTH нет имени Чжань Ю?

Пока в той стороне вовсю сплетничали, Чжань Ю вернулся на свое место.

— Ты выступал целый час, и твой телефон вибрировал целый час. — Ду Чэнмин вернул Чжань Ю гаджет. — Какие еще могут быть срочные дела в пятницу?

Сообщений и писем набралось столько, что они свернулись в длинные списки. Чжань Ю первым делом проверил журнал вызовов: почти все пропущенные были от кондитера, и он перезвонил ему в первую очередь.

— Алло, — спросил Чжань Ю. — Что-то не так с тортом?

— Всё в порядке, я уже доставил его, — ответил кондитер. — Сначала я не мог найти комнату, но потом один сотрудник помог мне дойти и даже открыл дверь.

Чжань Ю обычно проходил в компании по распознаванию лиц, передвигаясь абсолютно беспрепятственно, и пропуск ему был вовсе не нужен. Не вдаваясь в подробности, он решил, что кондитер просто столкнулся с кем-то из административного отдела, кто помог ему открыть дверь:

— Извините за хлопоты, я позабыл, что там нужен допуск...

Лю Циншань сидела через одно кресло от Чжань Ю.

Она была трудоголиком, и стоило ей оторваться от работы всего на пару часов, как её охватывала смертная скука. Уткнувшись спиной в кресло, она проверяла по телефону геолокацию Фугуя и бормотала:

— Мой сокровище Фугуй уже целый день околачивается в одном месте, интересно, что он там вытворяет.

— Наверное, отыскал пустую картонную коробку, — Лю Байтао придвинулась ближе, опершись головой о плечо сестры. — Он больше всего на свете любит залезать в коробки.

— Пойдемте, — Чжань Ю завершил звонок и окликнул остальных. — У Глория скоро всё начнется.

— Идем, идем, идем. — Забыв о том, что на ее плече лежит Лю Байтао, Лю Циншань резко подскочила. Брат и сестра качнулись, словно два сталкивающихся маятника, больно ударились лбами, отлетели друг от друга и, совершенно ошарашенные, были подхвачены Ду Чэнмином за воротники сзади — по одному в каждую руку.

— Вы, двое, по-прежнему совсем не умеете ладить, — поддразнил Ду Чэнмин.

Вечером у входа в парк царила давка из машин, заливавших всё вокруг сплошным потоком красных стоп-сигналов.

Остальная троица уехала на машине вперед, а Чжань Ю остался стоть с Бо Цзичэнем на ступенях у главного входа, поджидая, пока портье подаст автомобиль со стоянки.

Высотки превратились в темные силуэты, солнце опустилось к самому горизонту, превратившись в золотистую точку. Вспыхнула искра — Бо Цзичэнь закурил тонкую сигарету и непринужденно спросил:

— Насчет инвестиций... что ты думаешь?

— По правде говоря, идеальный вариант — это наши собственные средства, — ответил Чжань Ю. — Мне не хочется излишне размывать структуру капитала завода.

Дым заволок лицо Бо Цзичэня:

— Это и впрямь идеальный расклад.

Закатное солнце окрасило лицо Чжань Ю в алый цвет. Он усмехнулся и потянулся:

— Но я хочу попробовать.

Молчание, полное взаимопонимания.

У подножия лестницы с оглушительным ревом пронеслась спортивная машина, раскрашенная в красно-золотые тона — вылитый Железный человек.

Жаль только, что её владельцу было не суждено стать супергероем: он тут же уперся в очередь из машин перед выездом, и рев мотора превратился в жалобное мычание дикого зверя — то затихающее, то срывающееся на рык, напыщенное и комичное.

На лице Бо Цзичэня промелькнула ностальгия:

— GT-R50. У тебя ведь тоже была такая, ты тогда просто души в ней не чаял.

— Было дело, — просто ответил Чжань Ю, словно вспоминая детскую несущественную глупость. — Когда понадобились деньги, продал всё.

— Всего-то восемь миллионов, — поинтересовался Бо Цзичэнь. — Не думаешь взять новую?

— Хватит с меня этой суеты, большая игрушка, не более того, — невозмутимо ответил Чжань Ю. — Да и не нравится она мне больше так сильно.

Вскоре портье подогнал машину, водитель занял свое место.

— Поехали, — бросил Чжань Ю.

Он первым сошел вниз, дождался, пока шофер откроет дверцу и поможет Бо Цзичэню устроиться в салоне, после чего сам сел в заурядный служебный автомобиль и велел везти себя к зданию корпорации YTH.

YTH, конференц-зал.

— Обсудите еще раз с поставщиками правку пробных образцов. Сегодня вечером мы... — Генеральный Мо повернулся к Се Кесуну. — Малыш Се, когда тебе будет удобно?

Се Кесун ответил:

— Часов в восемь.

Генеральный Мо кивнул и, уточнив у остальных, есть ли у них время, и получив отовсюду утвердительные кивки, подвел итог:

— Давайте сегодня вечером соберем совещание и все обсудим, а пока расходимся.

Сразу после семи вечера сотрудники потянулись из конференц-зала гуськом.

Се Кесун выключил проектор и выходил последним, когда к своему удивлению заметил в конце коридора плотную толпу людей, ожидавших о чем-то шептавшихся.

С позиции Се Кесуна было не разглядеть, что творится в эпицентре. Толпу он не любил, поэтому просто повернулся, чтобы уйти, но до него долетели обрывки фраз вроде генеральный директор Чжань и корги.

Поколебавшись секунду, Се Кесун круто изменил направление.

— Ты... — Чжань Ю разжал Фугую пасть. — Съел-то хоть немного?

Фугуй жизнерадостно отозвался:

— Гав!

В конференц-зале царил полный разгром: праздничная коробка валялась на полу, ленточки разлетелись в стороны, а торт внутри оказался превращен Фугуем в бесформенную жижу. Но на этом пес не остановился: мало того что он забрался внутрь коробки, так еще и использовал крем вместо краски, исмазав им стены, столы и диван.

Торт бог с ним, главное, чтобы с собакой ничего не случилось.

Хотя Фугуй выглядел бодрым и невредимым, перестраховаться всё же стоило, и Чжань Ю немедленно достал телефон, чтобы связаться с ближайшей ветеринарной клиникой.

— Слава богу, слава богу, в торте не было шоколада, — с облегчением выдохнула сотрудница административного отдела. — Ума не приложу, как его вообще занесло внутрь.

Чжань Ю не выглядел слишком встревоженным. Снисходительно улыбнувшись, он легонько шлепнул пса по заду в качестве воспитательной меры:

— Наверное, шмыгнул внутрь тайком, пока мой друг приносил торт.

Одна половина шлепка пришлась по собачьему крупу, а вторая мысленно — по Се Кесуну.

Се Кесун никак не ожидал, что простое любопытство может коснуться его напрямую. Поразмыслив пару секунд, он восстановил всю цепочку событий: когда он показывал дорогу кондитеру, в руке у него были сушеные мясные кубики, должно быть, Фугуй увязался за ним до самого конференц-зала, а потом проскользнул внутрь, пока они оба теряли бдительность.

О случившемся прежде всего следовало известить Лю Циншань. Чжань Ю набрал ее номер:

— Не переживай, торт специальный, ничего страшного от него не будет... Да, мы осмотрим его, искупаем и привезем вечером. — Он замолк на секунду. — А с тортом... я что-нибудь придумаю, выход всегда найдется.

Администратор с чувством долга поинтересовалась:

— Генеральный Чжань, вам заказать новый торт?

Чжань Ю махнул рукой:

— Не нужно, идите домой вовремя.

На этом инцидент был исчерпан, зеваки постепенно разошлись, и в зале остались только Чжань Ю да стоявший у него за спиной Се Кесун.

Чжань Ю сидел прямо на ковре, прижав к себе Фугуя, и обзванивал тех, кто мог бы прийти на помощь. На его костюме и волосах застыли следы крема, а уложенная лаком прядь забавно торчала кверху.

— Да, специальный торт для годовалого ребенка, чертежи дизайна я вышлю.

— Желательно использовать только натуральные ингредиенты, без добавок и масляного крема.

— Часа за два успеете? Можно что-нибудь попроще.

Еще несколько часов назад Чжань Ю непринужденно шутил на совещании, а теперь спасовал перед обыкновенным тортом.

Без муки и каши не сваришь: на подготовку сырья требовалось время, и после нескольких отказов подряд в его голосе проступило разочарование, смешанное с удивительно мягким принятием неизбежного.

http://bllate.org/book/38910/4903547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода