Готовый перевод Playtime Three-String Rabbit / Время игр: Правила любви в офисе: Глава 6

Вращающиеся лошадки, островерхие замки, причудливые картины парка аттракционов — Се Кесун смутно помнил, что это была огромная фреска, которую много лет назад, в день открытых дверей для семей сотрудников, босс предложил раскрасить детям работников компании.

В центре фрески неестественно выпирала серебристая ручка.

Колесо обозрения, казалось, подпирало небо, на его фоне Се Кесун выглядел совсем крошечным. Он нажал на ручку, толкнул дверь, и в ярком рисунке образовался черный проем. Оглушительно взревев, он всосал в себя парк аттракционов, а взамен изрыгнул обычный офисный кабинет.

Белые стены, строгая дверь, молчаливый считыватель пропусков. Здесь царила тишина, словно в ином мире.

Се Кесун и Сюй Чжи наконец добрались до места назначения — конференц-зала на 40-м этаже. Всего здесь было по две комнаты: большая, средняя и маленькая.

— Какую ты бронировал? — спросил Се Кесун.

— М-м... 4001, — ответил Сюй Чжи.

Се Кесун достал временный пропуск и приложил его к датчику 4001. Стеклянная дверь со щелчком отворилась, и они без проблем вошли внутрь.

Не успели они сделать и пары шагов, как Се Кесун резко остановился. Сюй Чжи не успел затормозить и врезался носом в спину коллеги.

— Ой! — Сюй Чжи растерянно моргнул. — Брат Се?

В комнате, холодно-белой, как заводской цех, на звукопоглощающем ковролине стоял маленький круглый столик. Два сотрудника сидели друг напротив друга, перед ними два компьютера: на одном экране был открыт «Hearthstone», на другом кто-то играл в «Slay the Spire».

Сюй Чжи был в полном замешательстве, его лицо выражало крайнее недоумение. Се Кесун же оставался невозмутимым и вежливо спросил:

— Заняты?

— А, да, — ответили коллеги.

— Наш младший перепутал номер комнаты, прошу прощения, — сказал Се Кесун.

Они вышли из комнаты.

— Но я точно помню, что 4001, — Сюй Чжи в панике проверил рабочее приложение, но записей о бронировании там не было. Он в отчаянии почесал затылок. — Странно, неужели я не завершил бронирование?

— Но моя карта открыла дверь, — Се Кесун не стал его винить, а лишь принялся анализировать ситуацию. — Возможно, системный сбой. Пойдем найдем администрацию и уточним.

Сюй Чжи, снедаемый чувством вины, поплелся за Се Кесуном, понурив голову.

Шесть конференц-залов, выстроившихся в ряд, напоминали ползущий поезд, медленно проплывающий мимо них. За матовыми стеклами дверей мелькали тени танцующих людей.

Проходя мимо последнего, самого большого зала, они услышали оглушительные ритмы диско; музыка пробивалась даже сквозь дверь, заставляя вибрировать стены всей комнаты.

Сюй Чжи вздрогнул:

— Они что, вечеринку в конференц-зале устроили?

Се Кесун лишь пожал плечами:

— Всегда находятся энергичные люди, которые днем работают, а ночью танцуют. Наверное, сейчас внутри красятся и переодеваются.

Сюй Чжи вдруг о чем-то вспомнил и тихо спросил:

— А те ребята, которые играли в игры и не шли домой — это потому, что их начальник еще не ушел?

— Нет, — Се Кесун озвучил общеизвестную офисную истину. — Им просто не хочется возвращаться домой к женам и детям, вот они и притворяются, что завалены работой до ночи.

— А-а... — пробормотал Сюй Чжи. — А я думал, они как я.

— А что с тобой?

— Хочу произвести хорошее впечатление на начальника, — Сюй Чжи, ставший теперь верным хвостиком Се Кесуна, смущенно добавил: — У меня ведь еще месяц испытательного срока...

Когда же Сюй Чжи поумнеет? Се Кесун бросил на него быстрый взгляд.

— Я не люблю заставлять людей перерабатывать и не собираюсь специально мешать твоему зачислению в штат, — прямо сказал он. — Сделал работу — иди домой, не нужно ждать, пока я уйду. Понял?

— Угу... Ой! — воскликнул Сюй Чжи с перекошенным лицом. — Я же еще купил билет в кино на вечер, совсем забыл!

Обстановка вокруг изменилась, они вышли из коридора в другой лифтовой холл.

Администрация уже закончила рабочий день, но в каждом лифтовом холле развлекательной зоны сидел консультант, помогающий сотрудникам с экстренными вопросами.

За стойкой сидела женщина с раздраженным выражением лица. У нее было яркое, эффектное лицо, на ней не было униформы, а на макушке красовался пучок, сколотый шариковой ручкой из Muji.

Она что-то яростно печатала на ноутбуке, а на ее запястье звенели пестрые хрустальные браслеты.

Сюй Чжи подошел к ней, чтобы изложить проблему. Девушка из Muji дежурно улыбнулась:

— Дайте пропуск, я проверю.

Се Кесун подошел следом и передал ей временный пропуск. Она некоторое время внимательно смотрела на Се Кесуна, затем убрала табличку «Консультация» и заменила ее на «Психологическая поддержка».

— Какая помощь вам требуется? — спросила она.

Се Кесун растерялся и в замешательстве пробормотал:

— ...Никакая.

— Я видел услуги психологической помощи только в рабочем приложении, — с интересом заметил Сюй Чжи. — Оказывается, они прямо здесь.

Стоило Сюй Чжи заговорить, как девушка из Muji снова поменяла табличку на «Консультация»:

— Именно. Я мастерски разбираюсь в MBTI, гороскопах и картах Таро.

Сюй Чжи разговорился с ней так оживленно, что она даже разложила карты Таро. Сюй Чжи кивнул на Се Кесуна, глядя на него с надеждой.

У Се Кесуна разболелась голова, и он поспешил вернуть разговор в нужное русло:

— Система бронирования дала сбой?

Девушка из Muji, раскладывая карты, объяснила:

— Временные пропуска нельзя использовать для бронирования конференц-залов. Даже если система показывает успех, она не закрепляет за вами комнату.

— Но я смог войти в комнату по своей карте, — возразил Се Кесун.

Девушка из Muji нахмурилась. Она открыла страницу с правами доступа пропуска, и ее лицо помрачнело от недоумения. Она уже было хотела спросить, но ее взгляд упал на перевернутую карту Таро, и в глазах что-то блеснуло.

— Это системная ошибка, я сообщу в технический отдел, — сказала она. — На исправление потребуется время. Если возникнут еще неполадки, прошу с пониманием отнестись к ситуации.

— Тогда помогите, пожалуйста, забронировать...

— Все занято, — перебила она, не задумываясь. — Сходите в зону отдыха на 49-м этаже.

Первый день после отпуска, и всё идет наперекосяк. Се Кесун устал. Не подавая вида, он приложил пропуск и нажал кнопку 49-го этажа, ожидая лифт вместе с Сюй Чжи.

— Се Кесун!

Он обернулся и увидел, что девушка из Muji окликнула его, держа в руке стакан с чаем. Она помахала им:

— Будешь молочный чай с жасмином, тапиокой, полным сахаром и малым количеством льда?

Се Кесун спокойно ответил:

— Я не пью молочный чай.

Она достала бутылку:

— А водки?

Лифт прибыл. Се Кесун шагнул внутрь и встретился с ней взглядом. Подумав и еще раз взвесив, он сказал:

— В рабочее время алкоголь употреблять нельзя.

Двери лифта медленно закрылись, скрыв лицо девушки. Ее сладкий голос эхом разнесся по закрытому пространству:

— Тогда желаю вам приятного сверхурочного времени.

В кабине лифта больше никого не было. Цифры этажей быстро менялись.

Сюй Чжи был в легком возбуждении:

— Брат Се, я никогда не был на 49-м этаже.

— Я тоже, — ответил Се Кесун.

О развлекательной зоне на 10-м этаже штаб-квартиры сотрудники говорили постоянно, но о том, что находится на 49-м, почти никто не упоминал. У Се Кесуна не было ни времени, ни любопытства — он полагал, что никто не хочет сталкиваться с боссом во время отдыха.

В конце концов, на 50-м этаже находился кабинет большого босса.

Дзынь! Они достигли конечного пункта.

Напротив лифта была лишь одна дверь. Сюй Чжи нетерпеливо выскочил наружу и, идя задом наперед, пошутил:

— Брат Се, ты не заметил, что по пути мы никого не встретили? Никто, кроме нас, не работает.

Се Кесун выдавил едва заметную улыбку:

— Не торопись, сегодня...

Работа, которую не успел сделать сегодня, все равно придется делать завтра — она никуда не исчезает. Се Кесун хотел сказать это, но в последний момент изменил фразу:

— Сюй Чжи, позади тебя...

Сюй Чжи в недоумении обернулся и едва не врезался в крупного, мощного мужчину.

Тот был одет в гавайскую рубашку с цветочным принтом, расстегнутую почти до пупка. Щетина, солнечные очки на голове — он выглядел как глава банды из гангстерского фильма.

Мужчина только что вышел из комнаты, одной рукой придерживая дверь:

— Входите?

Сюй Чжи, немного испугавшись, замялся:

— Д-да.

Се Кесун, тоже видевший этого человека впервые, по привычке спросил:

— Там уже занято?

Мужчина ответил безразлично:

— Нет, заходите.

Он оказался любезен — придержал дверь для Се Кесуна и Сюй Чжи и жестом пригласил их войти, словно вышколенный телохранитель.

Они вошли в комнату, и прежде чем успели оглянуться, тяжелая деревянная дверь с грохотом захлопнулась.

Их поглотила тьма.

Через несколько секунд глаза привыкли к полумраку, и они разглядели черно-белую плитку на полу.

Неподалеку виднелись высокие барные стулья, стойка и люстры со свечами. На полках рядами стояли бутылки со спиртным — словно коллекция этикетированных флаконов с магическим зельем, переливающихся и окутанных дымкой.

Зона отдыха на 49-м этаже оказалась бесконечным баром.

Сюй Чжи, все еще нервничая, двигался осторожно. Се Кесун прищурился, чувствуя, что в этом месте есть какая-то странность.

Фоновая музыка звучала лениво и эфирно. Они прошли вглубь бара.

— ...Этот вариант не подходит, я действительно хочу выкупить ту разработку, но давай потом, — донеслось откуда-то впереди.

Се Кесун и Сюй Чжи переглянулись и пошли на голос. Они увидели странное кресло-мешок — выпуклое по краям и глубокое в центре, пушистое и мягкое, как огромная собачья лежанка.

В этом «собачьем домике» кто-то лежал. И было неясно, человек это или собака — в любом случае, существо внутри пошевелилось, показав пол-лица и ноутбук, стоящий у него на коленях.

— Босс Чжань, — узнал Се Кесун, обращаясь к человеку на полу.

От кресла полетел пух, и у Се Кесуна зачесалось в носу. Он прикрыл лицо рукой, собираясь чихнуть, но в этот момент Чжань Ю, разглядев лицо Се Кесуна, протянул руку и звонко хлопнул его по ладони.

— О! Малыш Се, пришел повеселиться? — Чжань Ю поднял голову.

— Брат Се, оказывается, кроме нас, здесь правда есть те, кто тайком работает по ночам! — изумился Сюй Чжи.

Се Кесун не мог вымолвить ни слова, сдерживая чих, от которого из глаз брызнули слезы.

— Среда — не время для переработок. Я уже закончил и собираюсь пропустить стаканчик, — Чжань Ю закрыл ноутбук, открещиваясь от них.

http://bllate.org/book/38910/4903539