Готовый перевод Playtime Three-String Rabbit / Время игр: Правила любви в офисе: Глава 7

Чжань Ю вытянул ноги из «человеческого гнезда» и попытался встать, но из-за длинных ног и смещенного центра тяжести чуть не завалился обратно, как неваляшка.

Его рука, беспомощно взметнувшаяся в воздух, тут же была перехвачена Се Кесуном.

Их ладони крепко сцепились, с силой потянулись друг к другу, и, найдя опору, они выпрямились. Чжань Ю, всё еще чувствуя тепло чужих ладоней, сунул руки в карманы брюк и с легкой неловкостью произнес:

— Какое же дьявольское это человеческое гнездо.

Се Кесун смотрел на него снизу вверх, шмыгнул носом, который внезапно зачесался, и промолчал, явно не разделяя его восторга.

Между ними высунулась голова. Сюй Чжи посмотрел то на одного, то на другого и спросил:

— Можно мне попробовать залезть туда?

Чжань Ю усмехнулся:

— Конечно.

У Се Кесуна дернулась бровь. Он подумал, что сейчас будет что-то не то, и выпалил:

— Нет, нельзя! — увидев, как на лице Сюй Чжи пролегла тень разочарования, он поспешно добавил: — Сначала закончишь дела, потом попробуешь.

Сюй Чжи снова просиял, стрелой метнулся к барной стойке, открыл ноутбук и с энтузиазмом принялся доделывать презентацию.

Се Кесун и Чжань Ю, глядя на эту картину, переглянулись. В глазах обоих читалась беспомощность, знакомая каждому родителю, воспитывающему шумное чадо.

Чжань Ю спросил:

— Стажер?

— Угу, — отозвался Се Кесун.

— Тяжело с новичками?

— Терпимо.

Они разговорились и, плечом к плечу, не спеша направились к бару.

За стойкой их поджидал бармен — изящный, в безупречно отутюженной рубашке и черном фартуке. Рукава были закатаны до локтей, и в своей неподвижности он казался белоснежной лилией. Бармен мягко улыбнулся и спросил Се Кесуна:

— Что желаете?

Се Кесун пригляделся — лицо показалось знакомым, но он никак не мог вспомнить, где его видел.

— Стакан теплой воды, стакан колы, — Се Кесун часто работал сверхурочно с подчиненными, поэтому знал предпочтения каждого. — И еще кусочек клубничного торта.

Чжань Ю, любитель шумных компаний, взобрался на высокий стул. Подперев голову рукой, он принялся наблюдать за общением Се Кесуна и бармена, не удержавшись от замечания:

— Может, попробуешь что-то из новой карты коктейлей?

— Я не пью, — Се Кесун забрал поднос и, не оборачиваясь, направился к самому дальнему месту у стойки.

Посуда тихо звякнула о столешницу. Сюй Чжи потянулся на запах и, как обычно, спросил:

— Сяо Се, будешь?

Се Кесун был крайне требователен к сладостям и не желал пробовать всё подряд. В сотый раз покачав головой, он ответил:

— Я не люблю сладкое.

Сюй Чжи, с набитым ртом, указал на окно чата в WeChat на экране компьютера:

— Аутсорсеры прислали исправленный макет. По-моему, всё отлично, глянь еще раз, Сяо Се.

Се Кесун прищурился:

— В начале предпоследнего абзаца YTH написано с заглавной Y, в остальном всё верно.

— А? О, понял. — Сюй Чжи, отвечая на сообщение, полюбопытствовал: — Кстати, а почему наша компания называется YTH? Раньше на тренингах никто не объяснял…

Сюй Чжи говорил громко, привлекая внимание Чжань Ю и бармена, которые до этого тихо о чем-то беседовали.

Се Кесуну было не до посторонних. Он пригубил воды и, выдыхая пар на стекло, ответил:

— Не знаю. В курилке говорят, что это сокращение от youth.

— В смысле, корпоративная культура, полная бодрости и энергии? — предположил Сюй Чжи.

— Наверное, — отмахнулся Се Кесун.

На этом разговор утих, и они вернулись к работе.

Бармен приготовил коктейль и пододвинул его Чжань Ю с ироничной улыбкой. Чжань Ю подпер щеку рукой, уголки его губ слегка дрогнули, обнажив смесь печали и неловкости.

В его глазах всё еще светилась ясность, но под ними залегли тонкие морщинки, похожие на годовые кольца дерева.

Время шло. Виниловая пластинка медленно вращалась. Музыка закончилась, бармен сменил диск на новый.

Наконец, Сюй Чжи захлопнул ноутбук:

— Сяо Се, я скинул тебе в WeChat проект плана мероприятий.

— Хорошо, я всё систематизирую. Можешь идти.

— Домой, домой! — Сюй Чжи сладко потянулся, хитро зыркнул по сторонам и, пока Се Кесун был занят просмотром презентации, украдкой метнулся к тому самому «человеческому гнезду».

— Э-э… — Сюй Чжи выпалил, прежде чем успел подумать. — Генеральный Мо?

Чжань Ю прекрасно понимал, что задумал парень, и махнул рукой:

— Валяйся!

Сюй Чжи пришел в восторг. Раскинув руки, он в стиле Роуз из «Титаника» повалился назад. Его тело, словно горошина, утонуло в мягкой овечьей шерсти. Было тепло и уютно.

Сюй Чжи повертелся туда-сюда, наслаждаясь моментом, а когда попытался встать, его снова качнуло и он рухнул обратно. Он воздел руки к небу и выдохнул:

— Какое же дьявольское это человеческое гнездо.

Никто не спешил спасать Сюй Чжи. Се Кесун смотрел на это с полным недоумением, а Чжань Ю заливисто хохотал.

Дверь бара открылась и закрылась. Тот самый мужчина в цветастой рубашке, которого они встретили на входе, вернулся. Он не спеша направился к Чжань Ю, держа в руках бутылку воды.

Вдруг его нога обо что-то споткнулась.

— Что за черт? — мужчина в цветастой рубашке опустил взгляд и опешил: — Мелкий, ты чего на полу разлегся?

Сюй Чжи, уже не испытывая страха, попросил:

— Поднимите меня, не могу встать.

Мужчина хмыкнул:

— Ха-ха.

Он с легкостью подцепил Сюй Чжи и поставил на ноги. Сюй Чжи глянул на уведомление в телефоне: до начала фильма оставалось двадцать минут. Хлопнув себя по лбу, он попрощался с Се Кесуном и, собрав вещи, умчался.

Мужчина в цветастой рубашке насвистел фальшивую мелодию и уселся рядом с Чжань Ю.

Бармен, домывавший стаканы, вдруг принюхался. Он протянул ладонь к лицу мужчины — десять тонких, длинных, влажных пальцев уперлись прямо в его физиономию.

Мужчина покрылся испариной, но попытался сохранить невозмутимость:

— Чего тебе?

— Доставай, — холодно сказал бармен.

— Я же просто спустился за водой.

— А у меня воды нет?

Мужчина покосился на Чжань Ю, умоляя о прикрытии, но тот лишь подлил масла в огонь:

— Да ладно тебе, кто же не учует этот запах сигарет?

— Я же на улице столько времени торчал, как так-то… — пробормотал мужчина и сдал бармену полпачки сигарет из кармана.

Бармен грациозно улыбнулся: сигареты отправились в воду, были скомканы и выброшены в мусорное ведро.

Пока мужчина в цветастой рубашке сокрушался о потере, Се Кесун отправил готовую презентацию в общий чат, отметив Генерального Мо. Пять минут он сидел с закрытыми глазами, ожидая ответа, но тишина. Он взглянул на время в углу экрана: 17:26. До окончания рабочего дня оставался час.

Работа на сегодня была закончена, а завтрашнюю сделаем завтра — всё равно всю работу не переделать. Ему хотелось домой, но он боялся, что Генеральному Мо потребуются данные с сервера, доступ к которому был только из офиса, поэтому решил подождать до половины седьмого. Не ответит — уйдет.

Люстры под потолком слегка покачивались, заливая пространство светом, словно два золоченых птичьих гнезда, каждое из которых накрывало свою компанию.

Там, где сидели Чжань Ю и двое его спутников, то и дело вспыхивал смех. Се Кесун остался в одиночестве, коротая время за игрой на телефоне.

Его шкала сил была невелика: работа высасывала всю энергию, и на остальное не оставалось ничего, кроме тупого времяпрепровождения.

В начале карьеры он тоже пытался найти себе хобби после работы, как в студенческие годы: купил абонемент в зал, записался на кучу онлайн-курсов… Но в итоге единственным желанием после работы было добраться до дома и рухнуть на кровать.

Книги, не связанные с работой, не читались, сериалы казались скучными, короткие видео — слишком шумными. Се Кесун полюбил игру в «три в ряд»: можно в любой момент начать, в любой момент бросить, победа или поражение — неважно, а когда заканчивались жизни, как раз наступало время спать.

— Сяо Се, занят?

За спиной раздался голос Чжань Ю. Се Кесун рефлекторно погасил экран и обернулся:

— Да.

Чжань Ю смотрел на него с полуулыбкой. Се Кесун понял, что тот всё видел, но не мог же он хамить топ-менеджеру компании. Подавляя раздражение, он ответил:

— Жду ответа от руководителя.

— О, тогда, пока ждешь… — Чжань Ю похлопал Се Кесуна по спине и кивнул на бармена и мужчину в цветастой рубашке: — Не хочешь присоединиться? Нас трое, одного не хватает.

Бармен щелкнул выключателем — два луча света слились в один, следуя за движениями Се Кесуна и Чжань Ю, пока они шли от края стойки к другому.

— Я не умею играть в маджонг, — сказал Се Кесун.

— Мы и не в маджонг.

— В карты я тоже не силен.

— И не в карты.

— Тогда во что?

Се Кесун, поддавшись на уговоры, опустился на стул. Как только он поднял взгляд, мужчина в цветастой рубашке уже разложил поле, а бармен расставил четыре фишки на старте.

Чжань Ю, взяв на себя самую ответственную роль, ловко раздал каждому по пятнадцать тысяч.

— Играем в «Монополию», — торжественно объявил он.

«Монополия» — игра в недвижимость, понятная всем от мала до велика. Правила просты, как раз для младших школьников, хотя для наемного работника, отпахавшего смену, всё это казалось чуть сложнее.

Се Кесун не выражал энтузиазма, зато Чжань Ю, потирая руки, уже был готов бросить кости.

— Погоди, — предложил мужчина в цветастой рубашке. — А на что играем?

Бармен подошел с четырьмя коктейлями и мягко спросил:

— На что? Может, если ты выиграешь, тебе не нужно будет бросать курить?

— Я такого не говорил… — приуныл мужчина.

Чжань Ю на мгновение задумался, подошел к граммофону за барной стойкой и отодвинул иглу. В помещении воцарилась тишина. Остальные трое уставились на него.

Чжань Ю усмехнулся, не спеша подошел к ним со спины и, словно тренер перед решающим матчем, сплотил их:

— Победитель решает, какая музыка будет играть сегодня вечером. Как вам?

Мужчина в цветастой рубашке восхитился: Ну ты и умеешь играть!, а бармен с улыбкой согласился. Се Кесун, решив, что речь идет о фоновой музыке бара, равнодушно кивнул.

Игра началась.

Мужчина в цветастой рубашке первым бросил кости — выпало восемь. Он двинул фишку и, не умолкая ни на секунду, спросил Чжань Ю:

— Вы-то как познакомились?

— Мы с Сяо Се? — сказал Чжань Ю. — Он сидит напротив, познакомились пару дней назад, когда я обустраивал рабочее место.

— Напротив нас? — удивился мужчина. — Почему я его не видел?

— Ты на рабочем месте только и делаешь, что бездельничаешь, — парировал Чжань Ю.

Очередь дошла до Се Кесуна. Он щелкнул по кубикам, и фишка легко угодила прямиком в тюрьму.

http://bllate.org/book/38910/4903540