Готовый перевод Playtime Three-String Rabbit / Время игр: Правила любви в офисе: Глава 5

Видя, что Глория снова собирается начать словесную атаку, Чжань Ю поспешно сменил тему:

— Эй, а у твоей дочки день рождения не в следующем месяце?

— Ты... — Глория осеклась. — И правда. Дядя Чжань уже приготовил подарок?

— Разумеется, — ответил Чжань Ю. — А как твой бывший муж? Поживает нормально?

— Сдох бы уже!

Бо Цзичэнь и Чжань Ю не посмели вымолвить ни слова.

— Ах да, — Глория вдруг что-то вспомнила и повернулась к Чжань Ю. — Твой новый постоянный пропуск будет готов только через неделю. Сходи к стойке администратора, возьми временный. Права доступа тебе уже открыли, на балансе средств хватит.

Чжань Ю кивнул:

— Тогда давай сначала спустимся на первый этаж.

Услышав это, Глория достала телефон и отправила сообщение администратору, после чего неожиданно издала короткое «ха» и переглянулась с Бо Цзичэнем. Чжань Ю не понял в чем дело и спросил, над чем они смеются. Глория велела ему заглянуть в Фейшу.

В общем корпоративном чате Бо Цзичэнь @упомянул всех, приветствуя Чжань Ю. Чжань Ю открыл рабочий интерфейс Фейшу, где висело свыше девяноста девяти непрочитанных уведомлений, и обнаружил, что целая очередь служебных заявок ждет его утверждения.

Чжань Ю обратился к Глории:

— Не могли бы вы убрать меня из комитета по управлению бизнесом?

Глория переложила ответственность на другого:

— Спроси своего нынешнего руководителя.

Бо Цзичэнь принял напускной благопристойный вид:

— Тебе не обязательно заниматься компанией, но хоть немного разгрузить меня ты должен.

Чжань Ю стал кликать по заявкам сотрудников на отпуск, словно играя в игру, но вид у него был скучающий:

— У меня нет терпения возиться с этим.

— Ладно, ладно, — Бо Цзичэнь переносицу помассировал и раздраженно бросил: — Чуть позже переведу тебя в стратегический отдел.

Первый этаж. Троица подошла к стойке администратора.

Чжань Ю не глядя одобрял все заявки подряд. Экран обновился, и его взору предвела знакомая аватарка. Имя заявителя — Се Кесун. Движения Чжань Ю замедлились, а взгляд скользнул по датам отпуска Се Кесуна.

— Глория, выручай, — Чжань Ю сделал скриншот и скинул его Глории. — Когда я одобрю его заявку, добавь ему еще один день ежегодного отпуска.

Глория как раз забирала у администратора временный пропуск для Чжань Ю. Услышав это, она отложила вещи в сторону, открыла скриншот и увеличила его. С любопытством она протянула:

— Ого, ты знаешь маленького Се?

— Он сидит напротив меня, очень старательный парень, — пояснил Чжань Ю. — В прошлую пятницу ушел с работы только в половине седьмого.

Глория бросила «понятно», опустила взгляд и заметила, что на столе откуда-то взялся еще один временный пропуск. Она спросила администратора, какой из них предназначен для Чжань Ю, но та замялась на пару секунд и ответила, что, кажется, левый.

Чжань Ю только успел сунуть пропуск в карман брюк, как какая-то фигура со свистом промелькнула мимо него.

— Сестричка-администратор, я за временным пропуском для менеджера Се, — сладким голоском пропел Сюй Чжи. — Простите-простите, что отрываю от обеда.

У Сюй Чжи было пухлое лицо с детскими чертами, выглядел он очень мило. Администратор не смогла найти в себе сил придираться к нему и лишь посоветовала в следующий раз быть внимательнее.

Сюй Чжи закивал и, словно щенок, приносящий летающую тарелку, помчался отдавать временный пропуск Се Кесуну. Он протянул его обеими руками, сникший и виноватый:

— Братец Сяо Се, я виноват, в следующий раз точно не...

— Малыш, — вмешалась Глория. Она всегда говорила так сотрудникам, потерявшим пропуск. — Если еще раз потеряешь и придется оформлять дубликат, с тебя высчитают деньги.

Сюй Чжи наивно поинтересовался:

— А сколько вычтут?

Глория брякнула наугад:

— Юаней сто.

Любой, кто видел Сюй Чжи, не упускал возможности подшутить над ним. Се Кесун и так не сердился, а глядя на то, как беднягу задирают, похлопал Сюй Чжи по плечу и тихо сказал:

— Дурачок, просто постарайся больше не терять.

Тут Се Кесун встретился взглядом с Чжань Ю. Хотя накопленные за переработки отгулы у него и так не заканчивались, он все же сдержанно выразил благодарность:

— Насчет отпуска... спасибо.

Уголки глаз Чжань Ю изогнулись:

— Пустяки.

Сказав это, Се Кесун и Сюй Чжи развернулись и ушли.

Помня о поручении Генерального Мо, Се Кесун на ходу наставлял Сюй Чжи:

— Насчет того мероприятия в следующем месяце, нужно заняться подготовкой заранее, сделай мне до пяти часов сегодня...

Сюй Чжи даже не стал вникать, чего именно от него хочет Се Кесун, главное — с готовностью взял все на себя:

— Хорошо! Я обязательно буду усердно работать, братец Сяо Се не уйдет с работы, и я не пойду домой!

— Вы двое! — услышав краем уха их разговор, крикнула им в спину Глория. — Сегодня же день мероприятий, я ровно в четыре часа буду всех выгонять.

Се Кесун был так завален делами, что совершенно забыл об этом, и тут же отозвался:

— Понял.

А вот Сюй Чжи заволновался:

— А как же я тогда работу не успею доделать?

— Ищи другое место для сверхурочных, — невозмутимо ответила Глория. — Только не в рабочей зоне, нехорошо, если директор Бо увидит. На верхний развлекательный этаж или в столовую на первом, куда хотите.

Сюй Чжи протянул:

— Ой... ладно.

Пройдя еще пару шагов, Сюй Чжи озадаченно повернул назад.

Он посмотрел на Глорию, потом на хранившего молчание с самого начала Бо Цзичэня и неуверенно произнес:

— Директор Бо знает, что мы остаемся сверхурочно втайне от него.

Бо Цзичэнь:

— Угу.

Сюй Чжи:

— И мы знаем, что директор Бо знает, что мы остаемся сверхурочно втайне от него.

Глория:

— Верно.

Сюй Чжи потрясенно:

— Так мы все равно будем оставаться сверхурочно втайне от директора Бо?

Глория:

— Э-э... да.

Не успел Сюй Чжи вымолвить что-то еще, как Се Кесун подлетел к нему и зажал ему рот рукой.

— Ладно, Сюй Чжи, идем работать, — с абсолютно невозмутимым видом обратился Се Кесун к трем руководителям. — Ничего страшного, мы поплотнее займемся этим в обеденный перерыв и в четыре часа точно уйдем.

В огромных глазах Сюй Чжи читался целый океан вопросов. Се Кесун крепко ухватил его за руку и потащил за собой, и вскоре их силуэты скрылись в конце коридора.

В этот же момент Чжань Ю, опершись рукой о плечо Бо Цзичэня и всем телом содрогаясь от беззвучного смеха, уже не мог сдерживаться.

Офисная рапсодия, оп. 2, № 4

— Так почему мы вообще должны перерабатывать? — Сюй Чжи закинул в рот ложку мармеладных мишек. — Нет, погодите... почему в четыре часа дня обязательно нужно выметать всех из рабочей зоны?

— Не задавай вопросов, пиши быстрее, — Се Кесун не отрывал глаз от экрана компьютера.

Послеобеденное время, рабочая зона.

Групповое совещание только что закончилось, и остальные сотрудники вернулись за свои места, чтобы прибраться на столах перед уходом. Се Кесун остался работать в небольшой переговорной, а Сюй Чжи устроился рядом с ним, держа в руке миску с мармеладными мишками, принесенными из столовой во время обеда.

— Это же так странно, прямо как с моим папашей, — Сюй Чжи усердно жевал, отчего одна щека его раздулась. — Все вокруг знают, что отец изменяет, и он сам знает, что все об этом знают, но они с матерью продолжают изображать любящую парочку перед всеми.

Услышав это, Се Кесун был вынужден прервать его:

— Сюй Чжи...

Сюй Чжи продолжал выкладывать всё как на духу:

— А потом я спросил у мамы, и она ответила, что жизнь — штука такая, к ней надо приспосабливаться, а когда сам начну зарабатывать, тогда и пойму.

Сюй Чжи помрачнел и попытался найти понимание:

— Теперь я работаю, но мне такое не нравится. Братец Сяо Се, скажи ведь, я прав?

Се Кесун ответил вполне объективно:

— Мое мнение тут роли не играет.

Сюй Чжи произнес с усердием:

— Играет.

Он взял розового мармеладного мишку и положил его на руку Се Кесуну, стучащую по клавиатуре. Под просительным взглядом Сюй Чжи Се Кесун закинул мишку в рот.

Конфетка рассыпалась на кусочки, и персиковый вкус тонкой струйкой разлился по во рту — на вкус она была такой же наивной и глуповатой, как и сам Сюй Чжи.

Се Кесун жевал мармелад и думал, что ему следовало бы как-то утешить Сюй Чжи или просто бросить ему очнись ты уже, но он молчал. Множество образов проносилось перед его глазами, блекнуло, от них веяло затхлой кислинкой старых книг, прямо как в голливудских мелодрамах, где главный герой случайно встречает первую любовь с малышом на руках и произносит избитую фразу: «Как же быстро летит время».

Когда Се Кесун только окончил университет, он тоже никак не думал, что задержится на этой должности целых три года.

стеклянную дверь переговорной постучали, и внутрь заглянула молодая сотрудница. Се Кесун узнал ее — это была коллега из отдела кадров.

Девушка вежливо напомнила:

— Вы скоро заканчиваете? Нам нужно освобождать помещение.

Се Кесун стал собирать вещи:

— Мы сейчас уходим. — И повернулся к Сюй Чжи: — Ты на каком этаже бронировал переговорную?

— На сороковом? — поймав взгляд Се Кесуна, Сюй Чжи прочистил горло. — На сороковом.

Сороковой этаж — первый уровень развлекательной зоны штаб-квартиры Ытх.

Компания Ытх начинала с недвижимости, и теперь ее комплекс состоял из доброго десятка офисных зданий, образующих единый деловой парк.

Офис Се Кесуна располагался в самом центре парка, в той самой пресловужной штаб-квартире Ытх, которую также называли Центральной башней. Она насчитывала пятьдесят этажей и вмещала все ключевые департаменты.

При этом на долю развлекательной зоны приходилось ровно десять этажей.

Интернет-кафе, настольные игры, бары, кинотеатры, конференц-залы, зоны для домашних животных, кабинеты психологической помощи и даже платные капсулы для сна — здесь бизнес и развлечения сливались воедино.

Все угощения, напитки и развлечения были бесплатными, за исключением табака и алкоголя. В рабочее время алкоголь не подавали, а чтобы покурить, нужно было спускаться в специальное место на улице.

Каждый новый сотрудник Ытх во время вводного инструктажа слышал одну и ту же фразу: «У нас гибкий график, отмечаться на входе не нужно, генеральное руководство не станет следить, работаете вы в рабочее время или развлекаетесь, главное — вовремя справляться с задачами».

Так-то оно так, но сотрудников, которые осмеливались в открытую лодырничать в рабочее время, можно было пересчитать по пальцам.

Лифт стремительно несся вверх, словно капля воды, медленно поднимающаяся внутри стеклянной трубки. За сияющими прозрачными стенами офисные этажи пустовали.

Раздался мягкий звонок, двери лифта открылись, являя миру непроглядную тьму. Прямо перед глазами вспыхнула ослепительно белая вспышка, прогремел взрыв, а затем в голове зашумело, и грохот вертолетных лопастей пронесся от правого уха к левому.

Этот лифт вел прямиком в кинозал.

Се Кесун и Сюй Чжи шаг за шагом спускались с самого верхнего ряда. Над их головами рушился небоскреб, вокруг свистели пули, но они сохраняли хладнокровие и двинулись в обход прямо за киноэкран.

Окружающая обстановка резко переменилась, вокруг неслись ругательства и крики. Пройдя мимо сотрудников, которые рубились в командную игру, Се Кесун и Сюй Чжи угодили в погоню от растрепанной женщины-призрака из комнаты страха и теперь тяжело дышали.

Стоило им поднять головы, как на сцене они увидели стендап-комика, который вещал: «Если вы перестанете сюда ходить, я останусь без работы!» Зрители-сотрудники смеялись и выкрикивали в ответ: «Да уж лучше тебе остаться без работы, чем нам!»

Под звуки веселья, в сиянии неоновых огней Се Кесун и Сюй Чжи шли вперед.

Освещение вдруг стало мягким и уютным, а у самых щиколоток ощутилось мягкое покалывание. Опустив головы, они увидели нескольких песиков, которые склонили головы набок и ластились к их ногам.

— Собачки! — Сюй Чжи уже было наклонился, чтобы потискать их, но Се Кесун его остановил.

Се Кесун четко разделял работу и личную жизнь и никогда не тискал собак в рабочее время. Он упрямо шагал вперед, пока его носки ботинок не уперлись в яркую, переливающуюся всеми цветами стену.

http://bllate.org/book/38910/4903538