×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Playtime Three-String Rabbit / Час игр: Правила любви в офисе: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильм наконец подошел к концу, титры медленно поползли по экрану, и в зале чуть ярче зажглись дежурные лампы. Се Кесун не знал, чем заняться, достал телефон, чтобы просмотреть сообщения в рабочем чате, и вместе с остальными зрителями стал ждать сцену после титров.

В нескольких чатах замигали уведомления с упоминаниями, Се Кесун отвечал на них по очереди, а когда поднял голову, все зрители уже разошлись, оставив его один на один с уборщицей — они удивленно смотрели друг на друга.

— Молодой человек, попкорн еще нужен?

— Ой, эм… нет, не нужно.

Се Кесун прождал очень долго, но никакой сцены после титров так и не увидел. Выходя из кинотеатра, он мысленно прокручивал вечер в голове и понял, что сюжет фильма уже стерлся из памяти, зато те несколько рабочих сообщений намертво застряли в голове.

Он брел домой при свете фонарей и отрешенно думал: если жизнь — это фильм, то рядовой работяга точно не главный герой, работяга даже на злодея не потянет, потому что работяги не умеют мечтать.

Ближе к полуночи в WeChat снова всплыло новое сообщение, на этот раз не такое уж плохое: Сюй Чжи приглашал Се Кесун завтра вместе сходить в Диснейленд и провести там чудесный день, ведь в понедельник народу мало.

Се Кесун без колебаний отказался. Сюй Чжи спросил почему, и Се Кесун ответил, что нельзя позволять детям видеть взрослых с ослиными ушами Микки Мауса на голове, которые к тому же работают за ноутбуками прямо на ходу — это разобьет их детские мечты.

В среду, после окончания выходных с переносом рабочего дня, Генеральный Мо еще не вернулся из Гавайев, а остальные ровно в девять тридцать заняли свои места. Напротив стола Се Кесуна по-прежнему никто не сидел, разве что прибавилось всякого хлама.

Колода карт Таро соседствовала с толстым, в кирпич толщиной, томом «Собрания мировой классики», а на другом столе валялись мелкие детали вроде моторчиков и батареек.

Компьютер Чжань Ю был включен, но самого его на месте не было.

Се Кесун сел, проверил список задач, опубликованный коллегами в чате, а затем одолжил Сюй Чжи свой пропуск, чтобы тот сходил в архив и разобрал договоры, присланные отделом продаж.

Ровно в десять Се Кесун поднялся с рабочего места, мимоходом поставил кружку рядом с кофемашиной и свернул в мужской туалет. Найти кабинку, сесть, погрузиться в раздумья — всё это в одно движение.

Туалетный ароматизатор, по слухам, лично подбирал сам главный босс: свежий и приятный, с нотками апельсина и грейпфрута.

Раздался звук смыва. Се Кесун дочитал приклеенное на двери туалета объявление о наборе сотрудников компании, как вдруг его улавливающий звуки слух случайно зацепил обрывки фраз, доносившихся из левой кабинки: — Да, вчера только провели первое совещание, оказалось сложнее, чем я думал.

Интересно, кому это так не повезло — даже в туалете приходится вести рабочие звонки, подумал про себя Се Кесун и уже собирался подтянуть брюки, как зажатый в ладони телефон бешено замибрировал.

Се Кесун остекленевшим взглядом уставился в пространство:

— Алло, Генеральный Мо.

Генеральный Мо:

— Сяо Се, ты сегодня вышел на работу? Тут руководство только что спрашивало меня про мероприятие по открытию демонстрационной зоны в следующем месяце… Как там сейчас продвигается прогресс?

Се Кесун:

— Согласно графику, мы займемся этим вопросом только на следующей неделе.

Генеральный Мо:

— Успеваем ли мы? Нельзя ли начать раньше? Постарайся ради общего дела, мне же нужно дать обратную связь руководству…

— Не забивайте себе голову, времени предостаточно, проблем не будет.

— Бо Цзичэнь, всё в порядке, не забивай себе голову.

Оба голоса прозвучали одновременно и так же синхронно замолкли.

Уловив имя главного босса, Се Кесун прикрыл рукой динамик и покосился в сторону источника звука. В ухе тем временем продолжал вещать Генеральный Мо:

— Ладно… Так у тебя есть график на руках? У меня срок действия файла истек.

Из соседней кабинки донеслось пару раз громкое бряканье держателя для туалетной бумаги, и тот же голос произнес:

— Ого, какая удача, зашел в туалет — и даже бумаги нет.

Се Кесун сначала ответил Генеральному Мо:

— Ой, у меня есть, сейчас скину вам.

Сосед радостно отозвался:

— Как здорово, спасибо большое!

Се Кесун на мгновение завис, соображая, что к чему, и только собрался объяснить всё соседу, как обеспокоенный голос Генерального Мо застрочил в трубку:

— Так ты сможешь сегодня набросать несколько вариантов на выбор? Мне кажется, тема Праздника середины осени подойдет идеально.

Се Кесун сглотнул вязкую слюну:

— Давайте я после обеденного перерыва во вторую полов—

Сосед озадачился:

— Неужели придется ждать так долго?

Се Кесун:

— Да нет же…

Генеральный Мо, страдающий паранойей, не дожидаясь окончания фразы Се Кесуна, засыпал его вопросами, словно из пулемета:

— Неужели? Сяо Се, сможешь ты сегодня выдать результат или нет? Хоть наброски, мне же нужно отчитаться перед руководством!

Се Кесун нахмурился:

— До конца сегодняшнего рабочего дня обязательно —

Сосед:

— А? Прямо перед концом рабочего дня?

Се Кесун впервые в жизни почувствовал, что одного рта ему катастрофически не хватает. Терпение его лопнуло, он постучал по перегородке и повысил голос:

— Подождите все!

Эхо пронеслось по всему туалету, заставив Генерального Мо и незнакомца в соседней кабинке вмиг умолкнуть.

Се Кесун сделал вдох, выдох и выровнял голос:

— Генеральный Мо, вы не переживайте, до конца сегодняшнего дня я обязательно подготовлю вам несколько тем… Угу-угу, хорошо, буду на связи.

Быстро отделавшись от Генерального Мо, он оторвал длинную полоску туалетной бумаги, наклонился и протянул ее соседу снизу под дверью.

Закончив с этим, Се Кесун вновь обрел душевный покой.

Вода зажурчала в раковине… Скрип! Се Кесун вымыл руки, обернулся и увидел, как из кабинки выходит тот самый человек, которого недавно не было на рабочем месте. Это был Чжань Ю.

Чжань Ю выглядел совершенно непринужденно и ни капли не смущался, из-за чего Се Кесун даже начал подозревать, что все те реплики из соседней кабинки были лишь намеренной попыткой устроить балаган.

Чжань Ю ухмыльнулся, глядя на Се Кесуна:

— Утро доброе, Сяо Се, это ты там шумел?

Се Кесун, только что отчитавший всех подряд, включил дурочку:

— Чего? Да нет, показалось.

Голоса выдали бы их с потрохами, и оба это прекрасно понимали.

Чжань Ю не стал докапываться до правды. Зажав телефон между плечом и ухом, он наклонился к раковине и бросил в трубку:

— М-м… С этим я ничего поделать не могу.

Разговор на этом закончился, и Се Кесун почувствовал себя свободным от тяжкого груза.

Он вышел из туалета, а ему вслед доносился обрывочный голос Чжань Ю:

— Разумеется, я сам что-нибудь придумаю, как я могу утруждать вас, генеральный директор Бо…

Офис был наполнен звуками стука по клавиатуре.

Минуя гудящую кофемашину, Се Кесун вернулся за свое рабочее место.

До обеденного перерыва оставалось полтора часа — этого времени Се Кесуну хватило бы, чтобы завершить распределение маркетингового бюджета на следующий квартал, да еще и осталось бы время помочь подчиненным набросать структуру презентации.

Вскоре подошел Сюй Чжи с кружкой в руке.

— Сяо Се-гэ, ты опять кружку в комнате отдыха забыл, — сказал Сюй Чжи.

— А, спасибо, — Се Кесун просиял осознанием. — Стоит отвлечься, как тут же всё вылетает из головы.

Сюй Чжи был на три года младше Се Кесуна и лишь в прошлом месяце получил диплом бакалавра. Рабочие навыки его пока оставляли желать лучшего, зато язык был подвешен отлично: на совещаниях он неизменно обращался к нему не иначе как менеджер Се, а тет-а-тет ласково звал Сяо Се-гэ.

— Сяо Се-гэ, пойдем пообедаем вместе? — предложил он.

— Пойдем.

Они направились в столовую на третьем этаже, и в лифте абсолютно все уставились в экраны телефонов.

Се Кесун открыл Feishu и бросил взгляд на экран: Бо Цзичэнь разослал всем сотрудникам внутреннее письмо, официально объявляя о возвращении команды Чжань Ю в материнскую компанию. Там же в общем корпоративном чате он упомянул Чжань Ю через @. Чжань Ю тут же объявился с сообщением «Всем спасибо», сопроводив его двумя смущенными смайликами.

Се Кесун закрыл приложение и уныло подумал:

— Даже если ты топ-менеджер…

Сюй Чжи не расслышал:

— Сяо Се-гэ?

— Ничего.

Сцена из туалета снова всплыла перед глазами Се Кесуна. Тогда Чжань Ю разговаривал по телефону с Бо Цзичэнем, произнося фразы вроде не забивай себе голову и что-нибудь придумаем, и вид у него был точно такой же замученный, как у самого Се Кесуна. Наблюдая за этим словно в зеркало, Се Кесун даже почувствовал усталость за двоих.

Никакой разницы. Даже дослужившись до топ-менеджмента, ты всё равно остаешься всего лишь наемным работягой.

Как ни крути, а работа — это тупик, думал Се Кесун.

Впрочем, ничего страшного: даже если бы он не работал, заняться ему все равно было бы нечем. Отупев от рутины и найдя внутреннее успокоение, Се Кесун убедил себя, что на этом размышления стоит закончить.

Двери лифта открылись, и со всех сторон зазвучало непрерывное пиликанье валидаторов, с помощью которых тетечки-работницы столовой спискивали деньги с пропусков.

Се Кесун неожиданно повернулся:

— Сюй Чжи, а где мой пропуск?

*

Чжань Ю тоже впервые в жизни столкнулся с такой невезухой, как отсутствие бумаги в туалетной кабинке.

Бо Цзичэнь и Чжань Ю росли вместе с малых лет и были очень близки, поэтому в трубке тут же послышался насмешливый голос:

— Чжань Ю, раз ты такой башковитый, почему бы тебе не сотворить туалетную бумагу силой мысли?

Чжань Ю:

— М-м… С этим я ничего поделать не могу.

Бо Цзичэнь:

— Ну хочешь, я спущусь и принесу?

Чжань Ю притворился польщенным:

— Разумеется, я сам что-нибудь придумаю, как я могу утруждать вас, генеральный директор Бо…

Выйдя из туалета, Чжань Ю издали заметил Бо Цзичэня, чинно восседающего на диване в комнате отдыха. Приподняв бровь, Чжань Ю выудил из холодильника бутылочку диетической колы и неторопливо направился к нему.

Бо Цзичэнь поднялся на ноги, извлек из внутреннего кармана пиджака пачку бумажных салфеток и молча сунул ее в руку Чжань Ю.

Чжань Ю не удержался от смеха:

— И впрямь бумагу принес?

Бо Цзичэнь с совершенно невозмутимым видом ответил:

— Пришел пригласить тебя пообедать в столовой.

— В столовой? В той самой, на третьем этаже? — переспросил Чжань Ю. — А я думал, ты предпочитаешь рестораны на верхних этажах.

— Сегодня среда, — пояснил Бо Цзичэнь. — В среду у нас день особой активности, в столовой должно быть специальное меню, к тому же сотрудники могут уйти с работы на два часа раньше. — Он бросил быстрый взгляд на Чжань Ю и неспешно добавил: — Ты сам установил это правило.

— Ладно, признаю, позабыл, — покаялся Чжань Ю. — В конце концов, меня не было в компании почти пять лет…

— А когда ты вернешься в следующий раз, если снова решишь уехать? — поинтересовался Бо Цзичэнь.

Чжань Ю ответил:

— Придется тут немного задержаться.

— Раз уж ты вернулся… — намекнул Бо Цзичэнь. — Когда же наступит день, могда я смогу сложить с себя все полномочия?

Чжань Ю ответил без тени сомнения:

— В следующем году обязательно.

Бо Цзичэнь оставил это без комментариев, приложил пропуск к турникету, и Чжань Ю последовал за ним в служебный лифт. Створки уже почти сомкнулись, когда вдруг:

— Подождите!

В образовавшуюся щель просунулась рука со свекольным пластырем Салонпас.

Двери лифта сработали на датчик и снова разъехались.

Директор по персоналу Глория вихрем ворвалась внутрь.

Окинув мужчин взглядом, она воскликнула:

— Ого, спускаетесь на обед?

Бо Цзичэнь кивнул, а в Чжань Ю снова проснулся актер: он наигранно ахнул:

— Глория!

Глория:

— Чжань Ю! Сколько лет, сколько зим!

Они обнялись.

Глория когда-то была личным ассистентом Чжань Ю, а несколько лет назад стала мамой. Решив посвятить себя воспитанию ребенка и не имея возможности часто ездить в командировки, она сама попросила о переводе обратно в головную компанию на должность директора по персоналу.

Глория:

— Ты до сих пор не нашел себе нового ассистента?

Чжань Ю потрепал себя по носу:

— Ну…

Глория встревоженно покачала головой:

— При твоей-то перегрузке работой, как ты вообще можешь…

http://bllate.org/book/38910/4903537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу