×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Playtime Three-String Rabbit / Час игр: Правила любви в офисе: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него были слегка опущенные уголки глаз и вечно растрёпанные волосы, из-за чего он выглядел совсем юным — словно студент, каких полно в любом университете.

Се Кесун ещё не успел открыть рот, как Чжань Ю, почувствовав на себе взгляд, снял очки.

— Закончил? — он повернул голову, оглядывая комнату. — Я собирался разобрать всё сам, но не могу понять, какие вещи здесь можно трогать, а какие — нет.

— Это лишь рабочие мелочи, они всё равно бесполезны, — с предельно серьёзным видом ответил Се Кесун. — Я собирался просто скинуть их в шкаф.

Чжань Ю, похоже, нашел слова Се Кесуна забавными. Он усмехнулся, закрыл ноутбук, поднялся и сам предложил:

— Тогда давай я помогу тебе прибраться.

— Э-э…

Се Кесун хотел было отказаться, ведь в большинстве случаев работать в одиночку было куда эффективнее, но в памяти всплыла вчерашняя картина: как Чжань Ю и Бо Цзичэнь оживлённо и весело о чём-то беседовали.

Увы. Он тихо вздохнул. Ладно, что начальник скажет, то и сделаем.

Не дожидаясь, пока Се Кесун скажет согласительное «хорошо», Чжань Ю принялся самостоятельно сгребать вещи со стола.

Демонстрационные буклеты, акриловые подставки, планы квартир, рекламные стенды… Чжань Ю был знаком с большей частью маркетинговых материалов, которые выпускала компания, но один предмет, сиротливо лежавший в углу, он видел впервые.

Это был пластиковый брелок в форме круассана карамельного цвета, который при нажатии легко проминался.

Чжань Ю поднял брелок и с любопытством спросил:

— Мы что, выпускали и такие материалы? — Он сжал его в ладони пару раз, и приплюснутый круассан медленно восстановил форму. — Очень мило, и довольно креативно.

— Что? — Се Кесун присмотрелся и похолодел. Чёрт возьми, это же его антистресс-игрушка, которая пропала на прошлой неделе. — Это не рабочий материал…

— А что тогда?

Се Кесун, набравшись храбрости, объяснил:

— Это… антистресс-игрушка, чтобы расслабиться.

Воздух наполнился сладким, мягким и каким-то воздушным ощущением. Чжань Ю принюхался и совершенно естественно попросил:

— Я тоже хочу такой.

Се Кесуну показалось, что просьба Чжань Ю звучит странно, но он всё равно послушно ответил:

— Серия с круассанами — это лимитированная коллекция, их нет в свободной продаже, можно только попытать удачу в автоматах с капсулами в торговых центрах.

В глазах Чжань Ю промелькнуло чистое, детское воодушевление:

— Если представится шанс, я обязательно попробую.

Се Кесун немного подумал и сказал:

— Забирай, я подарю его тебе.

— Правда? Спасибо, хм…

На секунду воцарилась тишина. Чжань Ю бодро добавил:

— Значит, этот изначально принадлежал тебе?

— Э-э… — Се Кесуну было уже неловко менять показания, поэтому он признался: — Да.

Чжань Ю подмигнул ему, но ничего не ответил, лишь загадочно улыбнулся.

Се Кесун не из тех, кто легко теряется, поэтому быстро отбросил мысли о том, что новый начальник обнаружил его стресс на работе, и сосредоточился на уборке. Чжань Ю оказался очень общительным; каждое его движение словно создавало лёгкий ветерок, вовлекая всех окружающих в свой ритм.

Брелок навеял на Чжань Ю воспоминания, и он, вспомнив вчерашний круассан, который назвал шедевром мирового уровня, спросил:

— Кто из агентств отвечал за кейтеринг на вчерашней презентации?

Се Кесун по привычке ответил: «Я скину тебе в Вичат», но тут же понял, что они ещё даже не добавили друг друга в друзья. Он замер на полсекунды, а Чжань Ю уже протягивал ему свой QR-код.

Раздался характерный звук — «пик», и Чжань Ю появился в списке друзей Се Кесуна. Никнейм совпадал с настоящим именем, а на аватарке красовались буквы yth белым цветом на чёрном фоне.

Многие в офисе носили корпоративную одежду, но никто не ставил название компании на аватарку, даже Бо Цзичэнь — председатель совета директоров и генеральный директор — использовал для профиля обычное рабочее фото.

Се Кесун никогда не видел сотрудника, который был бы настолько предан корпоративной культуре, как Чжань Ю. Он не понимал этого, не мог сопереживать и чувствовал, что с Чжань Ю что-то не так.

Чжань Ю прислал Се Кесуну обычный смайлик с улыбкой, который на первый взгляд выглядел довольно саркастично. Сам он этого не осознавал и просто спросил:

— Как тебя зовут? Запишу в контактах.

Се Кесун прямо напечатал: «Се Кесун».

Чжань Ю недоверчиво переспросил:

— Круассан?

Се Кесуну было неловко, но он повторил:

— Круассан.

Чжань Ю, словно его щекотнули пёрышком по пятке, отвернулся, прикрыл рот рукой и затрясся от сдавленного смеха.

— Прости, но… ты, круассан…

Се Кесун слегка разозлился и в тысячный раз начал защищаться:

— В те времена, когда родились мои родители, круассаны так ещё не называли, так что смысл имени должен быть —

— — Достойный восхищения, — закончил Чжань Ю, взяв себя в руки. Он прочистил горло и искренне извинился: — Прости, я не хотел смеяться над тобой, просто твоё имя показалось мне очень милым.

Се Кесун закатил глаза, продемонстрировав белки, и надул губы.

Вкусные круассаны, мягкие брелоки и человек с милым именем. У Чжань Ю на душе будто зацвёл весенний сад, и он заговорил быстрее:

— Представлюсь ещё раз: меня зовут Чжань Ю, «Ю» от слова «гулять, развлекаться». Я отвечаю за стратегические инвестиции компании.

Несъеденный завтрак, антистресс-игрушка, имя, над которым подшутили… Се Кесун смертельно устал, даже улыбнуться было тяжким трудом. Он вяло отозвался:

— А я — отдел маркетинга, менеджер по планированию.

— Мы же виделись вчера, помнишь? — с удивлением сказал Чжань Ю. — Ты сначала встречал гостей, потом стал ремонтником, а потом ведущим. Я подумал: «Этот парень — настоящий гений».

Се Кесун:

— Ха-ха, наши планировщики — мастера на все руки.

Чжань Ю:

— Неужели у планировщиков теперь такие высокие требования?

Се Кесун:

— Нет, достаточно просто уметь искать выход из положения.

Ещё пара ходок, и они вместе с Чжань Ю наконец запихнули все вещи в шкаф. Всё прошло на удивление гладко: едва Чжань Ю хотел протереть стол, как Се Кесун уже подсовывал ему влажную салфетку.

Когда работа была закончена, Се Кесуну хотелось лишь одного — поскорее уйти домой спать. Он держался из последних сил, сдерживая зевоту, от которой на глазах выступили слёзы. Он протёр уголки глаз рукавом, открыл глаза снова — и прямо перед ним из ниоткуда появился кофе.

Чжань Ю заварил для него айс-американо.

Чжань Ю забеспокоился:

— Плохо спал вчера?

— Вчера нормально, — Се Кесун отказался. — Спасибо, я не буду. В последнее время перебрал с кофеином, сердце пошаливает.

Чжань Ю:

— Из-за работы?

Се Кесун:

— М-м.

Чжань Ю сам отпил свой американо, посоветовал «хорошо высыпаться, даже если работа горит» и добавил шутку: «А то от недосыпа поглупеешь». Затем он вернулся к своему багажу и вытащил из картонной коробки огромный кокон.

— Что это? — невольно спросил Се Кесун.

— Спальный мешок, — ответил Чжань Ю. — О, у меня много работы, часто сплю прямо в офисе, так удобнее.

Се Кесун окончательно проснулся. Он смотрел на Чжань Ю с ужасом, словно тот сказал что-то невероятно пугающее.

Чжань Ю, сидя на полу по-турецки, продолжал разбирать вещи:

— Особенно когда начинаешь осваивать новую сферу, чувствуешь себя таким невежественным, что готов отказаться от сна, лишь бы успеть наверстать упущенное…

Он копался в коробке, голос его становился тише, а движения вдруг замерли. В глазах Чжань Ю вспыхнул огонёк.

Чжань Ю позвал:

— Сяо Се!

Се Кесун подошёл и присел рядом:

— Что такое?

Чжань Ю:

— Одолжи руку.

Се Кесун:

— А?

Он ничего не понял, но рука сама собой потянулась к нему. В следующую секунду Чжань Ю выудил из коробки колечко и ловко надел его на средний палец левой руки Се Кесуна.

Самое обычное серебряное кольцо элегантно поблескивало у основания пальца. Размер подошёл идеально.

Се Кесун посмотрел вниз, изучая его, а затем поднял взгляд — бесстрастный, выражающий лишь недоумение.

Чжань Ю широко улыбнулся. Он подхватил ладонью руку Се Кесуна, достал из стакана с кофе трубочку и поднёс её к тыльной стороне ладони Се Кесуна.

Затаив дыхание, он позволил каплям воды медленно стечь по трубочке прямо на руку Се Кесуна. Капли одна за другой падали на кожу и отскакивали, не оставляя ни единого следа влаги.

В глазах Се Кесуна мелькнуло изумление:

— Это что?

— Это проект, которым мы интересовались: использование электромагнитного поля, чтобы менять траекторию дождевых капель, — Чжань Ю был полон восторга, словно хвастался перед другом новой игрушкой. — Их цель — заменить зонты и дождевики кольцами. Сейчас исследования на такой стадии…

Се Кесун был немного удивлён, но не нашёл, как отреагировать лучше. Он снял кольцо и уже собирался положить его обратно в коробку, но Чжань Ю его остановил.

— Оставь себе, у меня их много, — Чжань Ю выудил из кармана брелок. — Спасибо за твой круассан.

Чжань Ю был таким искренним и тёплым, как домашний питомец, которого хочется гладить, и на него было невозможно злиться. Се Кесун не позавтракал вчера, не пообедал сегодня, поэтому проворчал себе под нос:

— Ты должен благодарить мой круассан.

— Что?

— Ничего.

В шесть вечера офисное здание залило багровым закатным светом, сотрудники начали расходиться.

Се Кесун стоял у окна. Подумав, что день отдыха прошёл впустую, он сделал три глубоких вдоха, и его сердце снова стало спокойным, как гладь воды. Он поднял руку и решительно задёрнул шторы — «чирк» — и весь кабинет погрузился в полумрак.

Несколько лучей закатного солнца просочились сквозь щель в шторах, проведя тонкую золотистую линию между Се Кесуном и Чжань Ю.

Чжань Ю, высокий и длинноногий, переступил через эту полоску света и, не задумываясь, спросил:

— Сяо Се.

Се Кесун обернулся:

— Что?

Закатный луч изгибался на лице Чжань Ю, высвечивая его светлые зрачки. Он держал в руках ноутбук и с горящим взглядом спросил:

— Можно я займу рабочее место напротив тебя?

Се Кесун помедлил, обдумывая, и уступил, но выдвинул условие:

— Я не люблю, когда шторы подняты, потому что экран бликует.

Чжань Ю согласно закивал:

— Хорошо, договорились.

Глава 3. Хороший коллега никогда не будет сопереживать капиталисту

В тот вечер после работы Се Кесун обновил статус в Фэйшу: «Вся группа в отпуске до следующей среды. В случае срочных вопросов пишите в Вичат».

В итоге вся команда с комфортом отдыхала пять дней, в то время как Се Кесун работал из дома. Впрочем, по сравнению с беготней по объектам, домашняя работа была даже не в тягость.

Се Кесун не любил жаловаться: платят больше — значит, и делать нужно больше, вот и всё.

Правда, в воскресенье вечером он всё же сходил в кино. Поставил телефон в режим «не беспокоить» и провёл полтора часа без единого намёка на работу.

http://bllate.org/book/38910/4903536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу