Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 7

Всё же улаживать всё пришлось Фу Цзюньяню. Он поднял Гу Сяоаня, который рыдал, уткнувшись мне в грудь, и усадил мальчика к себе на колени, чтобы тот посмотрел на мою руку. Его длинный указательный палец поднял ту самую бросающуюся в глаза «рану» — подделку, и я почувствовала тепло его пальца. Он показал Сяоаню сахарный сироп, который гримёры подкрасили под кровь, и мягко сказал:

— Анань, попробуй на вкус.

Гу Сяоань упрямо покачал головой, всхлипывая:

— Анань не монстр!

Я чуть не поперхнулась. Фу Цзюньянь терпеливо уговаривал его:

— Это театральный сироп, сладкий, как конфеты, которые любит Анань.

Он поднял на меня взгляд — глубокий и тёплый — и добавил, давая понять, что можно не волноваться:

— Я спросил у реквизитора: его можно есть.

Гу Сяоань надул щёчки и долго, с глазами, покрасневшими от слёз, смотрел на Фу Цзюньяня. Наконец, собрав всю свою храбрость, он, словно испуганное зверьё, робко и решительно одновременно, высунул язычок и лизнул сироп.

И только тогда я заметила: Анань уже не плакал.

Джей подошёл сбоку и погладил Гу Сяоаня по голове.

— Сяоай, тебе повезло — у тебя такой замечательный родной человек, — сказал он, глядя на меня сверху вниз.

Я невольно ответила:

— Не знаю, за какие заслуги мне такое счастье...

В ту ночь Анань, обняв свой маленький плед, пришёл ко мне спать. Он волочил одеяло за собой, постучал в дверь и, заглянув в комнату, уставился на меня с серьёзным видом, моргая большими глазами:

— Сестрёнка, спать с Ананем!

Моё сердце растаяло, будто я увидела самый прекрасный восход на свете. В этот миг не осталось ни сожалений, ни печали.

Я села на кровати, расправила одеяло и, улыбаясь, кивнула ему.

Он, словно ветерок, побежал ко мне, сначала прыгнул прямо в объятия и чмокнул меня в щёчку. Затем сам аккуратно устроился под одеялом и, крепко сжимая уголок моей одежды в розовой ладошке, спокойно закрыл глаза.

Через некоторое время в неплотно прикрытую дверь проскользнул белоснежный комочек — это был Сяоци. Он тихонько тявкнул, осмотрел устроившегося Гу Сяоаня и, свернувшись клубочком у изножья кровати, закрыл глаза.

Я молча наблюдала за всем этим, пока не заметила Фу Цзюньяня, стоявшего в тени у двери и тихо смотревшего на нас. Я указала ему на ручку Ананя, сжимавшую мою одежду. Он кивнул, но так и остался в тени. Я не могла разглядеть его лица, но была уверена — оно сейчас невероятно мягкое и тёплое. Его стройная фигура в этом тусклом свете стояла передо мной, и я вдруг вспомнила тот момент, когда, запутавшись в водовороте событий, я забралась в микроавтобус, а он протянул руку, взял у меня Ананя и сказал: «Ты устала. Отдохни немного». Казалось, он взял на себя всю мою растерянность и беспомощность. Возможно, именно с того самого момента, когда я увидела эту руку, я перестала бояться — наоборот, рядом с ним мне всегда было спокойно. И вдруг мне пришло в голову слово «безмятежность» — и я подумала, что даже просто так, без слов, всё это уже прекрасно. Наверное, я сошла с ума...

Он тихо закрыл за собой дверь и ушёл. В комнате медленно тлела ароматическая палочка с запахом океана, и даже сама ночь стала прекрасной.

На следующее утро Фу Цзюньянь, как обычно, приготовил два стакана молока. Я с удовольствием допила свой и причмокнула губами, но увидела, что Анань крепко прижимает к себе бутылочку и упрямо отказывается пить.

— Анань, обожгло? — я потянулась за его бутылочкой.

Но он только покачал головой, ещё глубже уткнулся в стул и, опустив глаза на соску, глотнул слюну. Он будто застыл в упрямом молчании, щёки покраснели, и вдруг он повернулся к Фу Цзюньяню, который жарил яичницу, и выпалил:

— Водичка! Анань пить водичку!

По дороге на съёмочную площадку я то и дело поглядывала на Гу Сяоаня, осторожно державшего бутылочку, и на Фу Цзюньяня. Тот лишь пожал плечами — даже он не понимал, почему этот молочный гурман вдруг отказался от своего любимого напитка.

Когда на площадку пришёл Джей, глаза Ананя загорелись радостью, смешанной с застенчивостью. Я удивилась: с каких пор они так подружились?

Едва завидев Джея, Анань выскользнул из объятий Фу Цзюньяня, подбежал к Сяоци и, обняв пса, что-то зашептал ему на ухо. Его голосок был тихим, но я слышала тёплое детское бормотание. Его выражение лица было таким серьёзным, что все на площадке невольно улыбались. Анань что-то говорил, а Сяоци в ответ лаял — оба были счастливы. Я давно смирилась с этими двумя шалунами и лишь беспомощно пожала плечами. Фу Цзюньянь и я переглянулись и улыбнулись.

Наконец Анань, словно приняв важное решение, подбежал к Джею, робко потянул его за штанину и, запрокинув голову, уставился на него большими глазами. С серьёзным и трогательным видом он поднял бутылочку, которую до этого берёг как сокровище, и протянул её Джею:

— Анань даёт! Анань даёт молочко! Дядя добрый! Анань извиняется!

На площадке воцарилась тишина. Джей смотрел на стоявшего у его ног Ананя, ошеломлённый.

— Не плачь, — тёплый палец Фу Цзюньяня коснулся моего глаза.

Я прикусила губу, глядя на этого искреннего малыша, и внутри всё перевернулось. Откуда у него такая доброта? Как может быть такой понимающий ребёнок?

Подошёл Фан Динъюэ и похлопал меня по плечу. Его обычно холодная аура стала мягче.

— Вчера днём меня не было на площадке, но я кое-что слышал, — сказал он, глядя на упрямо держащего бутылочку Гу Сяоаня у ног Джея. — Этот ребёнок вызывает сочувствие.

Я кивнула, с трудом сдерживая дрожь в голосе:

— Да...

Фу Цзюньянь подошёл, поднял Ананя повыше и помог ему протянуть бутылочку Джею.

— Сяоай, а сколько тебе лет?

— А? — я растерялась, не ожидая такого вопроса от Фан Динъюэ. — Восемнадцать.

Мне восемнадцать. Самые прекрасные годы юности. Я — восемнадцатилетняя Гу Баобэй, а не та двадцативосьмилетняя Гу Баобэй десятилетней давности, измученная любовными терзаниями, скитающаяся без приюта. Я снова взглянула на Ананя и на Фу Цзюньяня, державшего его на руках. Они стали неожиданностью моего второго шанса, изменив ход всей моей прошлой жизни. Но я нисколько об этом не жалею...

— Ты сама ещё ребёнок, а уже заботишься о другом ребёнке, — вздохнул он, и в его голосе прозвучала неожиданная тёплость. — Сяоай, вы оба хорошие дети.

Я вспомнила, что в прошлой жизни мы с Фан Динъюэ играли влюблённых, готовых умереть друг за друга. Но в реальности наши отношения были ледяными. Фан Динъюэ всегда держался отстранённо, холодно — его присутствие напоминало ледяную пещеру. Позже все узнали, что у него есть на то основания: он из политической аристократии, сын высокопоставленного чиновника, человек, который мог запросто прокатиться на машине по Чжуннаньхаю. В прошлой жизни, когда я получила эту роль, я была избалованной девчонкой, не знавшей ни забот, ни трудностей, с завышенной самооценкой. В семьях Гу, Сяо или Мо моё чихание могло перевернуть целую отрасль. Поэтому этот холодный лёд, каким бы талантливым он ни был, меня не интересовал. Да и вообще, я тогда снималась скорее ради развлечения, без особого усердия. Иногда я рассеянно отыгрывала сцены, и Джон, и Фан Динъюэ, оба требовательные, часто заставляли меня повторять дубли. Однажды он холодно бросил мне: «Если не хочешь сниматься — иди домой отдыхать!» Я тогда не поняла его и только обиделась, закатив глаза. Я и не догадывалась, что Джей прощал мне всё из-за чувств.

Потом однажды он попросил выходной. Это совпало с важными съёмками на площадке — студия арендовала Пизанский собор на полдня, что было огромной удачей. Но главный актёр вдруг решил взять отгул. Джон был в затруднении. Я же, в приступе капризного барышничьего гнева, заявила: «Если хочешь сниматься — снимайся как следует! Не мешай всем из-за своих прихотей!» На самом деле я просто злилась за тот раз, когда он наорал на меня. В то время Сюй Мэй, агент, которая хотела подписать со мной контракт, всячески меня поддакивала и тоже вставляла палки в колёса Фан Динъюэ. Так он и не смог уехать. Позже, наверное, он и сам разозлился и больше не упоминал об этом.

Какое-то время его эмоции были «не в кадре» — он ошибался снова и снова. Я даже радовалась его неудачам. Но потом, когда фильм «Трагическая любовь» стал хитом, я узнала из СМИ, что в тот период у Фан Динъюэ были проблемы в семье. Он поддерживал связь с матерью, но вдруг связь прервалась. Он забеспокоился и хотел уехать домой, чтобы навестить её. Но из-за моих придирок он не смог улететь. А когда больница прислала уведомление о критическом состоянии матери, и он, наконец, вылетел из Италии, было уже слишком поздно — он не успел попрощаться с ней в последний раз...

Сейчас я вдруг поняла: похоже, скоро наступит тот самый момент.

— Динъюэ-гэ,

— Что? — в его глазах мелькнула тёплая искра.

— Динъюэ-гэ, как тебя нашёл старик Джон?

— Он проводил кастинг в Милане. Из шести тысяч отобрали одного, — улыбнулся он, и в его улыбке растаяла часть ледяной отстранённости.

— Ага, — кивнула я и подмигнула ему. — А меня старик Джон просто с улицы схватил!

— Все знают, как тебе повезло! — рассмеялся он. — Да и играешь ты отлично. С тобой легко войти в роль.

Мне было приятно услышать его похвалу, и я вспомнила, что в прошлой жизни именно за роль Мо Цяня он неожиданно получил премию «Золотой Дракон» как лучший актёр. Я невольно сказала:

— Динъюэ-гэ, не смейся надо мной. Шесть тысяч к одному! Ты так здорово играешь — может, в этом году «Золотой Дракон» за лучшую мужскую роль будет твоим?

— Правда? Тогда сразу прославлюсь, — усмехнулся он.

Я улыбнулась и, подумав, сказала:

— Динъюэ-гэ, когда старик Джон меня нашёл, я как раз сбежала из дома! Уже два месяца в группе, а с папой так и не связалась... Скучаю по нему. Он ведь уже немолод, не знаю, как там со здоровьем... Может, он уже не злится, просто не может сделать первый шаг, ждёт, что я сама позвоню и извинюсь?

Он, кажется, не ожидал таких откровений. Задумавшись, он наконец похлопал меня по плечу:

— Делай так, как считаешь нужным.

— А ты, Динъюэ-гэ, скучаешь по папе с мамой?

Он на мгновение замер, потом повернулся ко мне:

— У нас их так не называют. Просто «мама» и «папа». Не так мило, как у вас, девчонок.

Я кивнула, улыбаясь с невинной искренностью:

— Понятно! Но ведь мы уже два месяца в группе! Вы, мужчины, самые рассеянные. Обязательно позвони родителям! Спроси, как здоровье, что едят... Знаешь, пожилые люди — как дети, их надо баловать.

Не дожидаясь ответа, я побежала к Гу Сяоаню. Тот, довольный и счастливый, прижимал пустую бутылочку и спокойно лежал на Сяоци.

Джей стоял в стороне с кружкой воды, брови его были нахмурены до сих пор. Он глоток за глотком пил воду и ворчал Фу Цзюньяню:

— Ненавижу молоко... Больше всего на свете ненавижу молоко... Ненавижу коров...

Я прикрыла рот ладонью и, отвернувшись, тихонько засмеялась. Погладила довольного Гу Сяоаня. Только этот малыш мог заставить Джея, который при виде коровы сворачивает в другую сторону, выпить целую бутылочку молока...

Джей всегда славился хорошей репутацией в индустрии — случаев, когда он капризничал или вёл себя как звезда, почти не было. Его образ был очень народным. Но однажды на шоу он ушёл в приступе гнева — просто потому, что ведущий почему-то настоял, чтобы он выпил стакан молока. А теперь... Я с удовлетворением посмотрела на Гу Сяоаня и снова прикрыла рот, чтобы не расхохотаться.

http://bllate.org/book/3891/412600