Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 6

Я молчала, а он продолжил:

— Сяоай, ты впервые снимаешься в кино, у тебя нет ни ассистента, ни агента, ты приехала на съёмки одна и ещё с ребёнком. Я поговорил с Мэй, и мы оба пришли к выводу: компания очень на тебя рассчитывает. Не хочешь ли подписать контракт с нами? С агентом тебе будет гораздо легче. Мы выделим тебе помощницу, которая будет присматривать за малышом, — тогда тебе не придётся так уставать.

— Я не устаю. И пока не хочу подписывать контракт с агентством. Джей, спасибо за заботу. Передай, пожалуйста, мою благодарность Мэй.

Я улыбнулась. В его глазах мелькнуло разочарование, но он всё же спросил:

— Сяоай, а почему ты тогда позвонила мне?

Потому что взрослые и дети — не одно и то же. Когда Ананю больно, он плачет и жмётся ко мне, прося ласки. А взрослым нельзя. У взрослых есть обязанности. Они плачут в укромном месте, а страх и боль прячут глубоко внутри. Гу Баобэй тоже такая — она уходит ото всех, чтобы плакать в одиночестве, но ей не страшно, что ты это увидишь… В самые тяжёлые моменты мне всегда хочется думать о тебе. Мне совсем не страшно, что ты увидишь меня сломленной и израненной…

Но я этого не сказала. Опустив глаза, я собралась с силами и впервые по-настоящему посмотрела на него:

— Я так испугалась, что просто случайно набрала твой номер, Джей. Прости меня.

Джей хотел что-то сказать, но тут проснулся Анань. Он сидел на спине Сяоци, потирая глазки, и, увидев меня, сразу же обхватил мои ноги и радостно закричал:

— Сестрёнка! Анань хочет обниматься!

Сяоци тут же поддержал его, громко лая: «Гав!»

Я улыбнулась, сняла с него плед, подобрала второй, валявшийся на полу, и положила его на стул рядом. Затем повесила сумочку Ананя себе на плечо и наконец подняла малыша на руки.

Джей, увидев, что я снова нагибаюсь за пледом, поспешил мне помешать и сам собрал все одеяла в охапку. С первого взгляда он выглядел довольно нелепо. Он сам это понял, почесал затылок и сказал:

— Лучше иди домой с Ананем. Я сам всё верну.

Затем он повернулся к малышу:

— Разве Анань не хочет пить?

Услышав это, малыш в моих руках мгновенно выпрямился, надул щёчки и уставился на Джея. Я тоже замерла от неожиданности. Но тут он повернулся ко мне, потерся носиком о мою шею, словно щенок, и тихонько, с детской нежностью, попросил:

— Сестрёнка! Сестрёнка! Анань хочет молочка!

— Подожди немного, Анань, сейчас приду домой и приготовлю тебе молочко, — погладила я его по головке и, не обращая внимания на Джея, кивнула и пошла обратно. Сяоци весело бежал впереди, то и дело оглядываясь на нас с Ананем, будто знал, что мы возвращаемся домой, и от этого был безмерно счастлив.

Анань сидел за столом в детском фартучке, обнимая бутылочку с молоком, а рядом тихо лежал Сяоци. Я села рядом и смотрела на них, чувствуя, будто всё это сон. Я вернулась в прошлое. Рядом со мной появился малыш Гу Ань. А вслед за ним — Фу Цзюньянь и его белоснежный пёс Сяоци. Всего месяц мы живём под одной крышей, и это совершенно иная жизнь по сравнению с прошлым. Джей больше не живёт в квартире напротив, у нас почти нет времени обсудить сцены, даже пообедать вместе не получается — каждый раз, как только он начинает со мной разговаривать, его отрывают какие-то срочные дела. И, конечно же, самое главное — малыш Гу Сяоань, такой трогательный и милый, невольно занимает всё моё внимание. Он словно волшебное лекарство, которое помогает мне успокоиться и хладнокровно наблюдать за происходящим вокруг.

Например, за тем, как Мэй смотрит на Джея. В её взгляде скрыта жажда любви. В прошлой жизни я этого совершенно не замечала. После выхода сериала «Трагическая любовь» зрители разделились на лагеря: одни хотели видеть меня с одним героем, другие — с другим. Но в итоге я и Джей стали экранной парой и долгое время работали вместе. Всё было просто: мы подписали контракты с одним агентством, с Мэй. Агентский договор — это настоящая кабала. Тогда никто не знал, кто я такая. Все думали, что дочь Сяо Мосяо должна носить фамилию Сяо, и называли меня «мисс Сяо». Никто и не догадывался, что я ношу материнскую фамилию Гу. Поэтому все считали, что мне просто повезло — мол, уродилась с лицом, похожим на Гу Синьяо, и больше ничего. Никто не подозревал, что я её родная дочь.

Сюй Мэй думала, что, получив мой контракт, сможет мной управлять. Ведь я даже не моргнув подписала двадцатилетний договор. Двадцать лет! Обычному человеку достаточно одного решения агентства — и вся карьера закончена. Тогда Сюй Мэй, вероятно, так и думала. Поэтому она спокойно допускала, чтобы я и Джей играли вместе в фильмах за фильмом. Иногда она даже «по-сестрински» напоминала мне: «Не увлекайся, не влюбляйся по-настоящему». Она была старше Джея на семь лет, и я никогда не думала о них как о паре — считала это просто корпоративной политикой. Мы с Джеем тайно встречались, несмотря на запреты. Нам даже нравилось, когда агентство заставляло нас вместе обедать или гулять — это давало повод журналистам фотографировать нас и подогревать интерес публики. Мы этим наслаждались… Пока однажды в Японии нас не засняли, как мы держались за руки. Сюй Мэй сразу всё поняла. Она сняла меня с нескольких проектов и больше не давала мне работать с Джеем. Она была отличным агентом — подсунула мне несколько бездарных фильмов, и моя популярность резко упала.

Но мне не нужны были деньги, и она не получила желаемой реакции. Я продолжала навещать Джея на съёмках, встречаться с ним. В конце концов она разозлилась и лично пришла ко мне. «Пойми, в какой ты ситуации, — сказала она. — Если будешь и дальше противостоять компании и мне, тебя заморозят. Ты больше не получишь ни одной роли». Я осталась при своём. Джей был замечательным — он дал мне свою дополнительную банковскую карту и сказал: «Не бойся, Сяоай. Я буду тебя содержать». Меня согревали слова моего мужчины. Я была счастлива…

Но со временем всё изменилось. Сюй Мэй сменила тактику. Она превратилась в жертву — несчастную женщину, преданно любящую мужчину. Она устраивала истерики, болела, плакала, снова и снова уводила Джея прочь от меня. А потом даже попыталась покончить с собой, перерезав вены. В тот период я начинала дрожать от страха, стоит только услышать звонок его телефона — ведь каждый раз он уходил к ней. Он брал меня за руку и говорил: «Сяоай, я не могу бросить её одну». Затем отпускал мою руку и уходил. Каждый раз он обещал: «Не бойся, я вернусь». Но в итоге так и не вернулся… Сюй Мэй сумела зацепить самую уязвимую струну в его душе. Он не мог бросить женщину, которая прошла с ним через столько трудностей…

Перед их свадьбой меня держали в «заморозке». Только когда я сама раскрыла своё настоящее происхождение и выплатила агентству огромную неустойку, всё закончилось. Я до сих пор помню взгляд Сюй Мэй в тот момент. Она смотрела на меня, как зверь, готовый разорвать меня на куски. «Я собиралась сделать так, чтобы ты никогда больше не смогла подняться, — прошипела она. — Тебе просто повезло». В её голосе звучала такая злоба, что мне захотелось лишь холодно рассмеяться.

Анань много спал днём, поэтому по ночам не мог уснуть. Сегодня он особенно привязался ко мне. Днём я сидела в задумчивости на стуле, и он забрался ко мне на колени:

— Сестрёнка, чем ты занимаешься?

— Думаю, — ответила я, погладив его по щёчке.

Когда днём вернулся Фу Цзюньянь, он увидел, как мы с Сяоци сидим на коврике, погружённые в размышления.

Фу Цзюньянь рассмеялся, увидев, как два малыша сидят, уставившись в одну точку. Он наклонился и спросил:

— Анань, чем ты занят?

Малыш повернул свои большие чёрные глаза и серьёзно ответил:

— Анань думает.

Я как раз пила воду и поперхнулась, закашлявшись так, что чуть не расплакалась. Фу Цзюньянь громко рассмеялся, поднял Гу Сяоаня и похвалил:

— Анань такой умница!

Анань не хотел спать и снова попросился со мной. Я знала, что нарушать режим ребёнка вредно, и сначала отказалась. Тогда он жалобно посмотрел на Фу Цзюньяня и, шатаясь, бросился к нему:

— Анань хороший! Анань не будет шуметь!

Фу Цзюньянь оказался очень сговорчивым — он взял Ананя на руки, и мы вместе отправились на съёмочную площадку.

Когда я вышла из гримёрной в костюме, малыш всё ещё сидел у него на руках и, прикрыв ротик ладошкой, шептал:

— Сестрёнка, Анань не будет шуметь!

Моё сердце растаяло, как вата. Я посмотрела на Фу Цзюньяня, стоявшего рядом с режиссёром, и кивнула.

Эта сцена была дуэтом со мной и Джеем. Гу Синьяо переживает выкидыш, убегает из больницы в дом, где она жила с Мо Цянем, и пытается покончить с собой. Муцунь Цзинь вламывается в квартиру и спасает её, лежащую в луже крови.

Входя в ванную, я вдруг вспомнила тот день, когда Джей ушёл к Сюй Мэй и больше не вернулся. Я тогда крепко обнимала его за талию, не отпуская, но в итоге он всё же ушёл. Неужели Джей тогда увидел Сюй Мэй, лежащую в крови, и с тех пор уже не смог уйти от неё? Позже я много раз думала: а что, если бы я тогда приставила к горлу нож, плакала и не отпускала его? Может, тогда всё пошло бы по-другому?

Но я этого не сделала. Я помнила историю мамы. Я не собиралась повторять её ошибку. Если сама себя потеряешь, какая уж тут любовь…

Реквизит проверили, включили свет, и я вошла в роль.

Девушка в ванной комнате бледна и растерянна. Она открывает кран, смотрит, как ванна медленно наполняется водой. Садится на край, наблюдает, как длинное платье намокает. Улыбается своему отражению в зеркале, но из глаз медленно катится слеза. Она тянется пальцем к зеркалу, смотрит, как слёзы в отражении падают в воду и исчезают без следа.

— Мо Цянь… — шепчет она.

Её взгляд падает на лезвие рядом с раковиной. Она берёт его в руки и вдруг смеётся:

— Ха-ха… ха-ха-ха…

Она сжимает лезвие, словно драгоценность, разглядывает его, гладит пальцами даже по острию — будто не чувствует боли. Шепчет одно и то же имя:

— Мо Цянь… Мо Цянь…

Внезапно она замирает, будто осознала что-то важное. Перестаёт и смеяться, и плакать. Поворачивается и садится в ванну. Платье расплывается по воде, словно белый лотос. Она упрямо смотрит в одну точку, как будто даёт клятву, и снова и снова зовёт:

— Мо Цянь, где ты? Мо Цянь, я иду к тебе…

Лезвие в её руках всё глубже и глубже врезается в ладонь. Кровь струится вниз, окрашивая всё вокруг. В белоснежной ванне распускается алый цветок. Она медленно закрывает глаза, шепча:

— Мо Цянь…

Из её глаз скатывается последняя слеза.

Затем раздаются крики Муцунь Цзиня. Стук в дверь становится всё сильнее. Он врывается внутрь, поднимает бесчувственное тело, словно окровавленный лотос, и бежит изо всех сил, истошно крича.

Я лежала у него на руках с закрытыми глазами, но чувствовала, как дрожат его руки и напряжены мышцы всего тела.

— Отлично! Снято с одного дубля! — раздался голос Джона.

Я открыла глаза. Джей всё ещё держал меня на руках. Эмоции в его глазах ещё не угасли. Он смотрел на меня с такой болью и состраданием, что мне стало невыносимо. Этот взгляд был мне так знаком… Я не выдержала — слёзы хлынули из глаз.

В этот момент раздался пронзительный плач. Маленький комочек бросился вперёд и начал толкать Джея:

— Плохой! Плохой! Отпусти сестрёнку! Отпусти сестрёнку!

Я быстро встала с его рук и попыталась успокоить малыша, но Гу Сяоань уже прыгнул ко мне и мы оба упали на пол. Он крепко обнял меня и зарыдал:

— Сестрёнка, не бросай Ананя! Анань будет хорошим! Анань будет очень хорошим!

У меня заныло сердце.

— Что случилось, Анань? Всё в порядке, не плачь.

— Сестрёнка не должна кровоточить! Анань не хочет, чтобы сестрёнка кровоточила! Анань будет хорошим! Будет очень хорошим…

— Анань и так хороший. Это просто игра, всё ненастоящее. Сестрёнка не ранена, не плачь, малыш.

Но Гу Сяоань упрямо не отпускал меня. Он взял мою руку, покрытую сиропом-имитатором крови, и, всхлипывая, стал дуть на неё:

— Сестрёнка не больно! Анань дует!

Мои глаза защипало ещё сильнее. Вся боль и обида, накопленные за долгое время, хлынули наружу. Я не смогла сдержаться и тоже разрыдалась прямо на полу.

Большинство сотрудников на площадке смахивали слёзы. Сквозь слёзы я увидела, как подошёл Фу Цзюньянь. Он опустился на колени и обнял нас обоих, мягко поглаживая по спине и шепча, чтобы мы не плакали.

http://bllate.org/book/3891/412599