Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 8

Подняв глаза, я увидела, как Фу Цзюньянь смотрит на меня и тихо улыбается. Я втянула шею и показала ему язык.

С самого начала съёмок я почему-то оказалась в одной комнате с ним, а не в общей квартире, арендованной для актёров. В прошлой жизни его слава достигла головокружительных высот: если бы в его микроблоге появилась лишняя запятая, развлекательные газеты тут же сделали бы из этого заголовок. Он был настолько знаменит, что любой, кто хоть как-то с ним соприкасался, мгновенно становился звездой. Неизвестный визажист или начинающий артист мог прославиться, получив от него даже два слова благодарности в соцсетях. И при этом он почти не общался с посторонними. В прошлой жизни он редко появлялся на телешоу; даже на промоакциях своих фильмов говорил мало, а на церемониях вручения наград почти всегда выступал его агент. Он всегда был спокойным и сдержанным, играл великолепно и вёл крайне закрытую личную жизнь. Вежливый, но отстранённый — как облако, форму которого невозможно уловить, без начала и конца. Я всегда думала, что он холоден, как вода, стоит где-то на вершине небес, и даже взглянуть на него — уже дерзость, не говоря уже о том, чтобы коснуться его пальцев… Я и представить не могла, что он окажется таким тёплым человеком.

Съёмки в павильоне вот-вот должны были завершиться, но у Фан Динъюэ всё ещё не было новостей об отпуске. Я начала волноваться: вдруг он не прислушался к моим словам?

Однажды утром, пока Ань Ань ещё спал, Фу Цзюньянь отвёл меня в сторону, когда я собралась его будить.

— Пойдём со мной, — тихо сказал он и, взяв меня за руку, повёл в специально оборудованную для Гу Сяоаня игровую комнату. Там он начал аккуратно отодвигать игрушки — кубики и паровозик — и приподнял уголок пушистого ковра. Я потерла глаза, решив, что ещё не проснулась. Подбежала ближе и убедилась: под ковром лежала целая куча разноцветных конфет. Я повернулась к Фу Цзюньяню и с досадой спросила:

— Что это такое? Гу Сяоань собирается запасаться на зиму?

Он долго смотрел на меня, не отвечая, а потом просто сказал:

— Видишь, шоколада нет.

— Эй! — Я села на ковёр, перебрала конфеты и действительно не нашла ни одной шоколадной! Взглянув на телевизор, висевший на стене, я почувствовала тяжесть в груди и серьёзно сказала Фу Цзюньяню:

— Фу Цзюньянь! У Ань Аня слишком развито подражание. Думаю, впредь нам нужно сначала самим смотреть мультики, прежде чем давать ему. А то вдруг он завтра решит впасть в спячку — что мне тогда делать?!

Фу Цзюньянь склонил голову, глядя на меня, и вдруг рассмеялся — так, что глаза его засияли, а улыбка стала по-весеннему тёплой и чертовски красивой. Он опустился рядом со мной на ковёр, присел ближе и ласково потрепал меня по волосам:

— Глупышка.

— А?

Он снова рассмеялся — звонко и приятно, а в глазах заиграли искорки.

— Совсем глупышка!

— А?.. — Я замерла, но даже мне, самой тупой на свете, хватило сообразительности понять, что он меня дразнит. Надув щёки, я отползла подальше, чтобы не сидеть рядом с ним, и сердито уставилась на него, мысленно рисуя кружочки и крестики: «Сам дурак! И вся твоя семья дураки!»

— Выглядишь точь-в-точь как раздутый речной окунь!

Я сникла, опустила щёки и почувствовала, как внутри всё закипело. Хотелось нарисовать круг и проклясть его, но он такой хороший… Пришлось просто опустить голову и молчать.

— Глупый окунь! — Он снова потрепал меня по волосам и тихо, почти шёпотом добавил: — Сяоай, ты такая хорошая.

Его голос был таким мягким и тёплым, что силы покинули меня окончательно.

Затем он аккуратно накрыл ковёр обратно и вернул игрушки на место так, будто их и не трогали. Повернувшись ко мне, он приложил палец к губам:

— Тс-с! Это наш секрет!

Я ошеломлённо кивнула, вспомнила его «глупый окунь», закрыла лицо руками и пустилась бежать.

В ту ночь, после окончания съёмок, я не выдержала и, надув щёки, сделала селфи на телефон и выложила в микроблог, чтобы выплеснуть своё возмущение в бездну интернета: «Окунь?! Где я похожа на окуня?! Каким глазом ты это увидел?! Каким?!»

Эта страница была зарегистрирована мной ещё давно. Иногда я выкладывала туда фото с путешествий и свои мысли. Позже, когда сериал «Трагическая любовь» стал хитом, аккаунт получил верификацию. До этого, ради сохранения анонимности, я удалила все совместные фото с семьёй. В последнее время я так занята, что совсем забыла об этом. И только теперь вспомнила — и тут же достала ноутбук, чтобы начать удаление. Я трудилась до трёх часов ночи, пока наконец не привела всё в порядок. Снова взглянув на фото, я мысленно завопила: «Каким глазом ты увидел, что я похожа на окуня?!» — и задумалась: неужели моя обида так велика?.. Эх.

Съёмки в павильоне почти завершены. По расчёту, мы опережаем график прошлой жизни на целый месяц. Это заставило меня задуматься: в прошлом я, видимо, сильно тормозила съёмочный процесс. Джон был в восторге: он энергично искал продюсера и твердил, что проект обязательно станет хитом! Его глаза горели волчьим огнём, когда он смотрел на нас. Он даже заранее смонтировал два трейлера и начал онлайн-продвижение. В Сети начали появляться промофото. Иногда за пределами павильона стали мелькать журналисты.

Я ощущала, что события развиваются всё более странно. Кажется, Фу Цзюньянь заметил это раньше меня. С тех пор мы перестали ходить из виллы на съёмочную площадку пешком. Он организовал полностью закрытый чёрный микроавтобус — и хотя дорога занимала меньше десяти минут, водитель теперь каждый день приезжал за нами. «Волков не остановить, — сказал он, — но хотя бы не стоит подставляться». Я полностью согласилась и беспрекословно подчинялась.

Все актёры, казалось, почувствовали перемену. Никто больше не ходил свободно туда-сюда. Даже выбившись из сил, они держали спину прямо, едва покидая павильон.

Я стала задумчивой. Вне съёмок я всё чаще думала о Гу Сяоане. Рано или поздно СМИ его сфотографируют — ведь он при мне. И даже если его статус приёмного сына семьи Сяо станет известен, этого не избежать. Я не знала, что лучше: спрятать Ань Аня и отправить к папе или позволить ему с ранних лет столкнуться с вспышками камер. Я не могла решить, какой выбор будет для него правильным.

Поскольку роль Гу Синьяо — центральная, у меня почти не было конкуренток, и нагрузка на меня была огромной. Джон особенно внимательно относился к моим сценам, поэтому съёмки моих эпизодов с Фан Динъюэ завершились первыми. В итоге Фу Цзюньянь и Джей оказались заняты дольше всех. Группа начала собираться: павильонные съёмки подходили к концу, и вскоре должен был начаться этап натурных съёмок. Однажды Джон серьёзно спросил меня: промоакции идут отлично, он хочет выпускать короткие отрывки и закулисные истории — не возражаю ли я, если Ань Ань появится в них?

У меня в голове всё закрутилось. Я только и смогла сказать: «Дайте мне подумать». Опустив голову, я вышла из комнаты и увидела Фу Цзюньяня, репетирующего сцену. Этот человек, который каждый день, несмотря на усталость, всё равно готовит молоко мне и Ань Аню, — мне было неловко его беспокоить.

После тщательного отбора мультфильмов Ань Ань сейчас смотрел корейский мультик «Пороро». Пороро — милый синий пингвинёнок, чьи приключения учат детей добрым поступкам. Я была довольна, но теперь сама иногда невольно напевала: «Пороро!» — и тогда все на площадке переглядывались с понимающим видом, загадочно улыбались и делали вид, что не замечают моего присутствия и не сомневаются в моём уме… Но нельзя отрицать: благодаря Гу Сяоаню ко мне все стали относиться очень хорошо. В прошлой жизни обо мне говорили неоднозначно — многие считали меня своевольной и надменной. А сейчас все улыбаются мне, не делают замечаний, даже если я ошибаюсь, и относят меня и Ань Аня в одну категорию. Они смотрят то на меня, то на него и говорят: «Сяоай, тебе нелегко».

Ань Ань отлично говорит по-итальянски и по-английски, китайский у него тоже неплох. Но корейский он не понимает! Как же он смотрит мультик? Фу Цзюньянь, однако, был совершенно спокоен:

— Полезно, чтобы ребёнок с ранних лет слышал разные языки.

Тут я вспомнила, как папа возил меня по всему миру. Часто я просыпалась и обнаруживала, что мир снова изменился, а вокруг говорят на каком-то «птичьем языке». Тогда мне было страшно и тревожно, но именно это заставило меня упорно учить языки — я устала от того, что, будучи не немой, не могла вымолвить ни слова. Поэтому, видя, как Ань Ань с радостью погружается в мир Пороро, я чувствовала глубокое удовлетворение.

Но у всего есть две стороны.

Когда я увидела, как Гу Сяоань сидит верхом на Сяоци и болтает с Фан Динъюэ, мне стало тяжело. Казалось, лёд, окружавший Динъюэ-гэ, начал стремительно таять…

— Ань Ань любит Пороро! Очень любит! — качал головой малыш, будто не замечая холодной ауры Фан Динъюэ.

— А, твоя сестра тоже любит, — кивнул тот задумчиво.

Ладно… С того момента, как мы с Ань Анем устроились в углу и вместе, не сдерживая смеха, смотрели «Пороро» на iPad, вся съёмочная группа так и думает… Хотя, честно говоря, мне и правда очень нравится…

— Пороро — пингвин, ходит на двух ножках, вот так, как Ань Ань! — Гу Сяоань похлопал Сяоци по шее, и тот послушно лег, чтобы малыш слез. Ань Ань выпятил грудь, убедился, что Фан Динъюэ смотрит, застеснялся, слегка покраснел и, вытянув шею и прижав ручки к бокам, начал ковылять вокруг Фан Динъюэ, подражая пингвину. В глазах у него горел восторг. — Динъюэ-гэ, нравится?

Динъюэ-гэ… Динъюэ-гэ… Мой Гу Сяоань действительно невероятно силён…

— Конечно нравится! Ань Ань — молодец! — Фан Динъюэ поднял малыша, подбросил его несколько раз. Тот залился звонким смехом. Увидев меня, Фан Динъюэ кивнул, постучал пальцем по столу и, накинув куртку, направился ко мне с Ань Анем на руках:

— Пойдём, Сяоай, отвезём Ань Аня посмотреть на настоящих пингвинов!

Малыш загорелся:

— Пингвины! Пингвины! Пороро! Ань Ань любит Пороро!

Я сидела на пассажирском сиденье, глядя, как Ань Ань и Сяоци веселятся на заднем сиденье, и на Фан Динъюэ за рулём. Мне казалось, что сейчас с неба может пойти красный дождь.

— Динъюэ-гэ, как тебе пришла в голову идея свозить Ань Аня к пингвинам?

— Вы же так любите. После съёмок ты всё время смотришь мультик вместе с ним.

Я потрогала нос, смутившись.

— Кстати, Сяоай. Через неделю группа уезжает в Венецию на натурные съёмки. Первые две недели в основном будут сцены между тобой и Цзюньянем. После нашего разговора я позвонил маме — мне показалось, что что-то не так. Хочу взять отпуск и слетать домой, проверить.

— А это как связано с пингвинами?

— Сяоай, ты ведь ушла из дома из-за ссоры с отцом?

Я кивнула, не понимая, к чему он клонит.

— Я тоже. Не захотел идти по пути, который выбрал для меня отец, и сбежал. У меня в паспорте была только туристическая виза в Италию, и денег хватало лишь на один билет сюда.

— А?! — Такой холодный и гордый человек сбежал из дома… Я посмотрела на серебристо-серый спортивный автомобиль и вдруг почувствовала себя мелкой. Я ведь ушла из дома, но продолжала без зазрения совести пользоваться картой папы, не задумываясь о деньгах, не говоря уже о том, чтобы зарабатывать самой…

— Мне было шестнадцать. Но через несколько дней после приезда я устроился на работу в китайский ресторан. Владелец помог мне поступить в университет. Сяоай, как думаешь, мне повезло больше, чем тебе?

— Да уж, тебе реально повезло! — Я снова потрогала нос. Это почти невозможно: он нелегально работал, а потом без поручителя и подтверждения финансовой состоятельности поступил в университет и сам себя обеспечивал. Я снимаю шляпу…

http://bllate.org/book/3891/412601