Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 2

Я не могла думать ни о каком «покойнике в первую очередь». Отстранив ту женщину, распахнула заднюю дверь машины и вытащила оттуда ребёнка. Он был совсем крошечным — щёчки пухлые, лицо ещё молочное, будто только что вынутое из пелёнок. Такому малышу нельзя было видеть эту жуткую картину. Я прикрыла ему глаза ладонью и прижала к себе, разворачиваясь, чтобы убежать как можно дальше.

В руках он был мягким, тяжёлым комочком. Малыш обвил мою шею ручонками и плакал так, что всё тельце его тряслось, а дыхание то и дело сбивалось — будто забывал, как вдыхать. И вдруг — грохот! Оглушительный взрыв разорвал воздух. Несколько машин вспыхнули мгновенно, превратившись в единое море огня. Я рухнула на землю и сидела, оцепенев, глядя вдаль. В глазах стояла пелена растерянности. Воздух вокруг раскалён, жжёт кожу. Ребёнок в моих руках тоже испугался: его тельце дёрнулось, он вцепился в мою шею и зарыдал навзрыд, лицо покраснело от слёз и крика. Я гладила его по спинке и снова и снова шептала:

— Тише, не плачь, не плачь…

Но сама уже не могла сдержать слёз. Дрожащей рукой вытащила телефон и, не раздумывая, набрала номер Джей:

— Джей, Джей… Здесь авария. Машины все сгорели… Все погибли… Все… Мне так страшно… Правда, Сяоай боится… Джей… Сяоай очень боится…

Телефон на том конце ответил, но никто не говорил. Снова прогремел взрыв. Я выронила телефон и, дрожа всем телом, крепче прижала ребёнка к себе.

Я сидела в участке, чувствуя полную растерянность. Только теперь я разглядела лицо спящего у меня на руках малыша — Гу Ань. Это был ребёнок из соседней квартиры, когда я жила в Италии. Его мать была одинокой матерью, тоже китаянкой. Они жили вдвоём, без родных. Мы с ней не были особенно близки, но этот малыш всегда смотрел на меня своими круглыми глазками и звал «сестрёнка». Иногда я присматривала за ним, брала к себе домой. Но потом я встретила того режиссёра с бородой, снялась в своём первом фильме, вскоре меня забрали на съёмки — и я уехала, больше не поддерживая связь.

Но почему Гу Ань здесь? И почему ему всё ещё два года? И почему я в Италии?

— Гу-сяоцзе, — обратился ко мне полицейский, — авария произошла из-за того, что грузовик выехал на встречную полосу. Вы не несёте ответственности. Страховая компания уже на месте, позже они сами свяжутся с вами. Вы можете идти.

Я машинально кивнула. Но сейчас я должна быть в Гонконге! Почему я в Италии? Сделав пару шагов, я почувствовала, как меня остановил полицейский.

— Гу-сяоцзе, этого ребёнка вы должны оставить здесь.

Я посмотрела на малыша. Он спал беспокойно, кулачки крепко сжимали мою одежду, глазки были опухшими от слёз, губки дрожали. Нежно погладив его щёчку, я вдруг вспомнила разговор с Джей. Он тогда сказал, что у него дочь…

Я провела пальцем по розовому личику ребёнка и крепче прижала его к себе. В голове всё прояснилось. Обернувшись, я сказала:

— У него больше нет мамы и других родных. Если можно… я хочу его усыновить.

— Гу-сяоцзе, вы не замужем и не имеете стабильного дохода. Это невозможно, — полицейский преградил мне путь, и в его глазах появилась строгость.

— У меня денег хватит на десять таких Гу Сяоаней! — закричала я, уже не в силах сдерживаться. Сразу же почувствовала себя неловко: я никогда не позволяла себе заносчивости. Даже когда Джей женился на своей агентше, я лишь тогда раскрыла свою настоящую личность — наследницы рода Гу, дочери семьи Сяо. Я хотела увидеть его раскаяние… но боялась этого взгляда. Однако его реакции не последовало. Он просто смотрел на меня, как всегда, и сказал, что будет любить меня вечно и желает мне счастья. Узнав, что у меня такая замечательная семья, он, мол, успокоился.

Я отогнала эти мысли. Боясь разбудить ребёнка, я молча вернулась и села на стул. Через минуту, уже спокойнее, заговорила:

— Офицер, мать этого ребёнка была моей соседкой. Я часто присматривала за ним дома, он меня знает и привязан ко мне. Ему всего два года — он ничего не понимает и очень пуглив. После такого он остался совсем один. Пожалуйста, позвольте мне пока остаться с ним. Представьте, каково ему проснуться и не увидеть никого знакомого? Как он будет одинок и напуган?

Полицейский лишь развёл руками — уступать не собирался. Гнев снова поднялся во мне, но я понимала: он просто выполняет правила. А я не могла бросить Аня. Не знаю, какая судьба свела нас вновь и привела к этой аварии, но… я, хоть и избалованная дочь, привыкшая к любви старших, всё равно иногда чувствовала одиночество. А что говорить о таком крошке, оставшемся совсем без опоры? Я не смела думать об этом. В этот момент мне пришёл на ум мой всемогущий папочка. Хотя это и не совсем честно, я решила позвонить ему.

Именно в этот момент в участок ворвался режиссёр с бородой, весь в пыли и поту. Увидев меня, он громко закричал:

— Баобэй! Баобэй!

Он принялся оглядывать меня с ног до головы. Мне захотелось закатить глаза. Это имя — «Баобэй» — будто создано, чтобы всех подряд делать старше меня. Он продолжал громогласно восклицать:

— Слава богу, ты цела! Цела! Как ты могла звонить Джей?! Почему не мне?! Ты, девчонка, совсем отчаянная! Ты всего лишь поехала домой за вещами — и попала в аварию! Завтра же съёмки первой сцены «Трагической любви»! Справишься?

Режиссёр с бородой — мой благодетель, тот, кто привёл меня в кино. Обычно он добрый и обаятельный старикан, все зовут его Джон. В работе — строгий и требовательный.

Я растерялась:

— Завтра съёмки первой сцены?

— Ты что, от удара забыла? Через много лет ты и Мо Цянь встретитесь вновь — и сразу узнаете друг друга. Всё просто, малышка, ты справишься!

Медленно в голове начали проясняться детали. Я снова достала телефон и взглянула на дату. От ужаса похолодело внутри. Я… я вернулась на десять лет назад! Вернулась в самое начало, к моменту нашей первой встречи… Тогда я только на пробных кадрах видела Джей один раз. Никто ещё не знал, что я — наследница рода Гу, дочь семьи Сяо. Я ещё не стала знаменитостью. Я была просто безумной девчонкой, которая из-за ссоры с папой бродила по улицам Италии со скрипкой в руках. И я ещё не знала, что история «Трагической любви» — это на самом деле история моей семьи: моей мамы, родного отца и моего папы, который так и не получил её любви.

«Трагическая любовь» снималась втайне. Хотя в неё вложили огромные средства и это был масштабный проект, изначально фильм не привлекал внимания. Кроме Джей и нескольких старших актёров, в основном задействовали новичков. Никто тогда не ожидал, что с первого же показа сериал взлетит в рейтингах и станет невероятно популярным. Актёры один за другим стали знаменитостями, их гонорары росли как на дрожжах. Позже я снялась во многих фильмах, улучшая своё мастерство, но всегда думала: если бы я тогда знала, что это история моей мамы, я бы играла с ещё большей ответственностью — не просто из интереса к сюжету, а потому что это мой долг. Как долг папы, который снова и снова прятался, глядя на фотографию мамы и шепча: «Синьяо, я так скучаю по тебе…»

В итоге я всё же позвонила папе, и он согласился усыновить Гу Аня. Его язвительность, как всегда, не изменилась: сначала он отчитал меня, но в конце концов уступил. Я не стала менять мальчику имя — видимо, это судьба: он тоже носил фамилию Гу. Мне разрешили временно забрать Аня домой, а все формальности обещали оформить позже.

Джон усадил меня в микроавтобус. Я всё ещё держала малыша на руках, руки уже сводило от усталости. Забравшись в салон, я наконец выдохнула и осторожно посмотрела на спящего Гу Аня, аккуратно ослабив хватку правой руки. В голове крутилась мысль: как объяснить ему, что мамы больше нет? Сердце сжалось от горечи.

В этот момент рядом раздался приятный мужской голос:

— Тяжёлый, наверное. Дай я подержу.

Ребёнка уже забрали из моих рук. У того человека были длинные, изящные пальцы. Я подняла глаза — и ахнула:

— Фу Цзюньянь!

К тому времени я уже была звездой первой величины, но даже мне приходилось смотреть на него снизу вверх. Одна актриса, снимавшаяся с ним, как-то сказала: «Фу Цзюньянь… стоит ему взглянуть на тебя — хоть разок. Если ты ответишь ему взглядом, твоя жизнь уже не будет твоей».

Он действительно был завораживающе красив. Через год после своего дебюта — в фильме «Тень», где он играл полицейского-подпольщика, потерявшего жену и вынужденного смотреть на её смерть, — он снялся всего в одной сцене с единственной репликой. Весь фильм он был мрачен, без единой улыбки. Но в финале, в тёмном, пропитанном сыростью складе, когда он прятал ребёнка в контейнер и уходил, он вдруг улыбнулся. В его глазах читалась невыносимая боль, но уголки губ изогнулись в искренней, трогательной улыбке. В тот миг казалось, будто расцвели тысячи цветов, и весь мир наполнился теплом. Он тихо произнёс самые нежные слова на свете, обращаясь к спящему ребёнку:

— Пусть мир будет добр к тебе…

Я впервые увидела эту сцену в один из тихих послеобеденных часов. Когда дошла до этого момента, слёзы сами потекли по щекам. Мне захотелось закрыть ему глаза и прошептать в ответ: «Пусть мир будет добр к тебе…» С тех пор я мечтала с ним поработать. Но он внезапно исчез из киноиндустрии.

С самого дебюта он собрал все возможные награды и имел огромную армию поклонников, но при этом оставался крайне скрытным — настолько, что даже его преданные фанаты многого о нём не знали.

В те дни все словно сошли с ума. Его поклонники устраивали шествия, интернет взорвался. Были даже случаи самоубийств. Говорили: «Встретив Цзюньяня, теряешь голову навсегда». Его влияние было пугающе велико. Но он просто исчез — бесследно.

Так почему же он здесь? В «Трагической любви» у него нет роли…

Он приподнял изящные брови, бросил взгляд на Джона за рулём и повернулся ко мне с улыбкой:

— Привет, Сяоай.

Я замерла, ошеломлённая. Едва успела открыть рот, как он продолжил:

— Телефон Джей остался в гримёрке. Звонок принял я. К счастью, с тобой всё в порядке. Ты в шоке — лучше отдохни в машине.

Его голос звучал мягко, как тёплый нефрит, падающий на ступени. Он протянул мне лёгкое одеяло. Я взяла его и услышала:

— Сяоай, как его зовут?

Он поправил прядь волос у спящего малыша.

— Гу Ань.

Он кивнул:

— Отдыхай. Я позабочусь о малыше Ане.

Я смотрела на его прекрасные черты и почему-то послушно откинулась на сиденье. Голова гудела — всё происходящее было слишком нереальным. Я из последних сил пыталась возразить и, глядя на Фу Цзюньяня, пробормотала:

— Меня не зовут Сяоай.

— Понял, Сяоай.

— Меня зовут Гу Баобэй! Не Сяоай! — настаивала я упрямо. Ведь тогда я ещё не встречала Джей по-настоящему, он ещё не называл меня «Сяоай». Я хотела избежать этого имени, избежать всей той боли неразделённой любви… убежать подальше.

Фу Цзюньянь молча посмотрел на меня. Его взгляд был полон понимания и тепла. Я замерла, будто заворожённая. Он вздохнул, укрыв меня одеялом, и тихо сказал:

— Спи, Сяоай. Ты устала.

В этот момент я почувствовала бессилие. Такой нежный тон не оставлял мне выбора. Я отвернулась и крепко зажмурилась. Подумалось: когда такой человек смотрит на тебя, лучше действительно отвести глаза.

Очнулась я от плача малыша. Вскочив, я осмотрелась. Комната была просторной, в средиземноморском стиле. На подоконнике цвели хризантемы, в углу тихо тлели благовония — уютно и спокойно. За окном виднелись отдельно стоящие виллы. Я нахмурилась: с начала съёмок мы жили в двух арендованных корпусах, и таких условий точно не было. Мою личность держали в секрете — кроме сценариста дяди Эньхао, никто не знал, кто я такая. Я никогда не требовала особых привилегий, да и вообще не получала их…

Покачав головой, я не стала больше думать об этом и, натянув тапочки, пошла на плач Гу Сяоаня. Едва я свернула за угол, как раздался лай, и меня сбила с ног белоснежная собака. Я даже не успела среагировать — просто рухнула на ступеньки, совершенно беспомощная… Мне захотелось плакать…

http://bllate.org/book/3891/412595