Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 1

Фанфик «Дорогая любовь (перерождение в мире шоу-бизнеса, роман с элементами заботы и обожания)»

Автор: Лань Чжи

Аннотация:

Гу Баобэй — богиня, обожаемая всеми в шоу-бизнесе. В прошлой жизни её лишили любви, она осталась одна и подвергалась бесконечным клеветам. Наконец, в полном отчаянии она переродилась.

После перерождения она спасла плачущего малыша Гу Сяоаня из автомобильной аварии и дала этому крошечному комочку самое тёплое пристанище.

После перерождения она встретила его — Фу Цзюньяня.

Этот добрый мужчина постепенно вошёл в её жизнь, согрел её сердце и исцелил её одиночество. Он позволял ей прислоняться к нему и дарил ей любовь.

В этом мире, где истинную любовь найти почти невозможно, они влюблялись, имея за плечами целую семью, и вместе сочиняли трогательную и тёплую историю любви.

Теги: перерождение, идеальная пара, шоу-бизнес, близость благодаря соседству

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Баобэй, Фу Цзюньянь; второстепенные персонажи — Гу Ань, Фан Динъюэ, Джей; прочие: перерождение, знаменитости, роман с заботой, шоу-бизнес, малыш, ребёнок, питомец

Фанфик о Гу Баобэй (самое начало самого начала)

Меня зовут Гу Баобэй. Папа всегда и всегда звал меня: «Баобэй, Баобэй». А потом указывал на сына дяди Фэна, старшего брата Нуо, и говорил: «Этот мальчик — твой настоящий брат. Ты можешь его дразнить, но не смей влюбляться в него». Я кивала. С детства знала: если натворю что-нибудь, достаточно спрятаться за его спиной — раз он мой брат, он обязательно меня защитит.

С детства я знала: папа безумно любил маму. Так сильно, что на всю оставшуюся жизнь у него больше не было места для другой любви.

Поэтому я так и не понимала, что такое любовь и как она может заставить человека жевать одиночество, пока не станет горько до самого конца времён.

Я также никогда не верила, что без кого-то невозможно жить. Поэтому я приводила домой разных тётушек. Не потому, что не любила маму, а потому что хотела, чтобы папа был счастлив. Он ведь старел и оставался один.

Однажды, когда папа вошёл в комнату и увидел голую женщину под одеялом, он пришёл в ярость и дал мне пощёчину. «Убирайся! Пока не хочу тебя видеть», — сказал он. На этот раз он не назвал меня «Баобэй». С хлопком он захлопнул дверь.

Я стала актрисой. Однажды, совершенно неожиданно, когда я бродила по улочкам Италии с маленькой скрипкой за спиной, меня втянули в съёмочную группу. Тогда бородатый режиссёр воскликнул: «Боже мой! Это же та самая героиня из моих снов!» Повернувшись ко мне, он схватил мою руку: «Ты хочешь сниматься в моём фильме? Ты ведь так похожа, так невероятно похожа на ту самую Гу Синьяо! Знаешь ли ты её историю? Хочешь снять фильм о ней?»

Я уже собиралась вырваться, но вдруг услышала имя мамы.

Затем я прочитала сценарий — историю о другой любви: о мужчине по имени Мо Цянь, о мужчине по имени Муцунь Цзине и о моём папе, который в этой истории стал второстепенным персонажем, одиноким и забытым.

Я кивнула. Не знаю почему, но согласилась снимать эту историю любви, которая противоречила всему, во что я верила.

Когда съёмки подходили к концу, я встретила автора этого фильма. Он долго смотрел на меня, а потом провёл пальцем по моим глазам и сказал: «Баобэй, я твой дядя Эньхао».

Я не отстранилась, а лишь прямо посмотрела на него и спросила: «Разве это не просто вымысел?»

Он лишь улыбнулся и ответил: «Люди живут затем, чтобы продолжать истории. Хорошие… и плохие…»

Потом я сняла последнюю сцену — в день, когда с неба падали листья. Я смотрела на ребёнка в колыбели и на своего возлюбленного, уже ослепшего, медленно угасающего. Когда режиссёр крикнул «Стоп!», я не могла остановить слёзы. Они текли без конца, сливаясь с плачем ребёнка. Внезапно я почувствовала, как печаль и бессилие накрывают меня с головой.

Благодаря этому фильму я познакомилась с Джейем — актёром, игравшим Муцунь Цзиня. Он любил называть меня Сяоай. «Тебя все зовут Баобэй. А я хочу быть особенным», — говорил он.

Я улыбнулась и ответила: «Хорошо».

Много лет спустя, когда я пришла на его свадьбу в роскошном вечернем платье, я гордо подняла голову и, глядя ему прямо в глаза, сказала: «Желаю тебе счастья». Он улыбнулся и, не отводя взгляда, впервые назвал меня: «Баобэй…»

После этого я больше не скрывала своего происхождения. Я — Гу Баобэй, не просто актриса, случайно совпадающая по имени с наследницей богатого рода. Я — дочь Гу Синьяо и Сяо Мосяо. Та самая девушка, которой хватило бы роскоши на восемь жизней, чтобы только наряжаться и наслаждаться жизнью. Та самая, которую президент корпорации Мо любит всем сердцем, как родную сестру.

Когда я вернулась домой, папа ждал меня у двери и сказал: «Джей женился».

Я улыбнулась, но в глазах стояла растерянность. «Папа, мы с ним были парой, о которой все мечтали. Мы снимали столько фильмов вместе. В них мы были врагами, потом влюблялись. В фильмах я рожала от него детей, и он нежно обнимал меня, целуя, когда я была беременна. В фильмах я кричала на него, а потом постепенно влюблялась. В фильмах мы женились, завели кучу детей… Мы играли столько жизней других людей, будто проживали свою собственную… Будто любили так сильно, что хотели быть вместе навсегда…»

Потом я сказала: «Папа, я больше никогда не буду заставлять тебя влюбляться в кого-то другого».

Наконец-то я поняла, что такое любовь. Это просто долгий путь, ведущий к одной цели… Просто не каждому так повезёт…

А потом, осенью, когда я ещё грезила мечтами, он женился на своей подруге, старше его на семь лет. Из-за её возраста они завели ребёнка уже зимой.

На благотворительном аукционе я пожертвовала картину: розовый сад, где мужчина обнимает женщину и целует её. Солнце озаряет их, а в цветах лежит скрипка. Я помнила ту ночь, когда играла для него «Танец слёз». Он спросил: «Сяоай, что это за мелодия?» Я ответила не на его вопрос: «Почему ты не можешь… полюбить меня?..»

Позже меня спросили, как называется эта картина. Я долго думала, пока вдруг не увидела серебряный браслет, оставленный мне мамой. Он странно блеснул золотым светом на солнце, и я прикрыла глаза от резкого блеска. Воспоминания о розовом саде вдруг стали такими далёкими, будто их уже нельзя было коснуться. Как и его поцелуй на моём лбу и слова: «Мы больше… никогда не вернёмся туда…»

Тогда я сказала, не в силах сдержать слёзы: «Она называется… „Сожаление“…»

Я взяла трубку. Голос Джейя был таким чётким: «Сяоай».

Я улыбнулась, но прикусила губу до крови — было горько. Продолжая вести машину, я незаметно сильнее нажала на газ. Я слышала, как он говорил: «Сяоай, у неё родилась дочка». Слёзы затуманили зрение. «Поздравляю, — сказала я. — Ты стал отцом. Поздравляю…»

Раздался оглушительный грохот. Я ничего не видела. Слышала, как он звал меня: «Сяоай… Сяоай…» — но звуки становились всё тише, пока не исчезли совсем. Было так больно… Больно до смерти…

Я — дочь семьи Сяо, единственная дочь папы, но ношу фамилию матери — Гу Баобэй. Моя мама была очень красива, но слаба здоровьем. Вскоре после моего рождения она ушла из жизни. С детства я видела её фотографии повсюду в доме. Папа смотрел мне в глаза, потом закрывал дверь и тихо плакал. Я часто слышала, как он шептал: «Синьяо, я скучаю по тебе…» Синьяо — имя моей матери…

В такие моменты мне становилось очень грустно, и я не раз задавалась вопросом: «Папа, это из-за меня мама ушла? Из-за того, что родила меня?» Помню, как он гладил мои волосы и, улыбаясь, называл меня глупышкой: «Твоя мама страдала болезнью одержимости. Она так себя измучила, что просто не выдержала». Потом он прищурился, будто вспомнил что-то очень важное, и сказал: «Баобэй, в жизни нельзя быть упрямцем!» После этого он начал учить меня на примере ящериц. Однажды он показал мне: «Вот самое мудрое существо на свете. Если ящерица попадает в беду, она отбрасывает хвост, чтобы спастись». Я увидела, как хвостик дёргается в углу, и мне стало противно. Но папа продолжил: «Баобэй, будь как она…» Я взбесилась и несколько дней носила с собой зеркальце, боясь вдруг оказаться похожей на ящерицу. Какой ужас! Ведь я же не хочу быть такой уродиной!

У меня глаза как у мамы — голубые. Все говорят, что это очень красиво.

Позже я сама заболела одержимостью. Дядя Фэн обнимал меня и говорил: «Почему ты такая же глупая, как твоя мама… Не плачь, Баобэй, не плачь…»

Я стала актрисой. Никто не знал, что я — наследница богатого рода. Я полюбила мужчину по имени Джей, и он тоже любил меня. Мы с ним были той самой парой, о которой все мечтали. В фильмах мы были врагами, потом влюблялись. В фильмах я страстно любила его, мучилась, не могла добиться взаимности и умирала ради него. В фильмах он бросал трон и народ ради меня. В фильмах я рожала от него детей, и он нежно обнимал меня, целуя, когда я была беременна. В фильмах я кричала на него, а потом постепенно влюблялась. В фильмах мы женились, завели кучу детей… Мы играли столько жизней других людей, будто проживали свою собственную… Будто любили так сильно, что хотели быть вместе навсегда…

Но в итоге мы не остались вместе… В тот день стояла такая чудесная погода. Он смотрел на меня, и слёзы текли по его щекам, прежде чем он успел сказать хоть слово. «Сяоай…» — сказал он. Он никогда не называл меня Баобэй. Только Сяоай — это было имя, принадлежащее лишь ему одному.

Когда он звал меня так, это звучало так прекрасно, будто весь мир счастья и добра он держал в ладонях и дарил мне. Такое счастье пугало — до слёз от радости.

Но в тот день он сказал: «Сяоай, я женюсь… Я не могу предать её. С самого начала карьеры она была рядом, защищала меня. Она поставила всё на меня, и эта благодарность слишком тяжела… Сяоай, она старше меня на семь лет. Она ждала меня так долго, а её здоровье уже не позволяет ждать дальше. Она такая замечательная женщина — она заслуживает семью и ребёнка. Сяоай, я женюсь на ней…» В тот день его менеджер пыталась покончить с собой, перерезав вены, но выжила. Он пришёл ко мне совершенно измотанный. Его глаза были полны боли, и от этого мне стало дрожать всё тело.

И он женился на ней — на своей менеджерше. Он любил меня, но не любил её. Однако он всё равно женился на ней…

Он предал меня и нашу любовь, но он не был плохим человеком. Просто у него не было выбора… Даже папа и старший брат Нуо, всегда готовые защищать меня, лишь тяжело вздохнули — даже у них не хватило сил вступиться за меня. В каком-то смысле он был прекрасным мужчиной, лучшим из лучших. Просто… он не был моим…

Было очень больно. Я с трудом открыла глаза и огляделась. Вокруг поднималась пыль, загораживая обзор. Резкий запах бензина заставил меня закашляться. Изо всех сил я открыла дверь и выбралась из раздавленной машины. Впереди грузовик окутывал густой чёрный дым. Под ним виднелась раздавленная машина, а вокруг — кровавое месиво. Я сдержала тошноту и отступила на несколько шагов. Моя машина была полностью сплющена спереди, бензин капал на землю. Я пошатываясь отошла назад. В заднем сиденье другой машины застряла женщина, её тело вывалилось вперёд. Лицо и руки были в крови. Запах бензина становился всё сильнее. Я бросилась к ней: «Очнитесь! Проснитесь!» Но она не отвечала. Дрожащей рукой я потрогала её нос — дыхания не было. Она была мертва…

И в этот момент с заднего сиденья раздался приглушённый детский плач. Услышав шум, плач стал громче. Тоненький голосок дрожащими нотками звал: «Мама! Ма-ам! Ик… Мама! Мамочка!» — до хрипоты, до боли в сердце.

http://bllate.org/book/3891/412594