Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 3

— Сяоци, не шали.

Белый пёс гавкнул и, получив разрешение, отступил в сторону, но перед уходом ещё раз ткнулся мне в руку мордой. Я уже не могла пошевелиться — кто, чёрт возьми, держит эту собаку?! Лежа на полу, я чувствовала, как глаза застилают слёзы. С тех самых пор, как в детстве папа использовал животных для «воспитания», я больше всего на свете боюсь зверей…

Шаги приближались. Фу Цзюньянь подошёл, держа на руках Гу Сяоаня. Малыш, румяный и пухленький, склонил головку и смотрел на меня. Его большие глаза, полные влаги, блестели, и, наконец, он протянул ко мне ручонку и чётко произнёс:

— Сестрёнка! На ручки!

Мне стало неловко. Я потянулась, чтобы взять его, но вспомнила, что лежу на полу, и смущённо убрала руку. Однако Фу Цзюньянь вдруг сжал мою ладонь. Его пальцы были длинными и изящными, и, словно без усилий, он поднял меня на ноги. Белый пёс снова гавкнул. Фу Цзюньянь бросил на него короткий взгляд, и тот тут же послушно присел рядом, больше не издавая ни звука. Затем он повернулся ко мне:

— Сяоай, не бойся. У Сяоци добрый нрав. Он просто тебя полюбил.

Я косо глянула на пса, и тот, будто в подтверждение, радостно гавкнул ещё раз. Я осталась без слов.

Фу Цзюньянь не отпускал мою руку. Его ладонь была тёплой. Он вёл меня за собой, и я невольно украдкой посмотрела на его профиль — изящный, безупречный. Потом перевела взгляд на Гу Сяоаня у него на руках. Малыш с хитринкой смотрел на меня своими огромными глазами, и мне захотелось улыбнуться. Этот мужчина, держащий на руках ребёнка, всё равно оставался безупречно элегантным и красивым. Я не знала, о чём мечтаю, и просто позволила ему вести меня — одной рукой он держал малыша, другой — меня — вниз по лестнице к обеденному столу.

Он отпустил мою руку, и я на мгновение растерялась — ладонь будто остыла без его тепла. Он выдвинул для меня стул, и я села. Только после этого он осторожно передал Гу Сяоаня мне на колени. Как только малыш оказался у меня на руках, он радостно закачал коротенькими ножками туда-сюда и прильнул ко мне, ласково позвав:

— Сестрёнка, давай «байбай»!

«Байбай»?.. Я растерялась и вопросительно посмотрела на Фу Цзюньяня. Он кивнул, давая понять, что всё в порядке, и я сразу успокоилась.

— Подожди немного, — сказал Фу Цзюньянь, — сейчас братец Цзюньянь тебе всё приготовит.

Малыш кивнул и, вытащив из кармана две шоколадки, уставился на меня, моргая большими глазами.

Я сразу поняла, чего он хочет, и быстро развернула обёртку, чтобы покормить его. Он с удовольствием съел, прищурившись от счастья, и закачал головой. Я развернула вторую, но он покачал головой, смотря на меня с невинной улыбкой, и указал пальчиком:

— Сестрёнка, ешь!

Моё сердце растаяло. Я погладила его по голове.

Фу Цзюньянь уже подошёл к кухонной стойке. Он взглянул на нас и, улыбаясь, начал поджаривать тосты:

— Ты рано встала. Сейчас всего семь утра. Сегодня у тебя мало сцен, в девять часов хватит прийти на грим.

— Аньань тоже поедет! — воскликнул малыш.

— Конечно, — я потрепала его по волосам и не удержалась, поцеловав в лоб. От него так вкусно пахло молоком…

— Я тоже поеду на съёмочную площадку. Пока ты будешь сниматься, я присмотрю за ним, — сказал Фу Цзюньянь, подавая молоко: одно — в бутылочке, другое — в белом стеклянном стакане. Он протянул мне стакан: — Пей.

Проверив температуру бутылочки тыльной стороной ладони, он собрался забрать малыша, но тот вдруг прижался ко мне, спрятав лицо у меня на шее:

— Не хочу! Сестрёнка кормит!

Я улыбнулась Фу Цзюньяню и взяла бутылочку:

— Давай я.

Я подумала, что Фу Цзюньянь и правда очень любит детей и искренне заботится об Аньане. Эта бутылочка явно новая, да ещё и продезинфицирована горячей водой. Вспомнив, каким уважением он пользуется у окружающих, я поняла: он действительно добрый и внимательный человек. Я добавила:

— Когда я приехала в Италию, то сняла квартиру прямо рядом с их домом. Иногда мама Аньаня была занята, а я оставалась дома, так что иногда присматривала за ним. Теперь он для меня как младший брат.

Гу Сяоань, услышав это, важно кивнул и чётко произнёс:

— Сестрёнка!

Мне стало весело. Я не удержалась:

— Жаль, что я ещё слишком молода, чтобы усыновить тебя как сына.

Он тут же отвернулся и, надувшись, уткнулся в соску, больше не обращая на меня внимания.

Как только малыш наелся и напился, он бросился к белому псу. Тот позволил ему себя повалить — и я почувствовала лёгкое торжество, будто отомстила за свой страх.

— Сяоци очень привязан к Аньаню, — сказал Фу Цзюньянь, подавая мне тарелку с сыром и садясь напротив.

Я кивнула и огляделась. Вилла была оформлена со вкусом — уютно и элегантно, хотя видно было, что вложено немало денег. Съёмочная группа вряд ли предоставила бы такие условия, особенно новичку вроде меня. Я не удержалась и спросила:

— Где мы? Далеко ли до площадки?

Он, будто зная, что я спрошу, покачал головой:

— Недалеко.

И положил мне в тарелку салат.

— В апартаментах, где живёт съёмочная группа, тебе с ребёнком будет неудобно. Джон решил, что ты переедешь ко мне. Если согласишься, ты с Аньанем будете жить наверху, а я — внизу. Так тебе будет спокойнее. Как тебе?

Его голос был таким тёплым и мягким, что я невольно хотела сказать «да», но что-то во мне насторожилось. Я ещё не успела понять что, как он уже продолжил:

— Сяоай, актёр, игравший Сяо Мосяо, сломал ногу и ушёл из проекта. Я беру эту роль.

— А?! — я вздрогнула, и вилка звонко упала на тарелку.

Гу Сяоань тут же подбежал, обхватил мои ноги и, запрокинув голову, позвал:

— Сестрёнка!

Большой пёс тоже мгновенно примчался и сел рядом со мной, громко гавкнув!

Фу Цзюньянь, заметив мою растерянность, погладил малыша по голове и почесал пса за ухом:

— Всё в порядке.

И тут же оба — и ребёнок, и собака — радостно убежали.

Мне стало немного смешно. Я внимательно посмотрела на Фу Цзюньяня. Он тоже повернулся ко мне. Мои щёки вспыхнули, и я вспомнила фразу: «Встретив Цзюньяня однажды, забываешь обо всём на свете». Я опустила глаза на свои пальцы и тихо сказала:

— Ты не похож.

— Сяоай, что ты имеешь в виду?

— Ты, конечно, очень красив, но Сяо Мосяо — знаменитый язвитель. В своё время в шоу-бизнесе его все боялись, как осу.

Я вспомнила образ папы в те годы, его дерзкий нрав и поведение и сравнила с этим спокойным, утончённым мужчиной. Внутри у меня решительно поставил крест.

— Сяоай, я актёр.

— Конечно, знаю. Фу Цзюньянь умеет перевоплощаться в любую роль.

— Спасибо, — он улыбнулся и нежно растрепал мне волосы. — Ты тоже отлично справишься.

Я энергично кивнула. Обязательно! Я должна сыграть маму как можно лучше… Это единственное, что я могу сделать для неё…

— Видишь, Сяоци так привязан к Аньаню, — сказал он. — Спасибо, что останешься.

Я подняла глаза и встретилась с его глубоким, тёплым взглядом. В нём что-то показалось мне странным, но в следующий миг он взял меня за руку и легко произнёс:

— Сяоай, удачи в первый день съёмок!

Когда я снова увидела Джея, он вместе с агентом разбирал сценарий. Я кивнула ему, но не подошла.

Гу Сяоаню надоело сидеть на руках, и он заерзал, требуя спустить его. При этом он всё твердил:

— Цици, играй!

Сяоци, стоявший позади, будто понял и радостно гавкнул, тут же встав рядом с малышом, едва тот коснулся земли.

Меня поразило. Я посмотрела на Фу Цзюньяня, и в голове завертелись мысли. Он лишь улыбнулся:

— Они уже стали лучшими друзьями.

И тут я увидела, как Гу Сяоань вскарабкался на спину Сяоци и начал ездить верхом, будто на лошадке… А огромный пёс покорно шагал, позволяя малышу себя так использовать. Впервые я по-настоящему посмотрела на этого белого гиганта, который был выше меня в холке. Его большие глаза сияли умом и добротой, и я вдруг почувствовала к нему симпатию.

— Фу Цзюньянь, а это какая порода?

— Белый пиренейский мастиф.

— Тогда почему его зовут Сяоци?

Он взглянул на меня и спокойно ответил:

— Вчера, пока ты спала, Аньань проснулся и, увидев его, закричал: «Цици, играй!»

Я посмотрела на малыша, скачущего на псе, и в голове всё перевернулось. Я с сомнением спросила:

— Он, наверное, хотел сказать… «Катайся»?

Фу Цзюньянь серьёзно посмотрел на обоих и ответил:

— Похоже на то…

Мне стало совсем без сил. Я покосилась на этого будущего суперзвезду и в душе только вздохнула…

Дальше всю дорогу Гу Сяоань катался на Сяоци. Я переживала, что он упадёт, и нервничала.

Фу Цзюньянь, напротив, выглядел совершенно спокойным. Его губы тронула лёгкая улыбка, и он неторопливо шёл следом за ними, кивая мне, чтобы я не волновалась.

Съёмки «Трагической любви» были непростыми. Главная сложность — использование настоящих имён. Сначала СМИ и интернет обвиняли создателей в желании привлечь внимание любой ценой. Ведь папа и ещё четверо участников создали группу «Rainbow» («Радуга»), которая в своё время была суперзвездой музыкальной индустрии. Поэтому самая большая трудность — подбор актёров. Хотя все музыканты давно ушли со сцены, их фанаты остались. Неправильный выбор актёра вызвал бы шквал негодования.

Когда сериал вышел, больше всех досталось роли Сяо Мосяо… Актёр стал знаменит благодаря ненависти зрителей… Он сумел передать дерзость персонажа, но забыл показать его внутреннюю боль и уязвимость. Папа потом так злился, что при виде этого актёра всегда жал на перемотку и язвил:

— Дорогуша! Если он так играет, почему ты не ушла с проекта? Неужели не умеешь просить пересъёмку? Как он меня изобразил!.. Кто играл на скрипке? Посылайте ему две тележки ваты! Эньхао, конечно, врач, но хоть бы разобрался в музыке… Прошло столько лет, а он всё равно уничтожает меня! Ты, неблагодарная девчонка, ещё и руку отворачиваешь!

Я посмотрела на Фу Цзюньяня, идущего по залитой солнцем траве. Он следовал за белым псом, на спине которого восседал малыш. Его длинные ресницы, высокий нос, изящные черты лица… В руке он нес маленький рюкзачок с вещами для Аньани. Мужчина, заботящийся о ребёнке, выглядит особенно надёжно и привлекательно. Я вспомнила строки: «На дороге — юноша, прекрасный, как нефрит; в мире нет второго такого джентльмена». Не зря его фанаты зовут его «господином». Просто смотреть на него — уже тепло на душе.

Джей отложил сценарий и помахал мне. Я бросила взгляд на его агента, идущую следом. Её зовут Сюй Мэй, все называют её Мэйцзе. Она на семь лет старше Джея. Я никогда не думала, что моя любовь будет украдена ею. Или, может, в её глазах я чуть не похитила плод её многолетних трудов. Джей не может бросить её — она так долго была рядом, даже из благодарности.

Старший брат Нуо говорил: этот мужчина не плох, даже скорее добрый. Но именно из-за своей доброты и мягкости он постоянно нарушает границы. Мужчина без границ — слаб.

Я смотрела на него, на знакомые черты лица, и сердце сжалось. Он ведь сказал, что у него есть дочь от этой женщины…

Джей не успел ничего сказать, как подошёл Фу Цзюньянь. Он кивнул им и обратился ко мне:

— Сяоай, пора на грим.

Я кивнула. Заметив, как в глазах Джея вспыхнул огонёк при звуке моего имени, я отвела взгляд, улыбнулась Фу Цзюньяню, и он тоже улыбнулся:

— Не волнуйся, я позабочусь об Аньане.

Гу Синьяо увидела Мо Цяня в толпе — того самого Мо Цяня, в которого влюбилась с детства. Их взгляды встретились среди сотен и тысяч людей, и они больше не замечали никого вокруг. Гу Синьяо смотрела на него сквозь слёзы, но уголки её губ приподнялись в улыбке.

Мо Цянь не обращал на Гу Синьяо внимания. Но она упрямо следовала за ним повсюду, пока однажды не получила травму. Тогда в его глазах мелькнула тревога, и он бережно прижал её к себе. В тот момент она почувствовала себя счастливой, будто обрела весь мир.

http://bllate.org/book/3891/412596