Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 22

Она растерянно уставилась на И Сянлина и незаметно ущипнула себя за руку. Почувствовав боль, наконец убедилась: всё это не сон.

Их взгляды встретились. Она молчала — ни «да», ни «нет». Зрители вокруг уже начали волноваться, как вдруг кто-то выкрикнул:

— Соглашайся!

На этот возглас из пустовавшего до сих пор пространства разом высыпало множество людей, и разноголосый хор закричал:

— Соглашайся! Соглашайся! Соглашайся!

И Сихи обернулась.

Это были те самые, что только что подавали ей цветы.

Снова посмотрев на стоявшего перед ней красавца, И Сихи глубоко вдохнула, пытаясь унять бешено колотящееся сердце. Её пальцы слегка дрогнули — любовное письмо и роза вдруг стали ощутимо реальными.

Не дожидаясь её ответа, И Сянлин продолжил:

— У меня рост метр восемьдесят шесть, внешность вполне ничего, пресс из шести кубиков, гарема не будет — буду любить только тебя одну. Так что, может, всё-таки примешь моё предложение?

От этих слов сердце И Сихи немного успокоилось, и она не удержалась от смеха:

— Значит, мне придётся отказаться от своего гарема красавцев?

— Эх, ведь у меня их так много! Жаль будет бросать!

Она прикусила губу, подошла ближе к И Сянлину и тихо прошептала:

— Если я ради тебя откажусь от гарема, ты должен мне за это что-нибудь компенсировать, верно?

И Сянлин смотрел на неё, не скрывая нежности в глазах:

— Какую компенсацию?

И Сихи ещё ближе подошла к нему, заглянула в глаза и, улыбаясь, сказала:

— Я пока не придумала. Пусть пока в долг останется.

С этими словами она поднялась на цыпочки, быстро чмокнула его в губы, взяла из его рук розу, слегка кашлянула и, стараясь не покраснеть, произнесла:

— Впредь, когда будешь выходить из дома, не забывай говорить, что ты парень И Сихи.

Аплодисменты толпы вернули И Сянлина к реальности. Он дотронулся до губ, посмотрел на И Сихи и вдруг крепко обнял её, не скрывая радости:

— Хорошо, теперь я твой. Обязательно люби только меня одного.

— Конечно!

Наблюдая за обнимающимися И Сянлином и И Сихи, Нин Ивэнь улыбнулась и толкнула локтём стоявшего рядом Дэн Цзымо:

— Плати.

— Эй! Да ты что, шантажируешь?!

Нин Ивэнь повернулась к ней, торжествующе ухмыляясь:

— Спор проиграла — плати по чести. А не то...

Она хрустнула пальцами.

Дэн Цзымо вздрогнула и тут же сдалась, подняв руки:

— Ладно-ладно, как только вернёмся, переведу тебе.

— Эй, а тебе не кажется, что нас слишком много народу видит? — тихо пробормотала И Сихи, заметив, что И Сянлин всё ещё не отпускает её.

— Пусть смотрят! Я наконец-то завёл девушку — почему бы не похвастаться?

И Сихи подумала, что он, в общем-то, прав, но всё равно почувствовала неловкость от такого количества глаз. Она осторожно выскользнула из его объятий, взяла его за руку и, прижимая к себе букет, вышла из библиотеки.

— И Сянлин, а почему ты меня полюбил?

Они шли, держась за руки, и вскоре оказались в студенческом саду. И Сихи с любопытством посмотрела на него.

Она до сих пор не понимала, почему И Сянлин в неё влюбился. Ведь она сама в него влюбилась совершенно естественно — И Сянлин был невероятно красив, а она, признаться честно, немного фанатела от внешности.

И Сянлин усадил её на скамейку, задумался на мгновение и улыбнулся:

— А ты почему меня полюбила?

И Сихи ответила не задумываясь:

— Потому что ты красив.

И Сянлин кивнул, не найдя в этом ничего странного:

— Я тоже думаю, что ты красива.

И Сихи поняла, что из него ничего не вытянешь, и пожала плечами. В этот момент зазвонил её телефон. Она передала букет И Сянлину и посмотрела на экран.

Сообщение прислал Мо Вэньчэн. Он отправил красный конвертик с надписью «520». И Сихи открыла его — внутри оказалось 0,01 юаня. Она с досадой посмотрела на сумму, уже собираясь ответить, как вдруг увидела следующее сообщение:

«С Днём дурака!»

«...» — все ругательства застряли у неё в горле. Она отправила ему смайлик и убрала телефон.

Повернувшись, она встретилась взглядом с И Сянлином. На мгновение растерявшись, она посмотрела на цветы в его руках и вдруг вспомнила:

— С Днём дурака!

И Сянлин не сразу понял, в чём дело, но, увидев её смущение, подошёл ближе и взял за руку:

— Что случилось?

И Сихи уклончиво отводила взгляд:

— Ну... сегодня же День дурака... очень... очень...

Она запнулась и не могла выдавить и полного предложения.

Не дав ей договорить, И Сянлин шагнул вперёд, крепко обнял её и прижал к себе, заглушив все слова поцелуем.

Перед глазами И Сихи разверзлось лицо красавца, и она на мгновение потеряла дар речи. Почувствовав прикосновение его губ, она замерла на месте, не веря своим ощущениям.

Спустя долгое мгновение И Сянлин отстранился, с удовольствием наблюдая за её реакцией. Он наклонился к её уху, и его голос прозвучал с необычайной хрипловатой соблазнительностью:

— С Днём дурака, моя девушка.

— Впредь, когда будешь выходить из дома, не забывай говорить, что ты девушка И Сянлина.

После того как И Сихи и И Сянлин стали парой, их жизнь вернулась в привычное русло: вместе ходили на пары, готовились к экзаменам, обедали. Единственное отличие от прошлого семестра заключалось в том, что теперь они не церемонились друг с другом так, как раньше в период ухаживаний, а стали гораздо ближе и откровеннее. По словам Нин Ивэнь, теперь они могли «открыто флиртовать».

Их первое свидание назначили на выходные. И Сянлин пригласил И Сихи в кино вечером. Она согласилась — днём у неё была подработка, и после смены она как раз успевала на сеанс.

В тот день И Сихи, как обычно, вышла на работу. Утром она стояла за стойкой администратора. Поскольку утром посетителей было мало, на кассе дежурили только двое.

— Эй-эй-эй, Сихи! Смотри-ка! Там какой-то красавчик! — коллега вдруг потянула её за рукав и тихо указала на вход.

И Сихи удивлённо посмотрела туда. В тот самый момент, когда она повернула голову, «красавчик» тоже взглянул в её сторону. Их глаза встретились. И Сихи тут же отвела взгляд, отпустила руку коллеги и сухо произнесла:

— Да, красив.

— Он идёт сюда! Идёт! Сихи!

И Сихи закрыла лицо ладонями, молясь про себя, чтобы этот красавчик не подошёл именно к ней — иначе будет ужасно неловко.

Но её молитвы остались без ответа. Он подошёл прямо к ней, бегло взглянул на меню над стойкой и, улыбаясь, обратился к ней:

— Красавица, я хочу сделать заказ.

И Сихи промолчала.

Её коллега решила, что та просто стесняется, и сама подошла ближе, улыбаясь:

— Что желаете?

Красавчик бросил на неё мимолётный взгляд и снова перевёл глаза на И Сихи, лениво произнеся:

— Эй, неужели твой парень настолько хорош собой, что ты боишься на него смотреть?

Девушка-коллега аж ахнула и потянула И Сихи за рукав:

— Сихи? Это твой парень?!

И Сихи всё ещё не поднимала головы. И Сянлин продолжил:

— А вдруг пока ты тут прячешься, кто-нибудь его соблазнит? Разве тебе не стоит выйти и отстоять свои права?

И Сихи пришлось собраться с духом и поднять голову. Встретившись взглядом с чертовски красивым лицом И Сянлина, она неохотно выдавила:

— Что будете заказывать?

— Хм... — И Сянлин ещё раз пробежался глазами по меню и весело сказал: — Дайте мне набор закусок.

И Сихи избегала его взгляда, быстро оформила заказ, приняла деньги и начала молиться, чтобы еда поскорее приготовилась.

— Почему ты от меня прячешься? — И Сянлин взял её руку, лежавшую на стойке, и сделал вид, будто обижен.

И Сихи почувствовала на себе нескрываемо любопытные взгляды коллег и тут же вырвала руку, строго сказав:

— Я на работе!

— Я знаю, — И Сянлин выпрямился и огляделся. — Я так долго тебя искал... Разве ты не хочешь меня поприветствовать?

И Сихи впервые увидела его в таком настроении. Она фальшиво улыбнулась:

— Не хочу.

— Как же ты меня ранила...

— Если ещё раз помешаешь мне работать, я перестану с тобой разговаривать.

И Сянлин поднял руки в знак капитуляции, взял поднос с едой и показал ей сердечко.

Он устроился за столиком неподалёку от стойки — оттуда отлично было видно И Сихи.

Только когда И Сянлин ушёл, И Сихи смогла перевести дух. Её коллега тут же потянула её за рукав, коснулась глазами сидевшего вдалеке И Сянлина и восхищённо прошептала:

— Твой парень такой красавец!

— Боже, как тебе удалось его заполучить?

— Хе-хе... — И Сихи отстранилась и вернулась на своё место.

Обычно она с удовольствием посплетничала бы, но терпеть не могла, когда её спрашивали: «Как тебе удалось заполучить такого парня?»

Разве нельзя было представить, что это он за ней ухаживал?!

Неужели она так похожа на ту, что сама бросается под ноги?!

Во второй половине дня И Сихи перешла работать в зал — за стойку вышла смена. И Сянлин тем временем заказал ещё еды, но уже устроился в углу. Каждый раз, когда И Сихи проходила мимо, он незаметно подкладывал ей что-нибудь вкусненькое. От этого она чувствовала себя так, будто изменяет кому-то.

Когда её звали помочь где-то в зале, И Сянлин сидел и играл в телефон. Но как только она возвращалась, он тут же начинал незаметно подкармливать её.

И Сянлин оставался в кафе ровно до конца её смены. Когда И Сихи переоделась и вышла, он даже сделал ей лёгкий массаж, прежде чем увести на киносеанс. Весь персонал кафе насмотрелся на их «сладкую парочку» до отвала.

После кино они пошли ужинать, потом долго гуляли, и только потом И Сянлин отвёз И Сихи в общежитие.

— Опять твой парень тебя провожает? — как только И Сихи вошла в общежитие, тётушка-смотрительница улыбнулась ей.

На этот раз И Сихи не стала краснеть и смущаться, как раньше. Она спокойно ответила:

— Да.

И Сянлин ведь и правда её парень!

После звонка с последней пары И Сихи собрала учебники, отодвинула их в сторону и весело посмотрела на соседа:

— Отнеси, пожалуйста, в общагу. Спасибо!

С этими словами она стремглав выскочила из аудитории, через несколько минут уже бежала вниз по лестнице, купила две бутылки ледяной воды и устремилась к баскетбольной площадке.

Сейчас уже был май, и большинство людей переоделись в футболки. Даже те, кто ещё не носил короткие рукава, надевали только одну лёгкую кофту — лето здесь наступало рано, зима была короткой, а лето — долгим.

Сегодня проходил матч по баскетболу между командой И Сянлина и факультетом информатики, поэтому И Сихи сразу после пары помчалась сюда.

Матч проходил на открытой площадке. Когда И Сихи подбежала, трибуны уже были заполнены зрителями.

— Сихи! Здесь, здесь! — крикнула Нин Ивэнь.

И Сихи пробралась сквозь толпу и села рядом. Оглядевшись, она начала искать глазами И Сянлина и вскоре нашла его — он выделялся на площадке своей ловкостью и грацией.

Сегодня И Сянлин был в красной форме, и на площадке он напоминал яркое пламя. Он ловко вёл мяч, легко уходя от соперников, и точно забрасывал его в корзину.

Каждый раз, когда И Сянлин забивал, девушки на трибунах громко аплодировали, а то и визжали от восторга. И Сихи тоже собиралась закричать, но её возглас застрял в горле — И Сянлин поймал её взгляд.

Забросив мяч, он тут же начал искать глазами знакомую фигуру и вскоре заметил И Сихи в дальнем углу трибуны. Он провёл рукой по волосам и, глядя прямо на неё, нарисовал в воздухе сердечко.

Её восторженный крик утонул в общем шуме.

Как только И Сянлин отвернулся, И Сихи взволнованно затрясла Нин Ивэнь:

— Ты видела?! Аааа! Боже мой! Мой парень такой красавец! Я сейчас задохнусь!!!

Нин Ивэнь тоже была под впечатлением от его жеста. Увидев, как И Сихи в приступе эйфории трясёт её, она тоже начала её трясти:

— Видела, видела! Уууу, боже, он такой красавчик!

— По сравнению с ним Дэн Цзымо просто урод!

И Сихи смотрела на И Сянлина, ловко ведущего мяч по площадке, и вместе с другими девушками громко кричала:

— И Сянлин, вперёд!!!

http://bllate.org/book/3889/412508