Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 23

— Боже мой, он же чертовски красавчик!!!

— Ты видела? Его пресс! Уууу, боже мой! Пресс!!!

— Сегодня я непременно должна хорошенько рассмотреть его пресс!

— О господи, аааа, его пресс, О боже, я умираю — мой мужчина такой красавчик!!! — И Сихи трясла Нин Ивэнь, повторяя «мой мужчина» после каждого восклицания. Девушка рядом, тоже болевшая за И Сянлина, заметила И Сихи и тут же лёгким шлепком по плечу привлекла её внимание, улыбаясь:

— Эй, одногруппница, ты тоже фанатка И Сянлина?

— Ага! — кивнула И Сихи.

— Боже мой! Да он же специально так делает! — На площадке И Сянлин, будто нарочно, начал поднимать футболку, чтобы вытереть пот. Движение замедлилось, и, когда он приподнял её наполовину, обнажив часть пресса, вдруг словно спохватился, будто смутившись, и опустил ткань. Его взгляд устремился прямо на И Сихи, и он лукаво улыбнулся. Его миндалевидные глаза словно выпустили разряд в сто двадцать тысяч вольт. И Сихи крепче сжала руку Нин Ивэнь: — Боже, этот мужчина чертовски обаятелен!

— Одногруппница, не хочешь вступить к нам? — спросила та девушка, видя, как И Сихи вне себя от восторга.

— Что? — И Сихи повернулась к ней.

— В фан-клуб И Сянлина! Мы каждый раз собираемся, когда он играет в баскетбол, и болеем за него!

И Сихи задумалась, но потом покачала головой:

— У меня, к сожалению, нет времени.

— Да и он, кажется, не так часто играет в баскетбол? — По её сведениям, И Сянлин в прошлом семестре сыграл всего один раз.

— Ах, даже если он не играет, мы всё равно можем прийти и поддержать его! — уговаривала девушка.

И Сихи снова отрицательно мотнула головой:

— Нет-нет, у меня правда нет времени.

— Эй, а ты не знаешь, кто его девушка? — Увидев, что И Сихи действительно не заинтересована, девушка тут же переключилась на сплетни.

— Кто? — И Сихи моргнула.

— По слухам, это девушка с факультета бизнеса.

— И, говорят, он сам за ней ухаживал! Хочу посмотреть, какая она, раз смогла покорить И Сянлина.

— Хе-хе-хе, мне тоже интересно.

— Эй-эй-эй, Сихи, И Сянлин идёт сюда! — перебила их Нин Ивэнь, дёрнув подругу за рукав.

И Сихи, только что болтавшая о сплетнях, услышав это, посмотрела вперёд. Сейчас как раз был перерыв, и И Сянлин вместе с Дэн Цзымо, улыбаясь, направлялись прямо к ним. И Сихи уже потянулась, чтобы протянуть ему воду, как вдруг рядом встала другая девушка и, застенчиво улыбаясь, подала ему свою бутылку.

И Сихи замерла в движении и снова села, не сводя глаз с И Сянлина. Её пальцы судорожно сжали бутылку, и она сделала большой глоток.

Но И Сянлин даже не взглянул на ту девушку — он обошёл её и направился прямо к И Сихи.

Под всеобщим вниманием И Сянлин остановился перед И Сихи и слегка наклонился, не в силах скрыть улыбку:

— А где моя вода?

— Кончилась, — ответила И Сихи, надув губы.

И Сянлин тихо рассмеялся, взял у неё бутылку и сделал глоток.

— Эй, это же я пила! — воскликнула И Сихи, покраснев до корней волос, когда он так естественно взял её бутылку.

Ощущая на себе множество взглядов, И Сихи перевела взгляд на И Сянлина и пробормотала: «Негодяй», после чего протянула ему другую бутылку:

— Вот, это твоя.

И Сянлин присел перед ней, взял предложенную бутылку, легко открутил крышку и подал обратно И Сихи:

— Держи.

Видя, что она не берёт, он наклонился к её уху и тихо прошептал с усмешкой:

— Конечно, если ты не против, можешь пить из моей бутылки. Если хочешь.

Лицо И Сихи стало ещё краснее. Она инстинктивно толкнула его, а И Сянлин, усмехаясь, уселся рядом.

Девушка рядом с ними смотрела на эту сцену с недоумением и недоверием:

— Вы с И Сянлином что…???

И Сянлин, услышав вопрос, обнял И Сихи за талию и повернулся к ней, будто заявляя свои права:

— Привет. Я — парень И Сихи.

— Э-э… — та девушка смутилась и покраснела, вспомнив всё, что только что говорила И Сихи. Теперь она чувствовала себя полной дурой.

И Сихи подозревала, что И Сянлин нарочно пользуется моментом, чтобы прижаться к ней.

И это подозрение вскоре подтвердилось: он обнял её за талию и положил голову ей на плечо, весь такой довольный:

— Я немного посплю.

И Сихи молчала. Ей хотелось спросить, не устаёт ли он в такой позе, но вокруг было слишком много людей, и она не осмеливалась сказать вслух. Она выпрямилась и достала телефон. Вспомнив, что И Сянлин отдыхает, она вдруг сообразила кое-что, включила камеру, переключилась на селфи и — щёлк! — их совместное фото было готово.

Угол получился не очень, и И Сихи чуть сместилась, без зазрения совести начав делать новые снимки.

В конце концов, сейчас он её парень — чего ей стесняться! Это же вполне законно!

— Давай я сфотографирую, — вдруг раздался голос И Сянлина.

Он уже открыл глаза, взял у неё телефон, обнял за плечи и сделал селфи. Но, похоже, ему этого было мало — он прижался щекой к её щеке и сделал ещё несколько кадров, прежде чем с удовлетворённым видом вернул ей телефон.

— Вот, поставь это фото на обои.

И Сихи толкнула его:

— Мечтатель ты, и только!

Она разглядывала снимки, сделанные И Сянлином, как вдруг он снова взял её телефон, открыл WeChat, нашёл свой чат и переслал туда все фотографии.

— Твой никнейм мне не нравится, — сказал он, увидев, что она просто написала «И Сянлин». Не дожидаясь её реакции, он быстро набрал несколько слов и изменил подпись.

— Что за…? Эй, ты слишком самовлюблённый! — И Сихи взяла телефон и, увидев новую подпись, фыркнула от смеха. Он изменил её на «мой милый парень».

Хотя она и делала вид, что возмущена, телефон она не стала трогать. Увидев, что на площадке начался новый тайм, она повернулась к И Сянлину:

— Ты не пойдёшь играть?

Он взял её за руку, взглянул на площадку и покачал головой:

— Играть в баскетбол? Да разве это сравнится с тем, чтобы провести время с тобой?

— Ой, а твои фанатки не расстроятся? — Вокруг многие бросали на них любопытные взгляды.

И Сянлин наклонился к её уху и, пока И Сихи не успела среагировать, слегка прикусил мочку уха, игриво прошептав:

— А если я пойду проводить время с другими девушками, тебе не будет завидно?

И Сихи почувствовала, как ухо мгновенно вспыхнуло. Она прикрыла его рукой и сердито посмотрела на него:

— Ты бы хоть прилюдно себя вёл!

И Сянлин тихо рассмеялся и, обняв её, удобно устроился рядом:

— Пойдём на свидание?

И Сихи растерянно посмотрела на него:

— Куда?

И Сянлин понизил голос до шёпота, полного соблазна:

— Покажу тебе пресс своего парня.

— !!! — В голове И Сихи мелькнул образ И Сянлина на площадке, и она невольно сглотнула. С трудом подавив волнение, она приняла вид святой невинности:

— Я не такая.

И Сянлин встал, потянув её за руку:

— А я — такой.

— Амо, я дальше не играю, — бросил он Дэн Цзымо и, улыбаясь, потянул И Сихи с собой с площадки.

Многие провожали их взглядами, и когда И Сянлин ушёл, часть девушек тоже разошлась.

— Куда вы? — спросил Дэн Цзымо. — Ведь ещё один тайм!

И Сянлин поднял их сцепленные руки, явно гордясь:

— Конечно, идти на свидание со своей милой девушкой!

— … — Дэн Цзымо почувствовал, что И Сянлин изменился. После того как у него появилась девушка, от него так и несло сладкой приторностью.

И Сихи старалась сохранять холодное выражение лица — ей не хватало только таблички «Я его не знаю». Если бы не её наглость, она бы уже давно спряталась в укромном уголке.

Этот человек вообще не стесняется говорить что угодно при всех.

—

В первый же день их отношений И Сихи получила переводы от Янь Янь и Нин Ивэнь. Девушки договорились устроить вечеринку в честь помолвки. Учитывая, что Янь Янь находилась за границей, дату назначили на конец мая — как раз к тому времени погода станет жаркой. Они решили днём пойти на дискотеку, а вечером — в караоке. Разумеется, все расходы ложились на И Сихи.

В субботу, в день отдыха, И Сихи изначально планировала пойти на свидание с И Сянлином, но под давлением всей комнаты выбрала встречу с подругами.

Утром они отправились в город, чтобы испробовать разные активности — банджи-джампинг, прыжки с парашютом и прочее. И Сихи впервые пробовала подобное: хоть она и была смелой, такие экстремальные развлечения раньше не решалась попробовать. Но поскольку никто из них не имел опыта, вместе было особенно захватывающе. На обед они устроили гастрономический марафон, посещая самые известные точки города. А вечером, проводив Янь Янь в аэропорт, отправились в университет и выбрали неподалёку неплохое караоке.

И Сихи оказалась настоящей «королевой микрофона» — она подпевала почти всем песням, и пела довольно неплохо. Когда остальные стеснялись брать микрофон, именно И Сихи заводила компанию и задавала ритм.

В караоке они заказали много еды. И Сихи, поедая фрукты из тарелки и слушая, как поют подруги, вдруг почувствовала резкую боль в животе. Она положила вилку, схватилась за живот и с трудом поднялась, чтобы уйти в туалет.

Через несколько минут она вышла бледная, как бумага. Подойдя к дивану, она схватила Нин Ивэнь за руку.

Нин Ивэнь как раз пела во весь голос, но, заметив, что с подругой что-то не так, сразу отложила микрофон:

— Сихи, что случилось?

— Где болит? — спросила И Сихи, сжимая живот и с трудом выговаривая слова: — Живот…

Ван Синжань села рядом и поддержала её. Увидев, что на лбу И Сихи выступает пот, она обеспокоенно спросила:

— Что с тобой?

Чжао Сия выключила музыку и включила свет:

— Как ты себя чувствуешь? Может, вызвать скорую?

И Сихи, держась за живот и сжимая руку Нин Ивэнь, слабо прошептала:

— Давайте вызовем такси… в больницу…

Поняв серьёзность ситуации, Нин Ивэнь быстро заказала машину.

Вскоре И Сихи, поддерживаемая тремя подругами, села в автомобиль. Она сгорбилась, крупные капли пота стекали по её лицу, которое становилось всё бледнее. Когда она уже почти теряла сознание, машина наконец остановилась у входа в больницу.

Под руки подруг врач быстро осмотрел её и, определив симптомы, немедленно начал готовиться к операции.

И Сихи, свернувшись на больничной койке, страдальчески морщилась от боли. Нин Ивэнь, видя, что так продолжаться не может, вышла в коридор и достала телефон, чтобы позвонить.

—

Клуб «Суббота Восемь».

В номере 304 гремела музыка, компания пела и играла в кости, открывая бутылку за бутылкой пива. В воздухе висел дым сигарет, вокруг танцевали парни и девушки. Посреди комнаты сидел мужчина, закинув ногу на ногу и покачивая бокалом вина.

— И-гэ, держи сигарету, — протянул ему кто-то. И Сянлин взглянул на сигарету и взял её.

Он не курил, но отказывать не хотел.

— И-гэ, когда приведёшь нам свою невесту? — крикнул кто-то с микрофоном.

И Сянлин замер на мгновение, взглянул на сигарету и вдруг улыбнулся, вспомнив чьё-то лицо. Он взял сигарету, сделал глоток вина и ответил:

— Как-нибудь обязательно познакомлю.

Но тут же подумал, что И Сихи, скорее всего, не захочет встречаться с этой компанией, и нахмурился. Положив сигарету, он взял кубки, которые подали с другой стороны, слегка наклонился и начал их трясти.

— Ставлю на «большое»!

— А я на «малое»!

http://bllate.org/book/3889/412509