Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 21

И Сихи молчала, но это вовсе не означало, что будет молчать и И Сянлин. Он шёл рядом с ней, шагая в такт её ногам:

— Только что прошедший — тоже один из твоих фаворитов, верно?

Это было утверждение, а не вопрос. И Сянлин видел ту фотографию. Увидев Мо Вэньчэна, он сразу почувствовал лёгкое знакомство — лицо казалось ему где-то встречавшимся. Лишь спустя несколько секунд он вспомнил, кто это.

— Чего? — резко остановилась И Сихи и бросила на него раздражённый взгляд.

Они как раз вошли в участок коридора ещё темнее предыдущего. И Сихи не могла разглядеть выражения его лица — знала лишь, что он стоит рядом. Она напрягла зрение, пытаясь уловить хоть какие-то черты, но тьма была непроглядной.

— И Сихи, — раздался его голос совсем близко.

— Ну чего тебе? — недоумённо спросила она, считая его поведение странным.

— Как ты думаешь, я какой? — продолжил он.

— А? — Она растерялась, не понимая, к чему клонит этот разговор.

Не дав ей опомниться, И Сянлин добавил:

— По-моему, я всё же выгляжу лучше твоего «фаворита», да и ростом выше. К тому же у меня есть пресс. Может, подумаешь — не бросить ли его и избрать меня?

— А?! — И Сихи решила, что он явно перебрал.

Кого она вообще «избрала»? Это же была всего лишь одна глупая фотография! О чём он вообще говорит?

Она встала на цыпочки, пытаясь разглядеть его лицо, но тут же стукнулась носом о его нос и, испугавшись, резко отпрянула назад.

— Ты чего несёшь? — воскликнула она. — Между мной и Мо Вэньчэном просто дружба. Та фотография с «фаворитом» — шутка, которую устроили мои друзья.

Она пояснила:

— Было это на новогодней встрече выпускников. Девчонки заранее договорились, чтобы их парни приехали за ними. Потом они одна за другой ушли, и осталась только я. Ребята из нашей компании, чтобы я не расстраивалась, предложили быть моими «фаворитами» на один день. Всё это было просто ради смеха — у многих из них и так есть девушки.

— Не думай лишнего, — сказала И Сихи и, не дожидаясь ответа, двинулась вперёд по тёмному коридору.

Внезапно перед ней щёлкнул замок — она нажала на какой-то невидимый выключатель, и проход закрылся. Теперь она оказалась запертой в комнате.

Тихо выругавшись, И Сихи начала нащупывать стены. Вдруг её пальцы коснулись тёплой руки. Она уже собралась закричать, но тут же услышала голос И Сянлина и облегчённо выдохнула.

В такой кромешной тьме и правда страшно.

— Ты знаешь, как отсюда выбраться? — спросила она, определив, где он находится, и подойдя поближе.

Она и представить не могла, что здесь устроили комнату-ловушку. Просто чёрт знает что!

И Сянлин нащупал что-то на стене, нажал — и в тускло освещённой комнате загорелась приглушённая лампа.

— Наверное, нужно найти ключ, — сказал он.

И Сихи кивнула и начала осматривать помещение в поисках ключа.

— А ты как сюда попал? Разве ты не был с ними троими?

Она ведь чётко помнила, что, уходя, не слышала, чтобы кто-то шёл за ней.

И Сянлин стоял спиной к ней.

— Я всё время шёл за тобой.

— А… Так где, по-твоему, они спрятали ключ? — И Сихи была полностью поглощена поисками и не заметила его настроения.

И Сянлин не ответил на этот вопрос. Он повернулся к ней и задал давно мучивший его вопрос:

— Какие парни тебе нравятся?

Раньше он был уверен в ответе, но та фотография пошатнула его уверенность, а появление Мо Вэньчэна окончательно разрушило её. Ведь тот — детский друг И Сихи, а он сам — всего лишь парень, с которым она знакома лишь один семестр и у них даже не дошло до чётких отношений.

— А? — И Сихи удивлённо посмотрела на него, не понимая, зачем он вдруг задаёт такой вопрос.

В доме с привидениями? Ей показалось это странным.

И Сянлин опустил глаза, скрывая бурю чувств.

— В последнее время ты меня избегаешь.

В его голосе И Сихи почему-то услышала нотки обиды. Она замерла на месте, вспомнила их недавние встречи и поспешила объяснить:

— Да нет же! Просто в месте, где я подрабатываю, не хватает персонала, поэтому в этом месяце я очень занята.

Увидев, что он молчит, она решила, что он расстроился, и, поджав губы, сказала:

— Правда, я тебя не избегаю.

Настроение И Сянлина заметно улучшилось, но на лице он сохранил прежнее выражение:

— Тогда какие парни тебе нравятся?

И Сихи посмотрела на него. Сначала она не хотела отвечать, но, подумав, что они сейчас одни, всё же сказала:

— Ну… как и большинству девушек: красивые, с хорошей фигурой, высокие, симпатичные.

Уголки губ И Сянлина слегка приподнялись. Он поднял глаза на И Сихи и естественно взял её за руку, не скрывая радости.

— Пойдём, — сказал он, протянул руку и вставил ключ в замок.

— А?! — И Сихи уставилась на ключ в его руке, потом на свою руку, которую он держал, и почувствовала, будто попала в какой-то сюрреалистичный сон.

Значит, он давно нашёл ключ? Просто не показывал его, чтобы задать ей эти вопросы? Но в такой обстановке спрашивать об этом — совсем не романтично!

Почему бы ему просто не признаться?! Разве это не было бы проще?!

Ничего не понимаю.

* * *

Когда И Сихи и И Сянлин вышли, Нин Ивэнь и остальные уже ждали их снаружи. Увидев, что они идут, держась за руки, Нин Ивэнь приподняла бровь, толкнула локтём Дэн Цзымо и многозначительно подмигнула.

И Сихи заметила, что все смотрят на их руки, и хотела быстро вырваться, но И Сянлин сжал её ладонь ещё крепче. Она недоумённо посмотрела на него.

Однако И Сянлин не встретился с ней взглядом, а сам подошёл к Нин Ивэнь и спросил:

— Возвращаемся сейчас?

— Э-э… — Нин Ивэнь машинально кивнула, но не успела ответить, как вмешался Мо Вэньчэн:

— Сяо Ии, не хочешь остаться поужинать? Мы так давно не собирались вместе!

И Сихи вырвала руку из ладони И Сянлина и засунула её в карман. Окинув взглядом лица присутствующих, она уже собиралась согласиться, но Нин Ивэнь опередила её:

— Уже стемнело! Если не поедем сейчас, негде будет ночевать. Встретимся в другой раз!

Она отстранила Мо Вэньчэна и, схватив И Сихи за руку, потащила вперёд. После сегодняшнего она наконец поняла его намерения.

Нин Ивэнь шла очень быстро, и И Сихи, которую она тащила, быстро оторвалась от троих парней.

— Ты что, на перерождение спешишь? — поддразнила И Сихи. — Так быстро идёшь?

— Да ты что! — воскликнула Нин Ивэнь. — По-моему, Мо Вэньчэн явно за тобой ухаживает! Тебе надо быть осторожнее!

Если бы не она, И Сихи и И Сянлин не получили бы возможности побыть наедине.

И Сихи рассмеялась:

— Да ладно тебе! Мо Вэньчэн точно не в моём вкусе. Он, скорее всего, считает меня просто подружкой. Ты слишком много думаешь.

— Да я ничего не выдумываю! Он явно видит в тебе добычу! Поверь мне!

Нин Ивэнь подвела И Сихи к автобусной остановке, оглянулась на троих парней позади и добавила:

— Ты не видела, как И Сянлин ревновал. Брр, аж страшно стало.

— … — И Сихи обернулась, но не заметила ничего пугающего.

Мо Вэньчэн хотел ещё что-то сказать И Сихи, но та уже исчезла в автобусе. Он смотрел, как машина уезжает, и улыбка на его лице постепенно исчезла. Прищурившись, он посмотрел на часы в телефоне и направился в другую сторону.

Вечерний автобус оказался неожиданно пустым. Нин Ивэнь усадила Дэн Цзымо на одно место, а И Сихи и И Сянлин сели рядом. И Сихи смотрела в окно, погружённая в свои мысли.

Водитель ехал очень плавно, и за всю дорогу до университета И Сихи не почувствовала ни единой тряски. По прибытии И Сянлин предложил всех угостить ужином, и четверо отправились в ресторан. Когда они проводили девушек до общежития, И Сянлин вдруг окликнул И Сихи. Она подумала, что он сейчас скажет что-то волнующее, но он спокойно произнёс:

— Увидимся завтра.

И Сихи моргнула, заметив, что он в хорошем настроении, и ответила:

— Увидимся завтра.

* * *

На следующий день И Сихи, как обычно, пошла на занятия. Закончив учёбу, она уже собиралась возвращаться в общежитие, как вдруг получила «крик о помощи» от И Сянлина.

В сообщении он писал, что срочно нуждается в спасении, и просил её немедленно прийти по указанному адресу. И Сихи отправила ему несколько ответов, но не получила ни одного. Ей стало очень странно.

Тем не менее, она отправилась туда.

Адрес, который прислал И Сянлин, оказался университетской библиотекой. Когда И Сихи вошла, там царила тишина. На третьем этаже она услышала признание девушки и остановилась. В нескольких шагах от неё стоял И Сянлин. Увидев И Сихи, он улыбнулся, отстранил девушку и, схватив И Сихи за руку, подвёл её к той.

— Запомни хорошенько: это моя девушка, — сказал он с явной гордостью.

И Сихи перестала дышать.

Что это значит?

И Сянлин наклонился к её уху и прошептал:

— Помоги мне.

Она растерялась, не зная, куда деть руки и ноги, и, неловко повернувшись, посмотрела на него:

— Что?

И Сянлин не стал объяснять. Он лишь улыбнулся, обнял её за плечи и, глядя на девушку, сказал:

— Настоящая девушка.

— А?! — та явно не поверила. Она оценивающе взглянула на И Сихи и подошла к ней:

— Ты правда девушка И Сянлина?

И Сихи посмотрела на И Сянлина. Тот подмигнул ей. Она сжала зубы и неуверенно кивнула:

— Да.

— Тогда держи, — сказала девушка, изменившись в лице, и протянула И Сихи любовное письмо и розу.

— А?! — И Сихи растерянно смотрела на цветок и письмо в своих руках.

Что это за шутка?

И Сянлин отпустил её, но прежде чем она успела что-то спросить, появился ещё один парень с письмом и розой. Он доброжелательно улыбнулся и спросил:

— Ты правда девушка И Сянлина?

И Сихи неуверенно кивнула, и в её руках прибавилось ещё одно письмо и одна роза.

Не успела она опомниться, как подошла ещё одна девушка и повторила тот же вопрос. Каждый раз, когда И Сихи отвечала «да», ей вручали розу и письмо.

Получив шесть или семь роз, И Сихи наконец пришла в себя. Она обернулась, чтобы спросить И Сянлина, но того рядом уже не было.

Она недоумённо огляделась и вдруг услышала знакомый голос. Это была Нин Ивэнь. Она весело улыбалась и повторила тот же вопрос:

— Я не… — начала было И Сихи, но Нин Ивэнь уже сунула ей в руки розу и конверт.

Увидев эту постановку, даже самая медлительная И Сихи всё поняла. А появление Дэн Цзымо и остальных окончательно подтвердило её догадки.

В руках у И Сихи уже была целая охапка роз. Она думала, что всё закончилось, но тут раздался новый голос — на этот раз не с вопросом, а с признанием:

— И Сихи, хочешь стать моей девушкой?

Она обернулась. Перед ней стоял И Сянлин. В руках он держал огромный букет роз, а в глазах светилась искренняя нежность. Он протянул ей письмо.

И Сихи смотрела на него, словно во сне, и, дрожащей рукой, взяла конверт. Внутри было всего одно предложение:

«Дорогая И Сихи, хочешь стать девушкой И Сянлина?»

Она подняла глаза на него. Её сердце дрогнуло, а разум опустел, глядя на его прекрасное лицо.

Всё казалось ненастоящим.

Слишком ненастоящим…

http://bllate.org/book/3889/412507