Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 20

И Сихи ничего не заподозрила. Услышав планы подруги, она просто послушно кивнула. Воскресенье она изначально собиралась провести в библиотеке, повторяя материал, но, вспомнив, что днём им предстоит выйти, отказалась от этой идеи и осталась спокойно читать в общежитии.

Она читала книгу, когда вдруг засветился экран её телефона. Взглянув на него, И Сихи увидела сообщение от Мо Вэньчэна — он приглашал её куда-нибудь сходить.

Она сразу же ответила, что занята. Но Мо Вэньчэн не сдавался и спросил, почему. Пришлось объяснить, что она едет в Наньчэн.

И Сихи думала, что этим всё и закончится, однако оказалось, что Мо Вэньчэн как раз находится в Наньчэне и тоже собирался сегодня пригласить её поиграть в квест-комнату.

Услышав о такой удачной случайности, И Сихи подняла глаза на Нин Ивэнь, всё ещё мирно спящую в кровати, и согласилась на его просьбу присоединиться к компании.

Когда Нин Ивэнь проснулась, уже было почти время выходить. И Сихи думала, что пойдут только они вдвоём, но у ворот университета обнаружила ещё двоих знакомых — И Сянлина и Дэн Цзымо.

И Сихи повернулась к Нин Ивэнь и поймала её многозначительный взгляд. Она мгновенно поняла, что подруга имеет в виду. Однако после Нового года между ней и И Сянлином возникло какое-то неловкое напряжение. Хотя за это время она немного привыкла к его отсутствию и даже почувствовала облегчение от того, что не приходится сталкиваться с этой неловкостью, сейчас, увидев его, она инстинктивно отвела глаза и молча встала рядом с Нин Ивэнь, уставившись вперёд и полностью игнорируя И Сянлина.

Но Нин Ивэнь решительно схватила её за руку и, не стесняясь никого, буквально подтолкнула к И Сянлину — чуть ли не прямо в его объятия.

К счастью, И Сянлин быстро среагировал и подхватил её. И Сихи, встав на ноги, тут же отступила на несколько шагов, отдалившись от него. Она подняла глаза, взглянула на него и тут же опустила голову:

— Спасибо.

Такая внезапная отстранённость вызвала у И Сянлина лёгкое раздражение, но он лишь кивнул. Его взгляд скользнул по Нин Ивэнь и Дэн Цзымо, которые весело перешучивались между собой, и брови невольно нахмурились.

— Э-э… Ивэнь, мне надо кое-что тебе сказать, — И Сихи подошла к подруге и потянула её за рукав.

— Ах, потом! Машина уже подъезжает! — Нин Ивэнь, решив, что та просто стесняется, снова усадила её рядом с И Сянлином и увела Дэн Цзымо подальше.

И Сихи почувствовала неловкость и, не дожидаясь И Сянлина, первой села в автобус.

И Сянлин смотрел ей вслед, ощущая горечь в груди. Он стоял на месте, глядя, как трое уходят, и сердце его тяжело опустилось.

В выходной день в автобусе было полно народу, и четверо вынуждены были стоять у дверей. И Сихи нашла немного свободного места и уставилась в окно. Вскоре автобус тронулся, и от резкого толчка пассажиров начало болтать из стороны в сторону. При очередном резком торможении И Сихи не удержалась и завалилась назад, но кто-то позади быстро среагировал и прижал её к себе.

Объятия оказались тёплыми и знакомыми. И Сихи хотела обернуться, чтобы посмотреть, кто позади, но в этот момент автобус резко повернул. Она ничего не удерживала в руках и инстинктивно схватилась за руку того, кто стоял сзади. Водитель, казалось, нарочно ехал нестабильно: И Сихи не только ухватилась за его руку, но и крепко вцепилась в его одежду — чуть ли не обняла его.

Когда автобус немного выровнял ход, над её головой раздался тихий смешок.

Она подняла глаза и увидела перед собой те самые соблазнительные миндалевидные глаза. Узнав его, И Сихи поспешно отпустила руку, но водитель, будто издеваясь над ней, тут же сделал новый поворот.

Ей пришлось снова вцепиться в одежду И Сянлина.

— Может, просто обними меня, — произнёс он, не давая ей отказаться, одной рукой уверенно держась за поручень, а другой направляя её руку себе на талию.

Дорога была неровной, и И Сихи не оставалось выбора. Она молча обхватила его за талию.

Надо признать, фигура у него была отличная — даже сквозь одежду чувствовались упругие мышцы. В голове И Сихи сами собой возникли образы, от которых щёки залились румянцем. Она уже собиралась отпустить его, но сверху снова раздался его голос:

— Держись крепче, а то упадёшь — не отвечу.

Голос звучал ясно и насмешливо. Щёки И Сихи вспыхнули ещё сильнее. Она слегка кашлянула, пытаясь скрыть смущение, и вместо того чтобы отстраниться, ещё крепче прижалась к нему.

Она была уверена: водитель делает это нарочно!

Так они и ехали, прижавшись друг к другу, пока не приблизились к месту назначения. Пассажиров стало меньше, и в салоне освободилось несколько мест. И Сихи воспользовалась остановкой, чтобы схватиться за поручень и хоть как-то скрыть своё смущение.

Стоя спиной к И Сянлину и всё ещё краснея, она уставилась в окно, стараясь очистить голову. Но присутствие мужчины позади не давало покоя. В конце концов, И Сихи перестала бороться с мыслями и просто пыталась успокоить пылающее лицо. Возможно, в автобусе было просто жарко от толпы, но никак не удавалось унять внутреннее волнение — щёки всё ещё горели.

— Приехали, — раздался голос позади.

И Сихи инстинктивно шагнула в противоположную сторону и, только выйдя из автобуса, почувствовала, как прохладный ветерок наконец остудил её раскалённые щёки.

Нин Ивэнь, улыбаясь во весь рот, обняла её за плечи:

— Ну как? Отличный шанс я тебе устроила, правда?!

И Сихи, бросив мимолётный взгляд на улыбающееся лицо рядом, снова покраснела и оттолкнула подругу, решительно шагнув вперёд.

— Заткнись уже.

Каким-то образом из четверых они снова оказались в паре — И Сихи с И Сянлином, а двое других нарочно держались подальше от них.

И Сихи молча шла следом за Нин Ивэнь и Дэн Цзымо, не произнося ни слова. Добравшись до места, она увидела знакомую фигуру и замахала рукой.

— И Сихи! — Мо Вэньчэн широкими шагами подошёл к ней и, будто специально, втиснулся между ней и И Сянлином.

И Сихи посмотрела на его руку, обнимающую её за плечи, и почувствовала пристальный взгляд с другой стороны. Смущённо улыбнувшись, она осторожно сняла его лапу со своего плеча.

Нин Ивэнь, увидев появившегося Мо Вэньчэна, не поверила своим глазам. Она сердито сверкнула на него глазами, оттащила И Сихи в сторону и тихо спросила:

— Как он сюда попал?

— Ты его сюда пригласила?

И Сихи закатила глаза:

— Сегодня Мо Вэньчэн написал, что хочет со мной куда-нибудь сходить. Я сказала, что занята — еду в Наньчэн. А он в ответ заявил, что именно это и хотел мне предложить. Я же не знала твоих планов, а раз уж игра — так пусть будет на одного больше. Поэтому и согласилась. Я ещё утром хотела тебе сказать, но ты меня проигнорировала, вот и не получилось.

— … — Нин Ивэнь задумалась и поняла, что винить подругу не за что. Она крепко обняла И Сихи за руку, пытаясь отгородить её от Мо Вэньчэна.

— Малышка И, соскучился? — Мо Вэньчэн весело подмигнул, подойдя ближе, и совершенно не выглядел смущённым.

— Эй, Мо Вэньчэн, при народе-то поумерь пыл, — оттолкнула его Нин Ивэнь.

Мо Вэньчэн выпрямился и бросил взгляд на двух других, затем перевёл глаза на И Сихи:

— Твои одногруппники?

И Сихи кивнула и представила:

— Это Дэн Цзымо.

— А это И Сянлин.

Всего два коротких предложения. Нин Ивэнь, услышав такое скупое представление, тут же возмутилась. Она встала рядом с Мо Вэньчэном и указала на И Сянлина:

— Это наш университетский красавец! Ну как, круче тебя?

Мо Вэньчэн не смутился. Он небрежно положил руку И Сихи на плечо, явно вызывая:

— Красавец или не красавец — все мы ими бывали. Ничего особенного.

Он говорил правду: в своё время в школе Пинчжун его тоже выбирали «красавцем года».

Он обнял И Сихи за плечи, явно наслаждаясь переменой в настроении стоявшего напротив мужчины, и с ещё большей самоуверенностью произнёс:

— Приятно познакомиться. Я — Мо Вэньчэн, детство и юность И Сихи.

И Сихи, услышав этот титул, тут же подняла на него глаза и сердито шикнула:

— Ты опять с какой планеты свалился?

Они всего лишь несколько лет учились в одной школе — откуда тут «детство и юность»? Она сама об этом ничего не слышала!

Нин Ивэнь явно почувствовала, что настроение И Сянлина испортилось, и поспешила сгладить ситуацию:

— Пойдёмте уже играть! Уже поздно, а то выйдем — и ночь на дворе.

С этими словами она сняла руку Мо Вэньчэна с плеча И Сихи и потащила подругу к входу.

И Сихи с недоумением посмотрела на неё:

— Что за дела?

— Ты разве не видишь, что И Сянлин ревнует? — Нин Ивэнь оглянулась на троих мужчин и тихо добавила.

И Сихи на две секунды замолчала, затем последовала за её взглядом. Действительно, лицо И Сянлина потемнело, и его хмурый вид резко контрастировал с весёлой ухмылкой Мо Вэньчэна.

Странно всё это.

Пока И Сихи разглядывала троих, взгляд И Сянлина упал на неё. Их глаза встретились, и она почувствовала себя виноватой, быстро отвела взгляд и потянула Нин Ивэнь за руку, чтобы скорее пройти контроль.

Страшный тип.

— Ладно, тогда пойдём все вместе, — сказала Нин Ивэнь троим.

Мо Вэньчэн первым откликнулся:

— Если, конечно, милая Ивэнь захочет разделиться, я с радостью пойду с малышкой И!

— Фу-у-у! — Нин Ивэнь поежилась и с отвращением посмотрела на него. — Не выводи меня из себя, а то велю нашей Сихи тебя проучить!

— Малышка Сихи меня не ударит. Правда ведь, Сихи? — Мо Вэньчэн подскочил к ней и весело улыбнулся.

И Сихи фыркнула:

— Заткнись уже.

И, оттолкнув его лицо, решительно шагнула внутрь.

Запланированная Нин Ивэнь четвёрка превратилась в пятёрку из-за появления Мо Вэньчэна. Чтобы тот ничего не натворил, Нин Ивэнь крепко держала И Сихи за руку.

И Сихи, устав от их шалостей, после нескольких предупреждений просто пошла вперёд, чтобы от них отвязаться.

Она ускорила шаг, чтобы уйти подальше от остальных, и, убедившись, что за спиной никого нет, осмотрелась и выбрала один из коридоров.

Место, выбранное Нин Ивэнь, оказалось лабиринтом ужасов — внутри царила кромешная тьма, и время от времени из неожиданных мест выскакивали то реалистичные пауки, то актёры в костюмах монстров.

Без болтовни и шума вокруг стало тихо. Лишь изредка дул лёгкий ветерок, и И Сихи постепенно начала ощущать страх.

Внезапно за спиной кто-то появился. Она сглотнула, собралась с духом и резко обернулась. Прямо перед ней возникло окровавленное лицо с ещё не засохшими струйками крови. И Сихи взвизгнула, а призрак, едва коснувшись её, тут же исчез в темноте.

Она тут же пожалела, что отделилась от остальных.

Кто-то легонько похлопал её по плечу. Она только начала приходить в себя, как снова напряглась. Сжав кулак, она медленно повернула голову, готовясь зажмуриться и нанести удар, но её руку перехватили, и раздался знакомый смех:

— Хочешь убить свою императрицу?

И Сихи открыла глаза и в тусклом свете едва различила насмешливое лицо. Сердце невольно успокоилось, но тут же она уловила смысл его слов и машинально спросила:

— Какая императрица?

— Хм, — И Сянлин подошёл ближе, слегка наклонился к ней и тихо произнёс: — Разве хозяйка твоего гарема не императрица? А?

Тёплое дыхание коснулось её лица. И Сихи на две секунды словно отключилась, потом вспомнила слова, которые И Сянлин написал ей после встречи одноклассников, и оттолкнула его:

— Я же не соглашалась.

И Сянлин тихо рассмеялся:

— Но и не отказывалась.

В этом действительно была доля правды.

И Сихи промолчала и пошла дальше. Теперь, когда рядом кто-то есть, страх ушёл.

http://bllate.org/book/3889/412506