Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 19

— Плюх!

Как и следовало ожидать, едва Мо Вэньчэн договорил, как по нему уже хлопнула ладонь И Сихи. Удар вышел такой силы, что все присутствующие это почувствовали. Правда, все были одеты тепло, и никто всерьёз не думал, что Мо Вэньчэну больно. Зато сама И Сихи, схватившись за ладонь, поморщилась:

— Ты нарочно!

— Ну-ну-ну! Знал же, что ты так сделаешь, вот и надел что потолще!

И Сихи молча сверкнула на него глазами, оттолкнула и направилась в центр комнаты.

— Во что играем?

— В «Дурака»? В «Тринадцать очков»? В «Золотой цветок» или в «Быка»?

— Сколько нас? — спросил Мо Вэньчэн.

Он посчитал вставших: — Раз, два, три, четыре, пять, шесть.

Затем, ухмыляясь, повернулся к И Сихи:

— Нас шестеро, Сихи! Давай сыграем в «Тринадцать очков»? Быстро и смертельно!

И Сихи безжалостно закатила глаза и сказала:

— Ладно, выбирайте места.

— Я хочу стоять рядом с Сихи! Посмотрю, как наша Сихи будет ходить!

— Фу-у-у!

Его слова вызвали бурю насмешек у окружающих парней.

— Да ты вообще нормальный?

Мо Вэньчэн не обиделся и, глядя на И Сихи, продолжил:

— Ты будешь банкиром или я?

И Сихи отстранила его:

— Не тошни меня.

— Я банкир. Без ставок, как обычно: проигравший пьёт.

— Договорились.

И Сихи начала раздавать карты. Уже на второй карте кто-то собрал комбинацию, а к третьему раунду остался только Мо Вэньчэн, который всё ещё просил карту. И Сихи, глядя на его открытые девять с половиной очков, лукаво улыбнулась:

— Молодой господин Мо, не хочешь ещё одну карту?

— Ах, раз уж Сихи так говорит… — Мо Вэньчэн взглянул на неё, ещё раз проверил свою закрытую карту и, растянув губы в ухмылке, заявил: — Тогда не буду!

И Сихи улыбнулась, но без искренности:

— Ну конечно.

Она взглянула на свою закрытую карту и сказала:

— Я тоже не беру. Вскрываемся!

Из троих, у кого пока не было готовой комбинации, один парень открыл карты и сразу же выпил бокал вина — у него оказалась переборка.

— А теперь ты, — сказала И Сихи, глядя на Мо Вэньчэна.

— Ах, Сихи, твои навыки игры явно ухудшились! — Самодовольно поправив чёлку, Мо Вэньчэн медленно вытащил свою закрытую карту и с размахом шлёпнул её на стол: — Двенадцать с половиной! Пей, пей!

И Сихи молча, с досадой перевернула свои карты.

Как и ожидалось, тут же последовала насмешка Мо Вэньчэна:

— Ой-ой-ой, Сихи! Ты и правда проиграла! Ццц!

И Сихи, не говоря ни слова, взяла у него бокал и одним глотком опустошила его.

— Настоящая боевая подруга нашего класса!

— Да пошёл ты, Мо Вэньчэн! Если б не заговорил, тебя бы за немого приняли! — И Сихи снова дала ему пощёчину, явно злясь.

— Ай! Сихи, больно же!

— … Ты вообще в своём уме? — не выдержала И Сихи и тут же поменялась местами с парой ребят поблизости.

Они ещё несколько раз весело поиграли, когда один из парней вдруг заметил, что не все собрались. Он толкнул И Сихи и спросил:

— Сихи, а Янь Янь сегодня не придёт?

И Сихи, раздавая карты, сначала не обратила внимания. Но когда после очередного раунда он повторил вопрос, она огляделась и действительно не увидела Янь Янь. Тогда она достала телефон и увидела сообщение: та уехала за границу.

— Сказала, что занята, не сможет прийти.

— А, понятно, — отозвался тот.

И Сихи только теперь заметила, что в комнате поют лишь двое-трое, половина девушек сидит, уткнувшись в телефоны, а многие то и дело выходят и возвращаются.

Она удивилась и, хлопнув по плечу Фэй Кайле, спросила:

— Эй, а что с ними происходит?

— Ну как что? Все уже в парах! Слушай, когда мы выйдем, ты увидишь, как всех наших цветочков заберут парни. Гарантирую!

— Правда?

Фэй Кайле торжественно похлопал себя по груди:

— Честное слово! Разве я тебя обману? Ты что, не читаешь сообщения в нашем чате?

И Сихи покачала головой.

— Вот и ладно. Девчонки договорились: после вечеринки вызовут парней, чтобы те их забрали. Они тебе не сказали?

И Сихи на секунду замерла, глядя на него, и уже собралась отрицательно качнуть головой, но тут вмешался Мо Вэньчэн:

— У неё же парня нет!

И Сихи сверкнула на него глазами:

— Если не умеешь говорить — молчи!

— Продолжаем!

Вечеринка закончилась в четыре часа дня. Когда все стали расходиться, в их караоке-зал один за другим начали заходить парни. Девушек из их класса уводили по очереди, пока в конце концов не осталась только И Сихи и несколько парней.

Многие из них начали подшучивать:

— И Сихи, а где твой парень?

— Неужели не придёт?

— Или ты всё ещё одинокая собачка?

Несколько парней, игравших в карты, тоже хотели поддеть её, но, поймав её взгляд, тут же прикусили языки.

И Сихи швырнула карты на стол, решительно подошла к одному из парней, вырвала у него микрофон, сменила песню и, сердито глядя на всех, заявила:

— Как же противно поёте!

— Эй-эй, чего злишься? Посмотри, сколько красавцев с тобой! Словно императрица У Цзэтянь! — Фэй Кайле потянул её за рукав, пытаясь утешить.

— Да уж! Смотри, нас столько, а ты одна! Кайфуешь? — подхватил Мо Вэньчэн.

Остальные тоже присоединились:

— Ваше величество, как вам мой вид?

— Возможно, это лучший момент в вашей жизни!

И Сихи рассмеялась, оттолкнула их:

— Прочь! Ваше величество вас не жалует!

— Да ладно! Чем мы плохи? Ууу, наверное, вы нашли нового фаворита и забыли старых! — наигранно всхлипнул кто-то.

И Сихи, смеясь, отругала их и уселась в сторонке, с явным презрением глядя на компанию:

— Не видите разве? Император уже отправил вас в Холодный дворец!

— Ха-ха-ха! И Сихи, кого ты отправила в Холодный дворец? Боюсь, пожалуюсь своей девушке!

— Жалуйся!

И Сихи поняла, что они просто пытаются её подбодрить. Глядя на эту весёлую компанию друзей, её досада значительно улеглась.

И Сихи уезжала последней, и парни устроили целую церемонию: провожали её до машины, чтобы она почувствовала себя королевой. Каждый сказал ей что-то крайне приторное, отчего у неё по коже побежали мурашки.

Позже И Сихи опубликовала пост в соцсетях:

И Сихи: Внезапно поняла: одноклассники собрались не для встречи, а для издевательств над одинокими! А я — та самая жертва!

К посту прилагалась фотография всего класса.

Сразу после этого она опубликовала ещё один пост:

И Сихи: Зато теперь у одинокой собачки есть гарем!

На новом фото она сидела в центре, окружённая оставшимися парнями, которые корчили разные забавные рожицы, будто бы выпрашивая милости у развратного императора.

Едва И Сихи опубликовала эти два поста, как получила первый лайк и комментарий.

Она обрадованно открыла уведомление — и улыбка на мгновение застыла.

Это был комментарий И Сянлина:

И Сянлин: А можно мне стать главой гарема?

Пока она ещё обдумывала ответ, в личные сообщения пришло новое уведомление. И Сихи быстро открыла чат.

И Сянлин: [Как думаешь, подойду ли я на роль главы гарема?]

И Сихи сглотнула. Она не могла представить, какое выражение лица у И Сянлина сейчас.

А если бы он сказал ей это лично?

Она подумала и решительно покачала головой — от этой мысли стало немного жутковато.

Поразмыслив, она ответила только: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха», и больше ничего не написала.

Она думала, что И Сянлин продолжит писать, но, дойдя домой, так и не получила от него ни одного нового сообщения.

И Сихи вновь увидела И Сянлина только в первый месяц нового семестра. Университет Гуаньань начинал занятия только в марте, и первый месяц обычно был самым суматошным: то пересдачи, то клубные мероприятия. И Сихи состояла в нескольких студенческих объединениях, но это было ещё не самое хлопотное. Главное — она подрабатывала официанткой в сети фастфуда. С прошлого семестра она работала там постоянно, и в заведении трудилось немало студентов их университета. Однако многие третьекурсники и четверокурсники ушли на стажировки, так что персонала не хватало, и И Сихи, как опытному сотруднику, приходилось особенно много трудиться.

Раньше она работала только по выходным, а в этом семестре ходила туда при любой возможности. Зарплата начислялась по отработанным часам, и из-за нехватки персонала её доход заметно вырос. Поэтому, чтобы увидеть И Сихи, нужно было либо застать её на парах, либо вечером, когда она возвращалась в общежитие.

И Сянлин даже дежурил у женского общежития, надеясь её поймать, но дождался закрытия ворот — так и не встретил. Позже он узнал, что она подрабатывает, но когда спросил у Нин Ивэнь, та не знала, где именно работает И Сихи.

Пройдя через напряжённый месяц, когда в заведении наняли новых сотрудников, И Сихи наконец смогла перевести дух. Теперь её снова ставили на дневные смены и выходные, так что она перестала возвращаться поздно.

— Сихи, у тебя же семья не бедная, зачем так рьяно подрабатываешь? — спросила Нин Ивэнь.

Из-за И Сихи её в последнее время постоянно донимали Дэн Цзымо и И Сянлин.

— Я же на втором курсе! В этом семестре хорошо заработаю, а в следующем начну реализовывать свой грандиозный план! — И Сихи ещё на Новый год чётко распланировала своё будущее: сейчас первый курс, второй пройдёт спокойно, а на третьем и четвёртом она сможет спокойно проходить практику.

— Но не обязательно же так изнурять себя? Ты же уже несколько ночей подряд работаешь! — пробурчала Нин Ивэнь.

Несколько недель подряд И Сихи, кроме дневных смен по выходным, либо работала до полуночи, либо вообще не ложилась спать. Если бы не хорошие отношения с тётей-смотрительницей, её давно бы отругали.

— Теперь не будет. Просто сейчас в заведении мало народу, вот и пришлось поднапрячься, — пояснила И Сихи.

Услышав это, Нин Ивэнь оживилась:

— Тогда у тебя в эти выходные есть время?

И Сихи, не отрываясь от книги, машинально кивнула:

— В субботу работаю, а в воскресенье свободна, хотя, возможно, буду повторять материал. Зачем тебе?

Нин Ивэнь сначала расстроилась, услышав про субботу, но, узнав, что в воскресенье И Сихи планирует учиться, сразу повеселела и, схватив её за руку, радостно заявила:

— Ну вот! Мы же ещё ни разу не гуляли вместе с начала семестра!

— И слушай, в Наньчэн недавно открыли новый парк приключений! Многие уже там отметились. Ты же говорила, что хочешь сходить? Отличный повод! Пойдём, пожалуйста, со мной!

И Сихи перевернула страницу и равнодушно кивнула:

— Ладно.

Видя такое безразличие, Нин Ивэнь нахмурилась и, приняв важный вид, заявила:

— Эй! Ты теперь только и знаешь, что учиться да работать! Ты вообще помнишь о нашем великом плане? Ты же собиралась соблазнить И Сянлина! Неужели теперь, когда у тебя появились деньги, тебе стало неинтересно те несколько тысяч?

При упоминании этого имени И Сихи замерла, переворачивая страницу, и, повернувшись к подруге, сказала:

— У меня просто нет времени. Да и в этом семестре ещё успею.

Поняв, что та колеблется, И Сихи потянула её за руку и умоляюще посмотрела:

— Ладно, пойдём! Воскресным вечером просто подучу материал.

— Хм, ну ладно, — снисходительно ответила Нин Ивэнь.

И Сихи думала, что Нин Ивэнь запланировала прогулку на день, но, вернувшись с работы в субботу, узнала, что та назначила встречу на послеобеденное время — чтобы И Сихи утром могла повторять, а днём и вечером — ехать в Наньчэн.

http://bllate.org/book/3889/412505