Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 11

И Сихи задумалась, вспомнив тот самый момент, когда заявила, что станет богиней И Сянлина. Неосознанно она вдруг рассмеялась — прямо у Нин Ивэнь на глазах.

Та недоумённо уставилась на неё:

— Эээ? Ты чего смеёшься?

И Сихи перевела взгляд на подругу, убрала улыбку и, взяв одежду, ответила:

— Да так, ничего особенного. Просто он велел мне выбрать себе другого божества, а я отказалась.

— И что дальше?

— Я сказала, что могу стать его богиней.

«...»

Нин Ивэнь посмотрела на неё и уже собиралась мягко посоветовать проявить хоть каплю самокритичности, но тут И Сихи добавила:

— А он ответил: «Хорошо».

— Что?! — Нин Ивэнь почувствовала, будто мир вокруг стал ненастоящим. Один реально осмелился сказать, другой — реально осмелился согласиться.

Настроение у И Сихи было превосходным. Закончив рассказывать подруге, она радостно направилась в ванную с пижамой в руках:

— Я пойду приму душ.

Нин Ивэнь проводила её взглядом, на мгновение замерла, а затем быстро схватила телефон с тумбочки, нашла нужный контакт и набрала номер.

*

Мужское общежитие, комната 506.

Ребята только что увлечённо играли, как дверь открылась.

Вошёл И Сянлин, мельком взглянул на троицу, погружённую в битву, тихо прикрыл дверь и услышал их разочарованные вздохи — снова проиграли.

Хань Лин бросил телефон и, подняв глаза на Дэн Цзымо, который только что закончил разговор, недовольно бросил:

— Эй, ты в самый ответственный момент взял трубку?

Дэн Цзымо смущённо улыбнулся:

— Машинально нажал.

Хань Лин откинулся на спинку кресла и, глядя на И Сянлина, который подошёл к своему месту, спросил:

— Алинь, сыграешь с нами партию?

И Сянлин взглянул на него. Хань Лин уже не надеялся на согласие — обычно тот отказывался.

Однако И Сянлин взял с полки одежду и кивнул:

— Подождите, пока я приму душ.

Хань Лин с изумлением смотрел, как тот, улыбаясь, направился в ванную.

Столь необычное поведение И Сянлина, конечно, привлекло внимание остальных. Фан Маоцай посмотрел на закрывшуюся дверь ванной, затем недоумённо перевёл взгляд на Хань Лина:

— Что с ним такое?

Хань Лин тоже был в растерянности. Его взгляд метался между ванной и Фан Маоцаем, пока он наконец не поднял глаза на Дэн Цзымо:

— Что происходит?

Тот подмигнул, вспомнив разговор с Нин Ивэнь, и с воодушевлением заявил:

— Кто-то скоро перестанет быть холостяком.

— Серьёзно?!

Дэн Цзымо приподнял бровь:

— Ну а чего ждать? Уже столько времени прошло. Видимо, прогресс случился на занятиях по вождению.

Хань Лин был поражён:

— Он снова записался на курсы вождения?

Дэн Цзымо кивнул.

Хань Лин:

— Вот это да.

Фан Маоцай вздохнул:

— Чтобы завоевать девушку, готов пойти на всё.

Хань Лин нахмурился:

— Но ведь на прошлой неделе он должен был ехать в Гуанъянь на экзамен! После него сразу получал бы права.

Фан Маоцай покачал головой:

— Осталось всего лишь сдать экзамен, а он вдруг приехал в Гуаньань и записался заново. Непонятно, что у него в голове.

Дэн Цзымо бросил на них взгляд и фыркнул:

— Эх, вы, холостяки, чего понимаете?

Хань Лин и Фан Маоцай переглянулись — в глазах обоих читалось потрясение.

*

С тех пор как И Сянлин без обиняков отказал Ли Ваньвань, И Сихи больше не видела её на занятиях по вождению. В этой группе осталось только трое.

Так как с понедельника по пятницу они приходили регулярно, на выходные инструктор не назначал занятий. И Сихи в это время искала подработку, поэтому не возражала против такого расписания.

Время пролетело быстро: всего за две недели они прошли всю программу по практической части экзамена категории «Б», а оставшиеся дни посвятили самостоятельной практике на машине. По-прежнему занимались втроём, но И Сихи тренировалась дольше остальных.

И Сихи часто слышала, что парни быстрее осваивают вождение, но И Сянлин не просто быстро освоил — он освоил с божественной скоростью. Обычно после одного объяснения инструктора ему хватало одного заезда, чтобы отработать упражнение, после чего он уступал машину ей. Сначала инструктор ругал его за высокомерие, но проверял — всё идеально. Потом И Сянлин что-то сказал инструктору, и тот больше не упоминал его имени.

За несколько дней до экзамена по вождению И Сянлин фактически заменил инструктора, сидя на пассажирском сиденье и помогая двоим другим.

Изначально И Сихи не волновалась, но стоило ей войти в зал ожидания перед экзаменом, как тревога начала нарастать. Она спокойно смотрела на экран, где мелькали имена, но внутри всё сжималось от напряжения. И Сянлин, заметив её состояние, тихо успокоил:

— Просто представь, что это обычное занятие.

И Сихи обернулась и решительно кивнула. Она хотела сдать с первого раза.

— Расслабься. Считай, что приехала просто покататься. Если не получится — в следующий раз приеду с тобой.

И Сихи снова кивнула. В этот момент на экране мелькнуло имя И Сянлина. Она толкнула его в плечо и показала на дисплей:

— Тебя вызывают!

И Сянлин поднял глаза, немного помедлил, но, услышав, как дежурный произнёс его имя, встал, ещё раз подбодрил И Сихи и направился к выходу.

После его ухода время для И Сихи потекло ещё медленнее. Наконец она увидела своё имя на большом экране, быстро поднялась и прошла через контроль. Выйдя на улицу, она уверенно направилась к своей экзаменационной машине.

— И Сихи!

Едва она нашла свою машину, как услышала голос. Обернувшись, она увидела И Сянлина.

Она помахала ему, но тут же рядом с ним появился инспектор и, похоже, сделал ему замечание. И Сянлин лишь беззаботно улыбнулся и показал ей жест «всё будет хорошо».

И Сихи ответила тем же, глубоко вдохнула и открыла дверь автомобиля.

Она сдаст с первого раза!

Забравшись в машину, она настроила зеркала, пристегнулась, приложила палец для сканирования и стала ждать команды на старт.

Ей досталась трасса А2. При въезде на полигон она краем глаза заметила машину И Сянлина — его трасса В1 шла параллельно. Первым упражнением был заезд в бокс задним ходом. Как только её машина въехала в зону, сработал датчик.

И Сихи вздрогнула от неожиданности, но постаралась взять себя в руки и начала маневрировать, как на тренировках.

Через зеркало она видела, как машина медленно заезжает в бокс. Казалось, всё прошло успешно, и она уже собиралась выдохнуть с облегчением, но тут раздался сигнал сирены.

— Транспортное средство выехало за пределы разметки. Минус сто баллов. Результат — неудовлетворительно.

«...»

Настроение И Сихи мгновенно упало до нуля. Она огляделась и увидела, что левое колесо слегка заехало за линию. Вздохнув, она заметила, что инспектор уже подаёт ей знак выезжать.

Заведя машину, она увидела И Сянлина на соседней трассе — он как раз смотрел на неё. Он уже успешно завершил упражнение, и от этого её сердце сжалось ещё сильнее. Поймав его взгляд, она натянуто улыбнулась и пожала плечами, после чего послушно выехала по указанию инспектора.

«Даже тот, кто почти не тренировался, водит лучше меня. Просто злит!»

Новый заезд.

Та же трасса. На этот раз И Сихи ехала чуть быстрее, но при заезде в бокс замедлилась. Вспомнив все тренировки, она аккуратно поворачивала руль, внимательно следя за зеркалами. В итоге машина плавно и точно встала в бокс.

Датчик молчал — упражнение пройдено успешно.

И Сихи перевела дух, выехала вперёд, развернулась и снова заехала задним ходом.

Всё прошло гладко.

Покинув зону заезда в бокс, машина двинулась к следующему упражнению — параллельной парковке.

И Сихи машинально посмотрела в сторону И Сянлина, ожидая, что он уже почти закончил, но его машины рядом не было. Оглянувшись, она вдруг заметила экзаменационный автомобиль, подъезжающий сзади — за рулём был И Сянлин.

Автор говорит: С Новым годом по лунному календарю!

И Сихи удивилась, увидев И Сянлина позади себя.

Он же давно завершил это упражнение — почему движется медленнее неё?

— Параллельная парковка, — раздался голос датчика.

Не успев разобраться, И Сихи сосредоточилась на выполнении задания. Примерно определив место, она переключила передачу и начала заезжать задним ходом.

На этот раз всё прошло отлично. Убедившись, что расстояние до бордюров с обеих сторон одинаковое, она перевела дух и выехала вперёд.

Остальные три упражнения прошли без сучка и задоринки. Перед последним — заездом на эстакаду — она снова заметила И Сянлина на склоне рядом. Они коротко переглянулись, и И Сихи направила машину вниз.

— Экзамен окончен. Результат — удовлетворительно. Пожалуйста, пройдите к терминалу для печати протокола.

И Сихи облегчённо выдохнула.

Выйдя из машины, она улыбнулась инспектору и встала в стороне, ожидая И Сянлина.

Тот закончил почти одновременно с ней и, выйдя из машины, огляделся. Заметив И Сихи у выхода с сияющей улыбкой, он тоже не смог сдержать улыбки и направился к ней:

— Сдала?

— Ага! — энергично кивнула И Сихи и спросила: — А ты?

И Сянлин приподнял бровь:

— Раз ты сдала, значит, и я сдал.

И Сихи:

— Но ты же где-то ошибся? Я видела, как ты прошёл упражнения.

И Сянлин вышел за ворота, заметил, что у стола регистрации никого нет, немного задержался, дожидаясь, пока И Сихи подойдёт, и спокойно ответил:

— При выезде случайно заехал за линию.

Голос его звучал совершенно равнодушно.

И Сихи кивнула — не придав этому значения.

Подписавшись, она встала рядом, ожидая, пока он оформит документы.

— Значит, на следующей неделе начнём тренироваться по категории «С», а через неделю уже сдавать?

И Сихи огляделась, пытаясь сориентироваться, и пошла обратно — автобус от автошколы уже ждал их снаружи. Инструктор сказал, что после экзамена нужно садиться в автобус и ждать отправления.

— Сюда, — И Сянлин, заметив её растерянность, слегка потянул за рукав.

И Сихи быстро последовала за ним.

— На следующей неделе сдаёшь категорию «С», так что уже сейчас начинай учить билеты по категории «D». Обычно «С» и «D» сдают вместе, не хотелось бы, чтобы ты сдал «С», а «D» завалил.

— Поняла.

До автобуса они шли молча.

И Сихи села у окна, и И Сянлин, не задумываясь, занял место рядом.

Она как раз отправляла инструктору радостную новость. Только что получила ответ — голосовое сообщение. И Сихи машинально нажала на воспроизведение.

Голос инструктора разнёсся по салону:

— Поздравляю! А твой парень тоже сдал?

И Сихи инстинктивно выключила экран и повернулась к И Сянлину. Тот тоже замер, оторвавшись от игры, и посмотрел на неё.

Настроение у него явно было хорошее. Он небрежно бросил:

— Сдал.

И Сихи ожидала продолжения, но он тут же снова погрузился в игру.

«...»

Она снова открыла телефон и быстро набрала сообщение: «Он мне не парень». Но, уже нажимая на кнопку отправки, она замялась — фраза показалась ей странной. Через секунду она удалила строку и написала всего два слова:

И Сихи: [Сдал.]

Ведь, возможно, инструктор просто так выразился. Если она начнёт оправдываться, это будет выглядеть подозрительно.

К тому же сам И Сянлин ничего не пояснил — чего ей смущаться?

Инструктор, получив сообщение, явно обрадовался и прислал ещё одно голосовое:

— Ах, молодцы вы, ребята! Ещё на занятиях я чувствовал, что у вас всё получится! Желаю вам так же легко сдать категории «С» и «D»!

http://bllate.org/book/3889/412497