Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 10

Мысли в голове будто застыли на паузе. И Сихи моргнула, глядя на И Сянлина, и растерянно пробормотала:

— Ч-что случилось?

И Сянлин чуть приподнял бровь, а уголки его губ тронула едва уловимая улыбка.

— Разве тебе не стоит что-нибудь сказать?

— С-сказать? — невольно сглотнула она, решив, что он сейчас заговорит о недавнем эпизоде.

И Сянлин бросил взгляд на лоток с уличной едой на противоположной стороне дороги и мягко подсказал:

— Например, угости меня какой-нибудь закуской.

— Чтобы выразить раскаяние за то, что бросила меня.

И Сихи опешила.

— ...

Впервые в жизни она слышала, чтобы кто-то сам просил выразить перед ним раскаяние.

Однако, подумав, она вспомнила, что и сама колебалась — не угостить ли И Сянлина чем-нибудь. Раз уж он сам заговорил об этом, желание вернулось с новой силой.

— Хорошо, — кивнула она.

Настроение И Сянлина заметно улучшилось. Он решительно зашагал к лотку и без церемоний уселся на скамейку.

И Сихи, стоя у прилавка, с недоумением спросила:

— Ты не подойдёшь выбрать, что хочешь?

Зачем просто сидеть?

И Сянлин ответил без запинки:

— Выбирай сама.

И Сихи окинула взглядом ассортимент, затем снова повернулась к нему:

— Так что тебе взять?

— Всё, что ты выберешь.

— ...

Ладно.

Они остановились у лотка с ма-ла-таном. И Сихи пробовала это блюдо впервые. Когда продавец принёс всё, что она заказала, она протянула И Сянлину пару палочек и миску.

Тот уставился на посуду в её руках, но под её взглядом всё же взял. Перед ним стояла полная миска горячего ма-ла-тана. И Сянлин на секунду замешкался, затем осторожно взял кусочек тофу, поднёс ко рту, откусил и начал жевать.

Вкус оказался неплох.

Это был его первый опыт уличного ма-ла-тана.

Увидев, что он ест, И Сихи обрадовалась:

— Вкусно?

И Сянлин кивнул:

— Неплохо.

И Сихи взяла ломтик лотоса, откусила и искренне воскликнула:

— Действительно здорово! Почти как в той закусочной возле школы Пинчжун.

Эта фраза выдала её с головой. И Сянлин положил палочки и поднял на неё глаза:

— Ты часто такое ела раньше?

И Сихи, погружённая в наслаждение ма-ла-таном, машинально кивнула:

— Да, после уроков мы всегда заходили на улицу с едой. Иногда брат Июй приходил...

Произнеся имя Янь Июя, она осеклась и бросила на И Сянлина осторожный взгляд. Увидев, что тот не изменился в лице, быстро поправилась:

— Раньше часто ходила туда с друзьями.

— Тогда почему ты не ешь? — спросила она, заметив, что его миска пуста. — Я же уже заплатила. Будет жалко, если ты не тронешь.

И Сихи заказала немало. Хотя она и не собиралась всё съедать, но, как ей казалось, в присутствии парня — особенно если между ними зарождается нечто большее, — нужно вести себя более сдержанно.

Например, если бы она могла съесть целую миску, то сейчас ограничилась бы половиной.

И Сихи почувствовала себя несчастной: наконец-то нашла заведение, которое ей нравится, а теперь вынуждена изображать скромницу.

От этой мысли аппетит пропал, и она с тоской смотрела на свою миску.

— Слишком горячее, — сказал И Сянлин, переложив часть содержимого в свою миску. Затем, под её взглядом, стал спокойно есть — кусочек за кусочком, пока в общей миске не осталось почти ничего.

Он вытер рот салфеткой и посмотрел на И Сихи. Её миска тоже опустела. Тогда он протянул ей салфетку.

— Насытилась?

И Сихи взяла салфетку и вытерлась. Увидев, что обе миски пусты, и решив, что он просто не заметил, сколько съел, кивнула:

— Да.

— Тогда, может, поговорим о том, что случилось чуть раньше?

Сердце И Сихи сжалось. Она подумала, что он сейчас заговорит о том, что она его «девушка». Она посмотрела на него, избегая прямого взгляда:

— О чём?

И Сянлин чуть приподнял бровь и тихо произнёс:

— О том, как ты меня бросила.

— ?!

Неизвестно почему, но в его устах эти слова прозвучали с лёгким укором и обидой.

И Сихи уставилась на него:

— Когда это я тебя бросила?

— Разве мы не вышли вместе?

И Сянлин вытянул длинные ноги, закинул их на другую скамью, но тут же опустил, будто вспомнив что-то. Его лицо изменилось — на нём появилось выражение обиды, а в голосе зазвучала грусть:

— Когда Ли Ваньвань позвала меня, ты просто безжалостно ушла, даже не подумав о том, как одинокий и беззащитный юноша будет один на один с этой ведьмой.

Его тон стал жалобным, взгляд — обвиняющим, будто она действительно бросила мужа и детей.

И Сихи моргнула, а потом не выдержала и расхохоталась.

Что за «беззащитный юноша»? И откуда «ведьма»?

Её рассмешили эти слова, и напряжение мгновенно исчезло. Увидев его обиженный вид, она с трудом сдержала улыбку и утешающе сказала:

— Я же думала, тебе нужно поговорить с ней наедине. Остаться третьим колесом было бы неловко.

И Сянлин спросил:

— Мы разве не друзья?

И Сихи колебалась, затем запнулась:

— Д-да.

Они ведь друзья, верно?

— Думаю, мы не друзья, — серьёзно сказал И Сянлин.

И Сихи опешила.

Он продолжил, глядя ей в глаза:

— Ты ведь на самом деле никогда не считала меня другом?

И Сихи отвела взгляд, не зная, что ответить. Признаться, что она всё это время считала его объектом для прохождения?

Пока она подбирала слова, их взгляды встретились. Она ясно увидела, как в глазах И Сянлина мелькнула улыбка, подсвеченная уличным фонарём. Его губы, слегка алые, изогнулись в лёгкой усмешке.

И Сихи замерла, будто околдованная.

И Сянлин увидел её реакцию и ещё шире улыбнулся, мгновенно избавившись от обиды. Он небрежно произнёс:

— Думаю...

— Ты, наверное, считаешь меня своим богом из-за того, какой я красавец?

— ...

На этот раз И Сихи окончательно пришла в себя от его наглости. Впервые она поняла, что у И Сянлина есть и такая сторона.

По слухам, он должен быть таким же, как её бог — вежливым и галантным. Но за последние дни она всё чаще замечала, что настоящий И Сянлин — тот, кто постоянно её дразнит.

Вот и сейчас — это же просто хвастун!

Она вдруг почувствовала, что выбрала не того персонажа для «прохождения». Она думала, что покоряет кого-то вроде своего бога, а оказалось...

— О чём ты думаешь? — возразила И Сихи и серьёзно посмотрела на него. — У меня только один бог. Ты даже не в списке моих богов.

Как можно так легко сменить многолетнего кумира?

И Сянлин, шутливо глядя на неё, предложил:

— Может, подумаешь о замене? Я ведь тоже неплох собой.

И Сихи окинула его взглядом с ног до головы, будто оценивая, стоит ли всерьёз рассматривать его предложение. Наконец, она вздохнула и с притворным сожалением сказала:

— Бога не поменять. Я поклоняюсь ему уже столько лет — не могу же так просто отказаться.

Настроение И Сянлина мгновенно упало. Его лицо едва заметно окаменело, он опустил глаза, скрывая бурю эмоций. Но когда он снова посмотрел на И Сихи, всё было в порядке.

Он собрался сказать что-то ещё, но тут И Сихи, с искорками в глазах и лёгкой улыбкой, повторила его же тоном, полушутливо:

— Но я могу снисходительно согласиться быть твоей богиней.

И Сихи почувствовала, что пошла слишком далеко. Она ведь только что сказала такое флиртовое замечание человеку, с которым у неё ещё ничего не определилось. Разве это не путь к катастрофе?

Но потом она подумала: если он может так говорить, почему бы и ей не попробовать? Ведь скромная и застенчивая девушка — это не про неё. Такие слова куда больше подходят её характеру.

Однако...

Пока она мучилась сомнениями, вдруг услышала лёгкий смешок напротив. И Сянлин посмотрел на неё и просто ответил:

— Хорошо.

И Сянлин проводил И Сихи до общежития. Она колебалась — стоит ли желать ему спокойной ночи.

Сделав несколько шагов, будто приняв важное решение, И Сихи глубоко вдохнула и обернулась к И Сянлину, всё ещё стоявшему у подъезда:

— И Сянлин, спокойной ночи.

Он посмотрел на неё и усмехнулся:

— Спокойной ночи, богиня.

И Сихи услышала это и тут же смутилась. Быстро развернувшись, она поспешила в здание.

И Сянлин, глядя ей вслед, достал телефон, открыл чат вверху списка и, взглянув на текущий никнейм, слегка приподнял бровь. Вспомнив слова И Сихи, он стёр старую подпись и ввёл два новых слова — «Богиня».

Удовлетворённо убрав телефон, он ещё раз взглянул туда, куда исчезла И Сихи, и пошёл обратно.

Путь от мужского общежития до женского был немалый.

Внутри здания И Сихи глубоко вздохнула, успокаиваясь. Она уже собиралась подняться наверх, когда из-за угла вышла тётя-смотрительница с чайником в руках. Увидев И Сихи, она выглянула наружу и улыбнулась:

— Девочка, твой парень такой красавец!

И Сянлин не раз провожал И Сихи, и тётя его уже знала.

И Сихи поспешила отмахнуться:

— Тётя, он не мой парень!

— Ох, в университете и стесняться нечего! Не переживай, я никому не скажу!

— Нет, правда, тётя, он не мой парень.

Смотрительница посмотрела на пустую улицу, потом снова на И Сихи и доброжелательно сказала:

— Не нужно скрывать от меня. Я много раз видела, как он тебя провожает. Всегда дожидается, пока ты зайдёшь. Если не пара, разве стал бы парень так стараться?

— В прошлый раз, когда он тебя провожал, к нему сразу подошли несколько девушек с просьбой дать вичат. Но он всех вежливо, но твёрдо отказал. У тебя отличный парень!

И Сихи слушала её, глядя на улицу, где И Сянлин уже исчез. Она снова объяснила:

— Тётя, он правда не мой парень.

А потом, не обращая внимания на дальнейшие слова тёти, И Сихи, с глазами, полными звёзд, уверенно и радостно добавила:

— Но скоро будет.

.

Когда И Сихи вошла в комнату, Нин Ивэнь сидела за столом и правила домашку. Увидев подругу, она тут же отложила ручку и повернулась, сияя от любопытства:

— Ну как, Сихи? Рассказывай!

И Сихи села рядом и с хорошим настроением сказала:

— Я угостила его ма-ла-таном.

Нин Ивэнь кивнула:

— Ага.

И Сихи открыла шкаф, достала вещи для душа и собралась идти мыться.

Нин Ивэнь, ожидавшая продолжения, удивилась:

— И всё?

И Сихи кивнула:

— Всё.

Нин Ивэнь возмутилась:

— Да ладно тебе! Я столько всего тебе рассказала! Ты ничего не хочешь мне сказать?.

И Сихи задумалась:

— А что сказать?

Нин Ивэнь:

— Ну, например, как И Сянлин отказал той девушке? Как к ней отнёсся? Что вы делали после ма-ла-тана? Может, что-то особенное происходило? Ты совсем безнадёжна!

И Сихи взглянула на две пустые кровати и сказала:

— Разве я не рассказала?

— Та девушка призналась И Сянлину в чувствах, а он взял меня за руку и сказал ей, что у него уже есть девушка.

— Он что, не сделал тебе признание?

И Сихи честно покачала головой:

— Нет.

Она ведь сразу убежала — о каком признании речь?

Нин Ивэнь:

— ...

— А вы, когда ели ма-ла-тан, ничего не обсуждали?

http://bllate.org/book/3889/412496