Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 12

Ей не следовало включать это голосовое сообщение.

Тренер орал так громко, что все вокруг слышали каждое слово. За весь путь до экзамена сегодня с И Сянлином к нему не раз подходили девушки с просьбой оставить контакты — и каждый раз он отказывал. Поэтому окружающие уже решили, что И Сихи — его девушка. Хотя она однажды это опровергла, слова тренера из голосового сообщения окончательно подтвердили их подозрения: между ними явно что-то есть.

Многие девушки, до этого ещё надеявшиеся на И Сянлина, после этого сообщения окончательно похоронили свои надежды. Одна особенно смелая хлопнула И Сихи по плечу.

И Сихи обернулась. Она её знала — они учились в одном университете и несколько раз вместе тренировались на площадке.

— Что случилось?

Девушка хитро ухмыльнулась:

— И всё ещё утверждаешь, что И Сянлин тебе не парень?

И Сихи невольно бросила взгляд на И Сянлина рядом. Тот сидел в наушниках и не проявлял никакой реакции, будто не слышал их разговора.

Уголки его губ слегка приподнялись — настроение, судя по всему, было отличное. И Сихи крепче сжала телефон и тихо ответила:

— Это всё недоразумение.

— Не волнуйся, я никому не проболтаюсь, — заверила её девушка и, махнув рукой, отошла к другим.

Машина ещё не тронулась с места — только немногие, уже сдавшие экзамен, сидели внутри. Остальные всё ещё проходили испытание. Их автомобиль стоял прямо у стены экзаменационной площадки, и, встав на сиденье, можно было чётко разглядеть движение машин и людей на полигоне.

И Сихи мысленно поблагодарила судьбу: в салоне почти никого не было, иначе ей было бы просто неловко до смерти.

И Сянлин, сидевший у прохода, слегка склонил голову. В поле его зрения попала И Сихи — та спокойно сидела с наушниками и листала телефон. Наушники она только что достала, вероятно, из-за того самого голосового сообщения тренера.

Вспомнив её растерянный вид, когда она не знала, стоит ли что-то объяснять, он невольно усмехнулся — уголки губ поднялись ещё выше. Пальцы скользнули к музыкальному приложению, и он нажал кнопку воспроизведения. В тишине наушников зазвучала жизнерадостная мелодия.

Это была единственная песня в его телефоне. Называлась она —

«Я люблю тебя».

*

После сдачи экзамена по категории B И Сихи больше не появлялась на тренировочной площадке. Между сдачей категории B и началом подготовки к категории C был перерыв — следующие занятия начнутся только ближе к новой записи на экзамен. А категория C — это уже экзамен в реальных дорожных условиях, и для тренировок их будут забирать и везти на специальный участок дороги.

На паре двое студентов, сгорбившись за партами, косились на пару впереди.

— Эй, как думаешь, они теперь вместе или нет? — спросил парень, приподняв голову.

— Да ладно, не вместе! Если бы Сихи встречалась с ним, она бы мне точно сказала, — отозвалась девушка рядом.

— Но по поведению Сянлина-то явно похоже, что они пара, — возразил парень, выпрямившись и повернувшись к ней.

Девушка опустила глаза на телефон, быстро пролистала переписку и уверенно заявила:

— Нет, они не вместе!

Вспомнив, как сегодня он написал ей, предлагая встретиться и обсудить пари, она снова взглянула на дружелюбно общающихся впереди и вдруг поняла. Брови её нахмурились, выражение лица изменилось, и она с подозрением уставилась на соседа:

— Дэн Цзымо, ты, случайно, не хочешь сбежать от проигрыша?

Дэн Цзымо почувствовал себя неловко и инстинктивно отвёл взгляд, уставившись в учебник на парте.

— При чём тут «сбежать»?

— Да просто Сянлин в последнее время ведёт себя странно! И прошёл уже целый месяц — поэтому ты и вызвал меня, разве нет?

— Правда? — Нин Ивэнь не верила ему.

— Конечно, — Дэн Цзымо посмотрел ей прямо в глаза, но тут же отвёл взгляд в сторону.

Глаза Нин Ивэнь были остры, как лезвие — в них читалось полное недоверие. Под таким взглядом его мысли будто становились прозрачными.

— Врёшь! — воскликнула она, мгновенно всё поняв.

Хотя Дэн Цзымо и солгал, настроение у Нин Ивэнь было превосходное. Она торжествующе ухмыльнулась и, помахав рукой, радостно объявила:

— Не забудь перевести мне пятьсот через Вичат!

— ...

— Ах да, — вдруг вспомнила она, — ведь уже прошёл почти месяц! Дай-ка прикину...

Она быстро подсчитала в уме и добавила:

— Всего две тысячи. Переводи.

— Ты что, грабишь?! — Дэн Цзымо не сдержался и повысил голос, привлекая внимание всей аудитории.

Нин Ивэнь тут же пригнулась, боясь, что преподаватель заметит.

Но тот уже посмотрел в их сторону, взглянул на часы и спокойно заметил:

— Ребята сзади, которые влюблены, — скоро конец пары, но всё же говорите потише, не мешайте другим слушать.

— ...

Нин Ивэнь не смела пикнуть. Даже когда внимание преподавателя рассеялось, она всё ещё сидела, опустив голову, боясь, что И Сихи её заметит.

Когда взгляды вокруг ослабли, она осторожно подняла голову, убедилась, что за ней никто не следит, и с облегчённым вздохом прижала ладонь к груди.

Повернувшись к Дэн Цзымо, она со всей силы дала ему пощёчину. Громкий шлепок вновь привлёк внимание передних парт. Нин Ивэнь невозмутимо закрутила ручку, дождалась, пока все отвернутся, и, косо глянув на него, увидела, как он морщится от боли. Тогда она самодовольно прошептала:

— Если не признаешь долг — тебе конец!

— Я разве отказывался платить? Просто две тысячи — это же перебор! — Дэн Цзымо потёр ушибленную руку и, бросив взгляд на пару впереди, добавил: — К тому же в нашем пари же чётко сказано: ждём до конца семестра.

Нин Ивэнь, увидев, что он вроде бы готов торговаться, достала телефон и открыла переписку, в которой он час назад написал ей:

— Чёрным по белому написано! Если посмеешь отвертеться, как только пара закончится, я сама пойду и всё расскажу им обоим. Пусть будет, как будет!

Два месяца назад Нин Ивэнь заменяла И Сихи на выборных курсах, а Дэн Цзымо в тот же день подменял И Сянлина. Узнав друг о друге, они заключили пари: Нин Ивэнь поставила на то, что пара сойдётся к концу семестра, а Дэн Цзымо — что уже через два месяца. Ставка каждого — три тысячи юаней. Прошёл чуть больше месяца, и Дэн Цзымо предложил досрочно завершить пари. По условиям, если кто-то хочет досрочно подтвердить результат, он обязан выплатить половину суммы плюс пятисотенный бонус за «сопровождение».

— Эй, неужели так жестоко? — пробормотал Дэн Цзымо.

— А разве это жестокость? Кто поспорил — тот платит, — парировала Нин Ивэнь.

Едва она это сказала, лицо Дэн Цзымо изменилось. Он слегка кашлянул и отвёл взгляд, явно нервничая.

Нин Ивэнь нахмурилась:

— Что с тобой? Неужели правда проиграл?

Она уже потянулась, чтобы толкнуть его, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Вэньвэнь~ О чём это вы спорите?

*

Холодная рука медленно скользнула по спине Нин Ивэнь, пальцы прошлись по волосам, затем по щеке — лёгкие, медленные движения. Пальцы слегка дрогнули и, наконец, остановились на изящной шее. Рука задержалась на пару секунд, а потом резко сжалась, схватив её за горло.

— Ааа! — Нин Ивэнь взвизгнула, вцепившись в эту руку. Как только хватка ослабла, она резко обернулась.

— Чего орёшь? — спокойно спросила И Сихи.

Она отпустила её, подошла к свободному месту впереди, положила книги на парту и села, внимательно глядя на Нин Ивэнь, которая выглядела так, будто поймана с поличным.

— Ты что-то от меня скрываешь? — с подозрением спросила И Сихи.

Нин Ивэнь избегала её взгляда, делая вид, что убирает вещи на парте.

— Да что я могу скрывать?

— Правда? — И Сихи внимательно её оглядела. — Тогда о чём вы с Дэн Цзымо только что говорили? О каком пари?

Нин Ивэнь подняла глаза на И Сихи, потом перевела взгляд на И Сянлина, стоявшего рядом. В её глазах мелькнула мольба — она надеялась, что он придёт на помощь.

И Сянлин, конечно, заметил этот немой призыв. Для такого верного «помощника», как Нин Ивэнь, он не мог остаться в стороне. Поймав её взгляд, он бросил многозначительный взгляд на Дэн Цзымо, который делал вид, что его тут нет, и тут же нашёл выход.

И Сянлин наклонился и что-то тихо прошептал И Сихи на ухо. Та тут же перевела взгляд с Нин Ивэнь на Дэн Цзымо, затем снова на подругу. Выражение её лица менялось: то она вздыхала с сожалением, то одобрительно хлопала Нин Ивэнь по плечу. Наконец, она встала и с грустью произнесла:

— Такое важное событие — и ты мне ничего не сказала... Я ведь считала тебя сестрой! Эх...

— Очень разочарована тобой.

Нин Ивэнь растерянно смотрела на неё. Когда И Сихи и И Сянлин уже направлялись к выходу, она окликнула их:

— Эй, вы куда?

— На вождение, — ответила И Сихи.

Наблюдая, как они исчезают за дверью, Нин Ивэнь раздражённо повернулась к Дэн Цзымо:

— Что он ей сказал?

Тот пожал плечами:

— Откуда я знаю?

— Спроси у него сама.

— ...

*

Тренировки по категории C отличались от категории B: инструктор забирал группу и вёз на специально отведённый участок дороги для практических занятий. После недельных тренировок можно было идти на экзамен. В тот день категории C и D сдавались подряд — сначала C, сразу за ним D.

И Сихи сдала категорию C с первого раза. Её очередь наступила раньше, чем у И Сянлина, — она была в первой группе их инструктора. Поэтому, когда она вышла, И Сянлин всё ещё проходил экзамен. Подписав документы, она вышла на улицу и стала ждать его.

В зале ожидания прошло около десяти минут, прежде чем она наконец увидела его фигуру. И Сянлин только что расписался и огляделся по сторонам. И Сихи тут же замахала рукой, привлекая внимание. Увидев её, он направился к ней.

— Сдал? — спросила она.

Лицо И Сянлина оставалось бесстрастным, и она не могла понять, успешно ли он прошёл экзамен.

Он достал телефон, посмотрел на неё, длинные ресницы слегка дрогнули. Под её обеспокоенным взглядом он приподнял брови и уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— А ты сдала?

И Сихи кивнула:

— Да. А ты нет?

И Сянлин чуть нахмурился, но в глазах мелькнуло облегчение. Он легко ответил:

— Раз ты сдала, значит, и я сдал.

— Понятно, — И Сихи посмотрела на него и, помедлив, наконец спросила: — У тебя послезавтра есть время?

Это был первый раз, когда она сама интересовалась его расписанием. И Сянлин не задумываясь кивнул:

— Есть.

— Если сегодня мы получим права, я угощаю тебя ужином послезавтра!

Это было её первое приглашение.

— Получим права? — И Сянлин, похоже, прекрасно понял, о чём речь, и настроение у него явно улучшилось. — Хорошо.

И Сихи не видела в своих словах ничего странного и радостно продолжила:

— Тогда пойдём сдавать экзамен! Если сегодня получим права, я выберу место и пришлю тебе в Вичат.

— Хорошо.

Очередь на категорию D двигалась быстро — ведь многих уже отсеяли на категории C. И Сихи и И Сянлин беспрепятственно прошли в зал. И Сихи — в аудиторию A, И Сянлин — в B. К их удивлению, обоим достался шестнадцатый номер.

Экзамен по категории D проходил быстро — всего пятьдесят вопросов. Рядом сидели те, кто сдавал категорию A. И Сихи внимательно читала каждый вопрос, боясь ошибиться, и методично отмечала ответы. Закончив с остальными, она наконец дошла до самого важного — последнего вопроса.

От него зависело всё: если ответит верно — сегодня же получит права.

Она внимательно вчитывалась в варианты. Шанс угадать — пятьдесят на пятьдесят. Рука непроизвольно сжалась. Колеблясь между вариантами A и B, она в итоге выбрала первый — по интуиции.

Нажав «Отправить», она увидела зелёную галочку. Сердце затрепетало от радости. Она быстро подтвердила отправку работы и увидела на экране: «90 баллов». Встав, она аккуратно задвинула стул и, сияя от счастья, направилась к выходу.

Она сдала экзамен!!!

Трудно даже передать, как это было непросто!

http://bllate.org/book/3889/412498