Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 9

И Сянлин стоял у дверцы машины и, едва заметно усмехаясь, смотрел на Ли Ванвань, сидевшую внутри. Сквозь стекло он уловил её радостное изумление — его догадка подтвердилась. Он снова перевёл взгляд в салон.

И Сихи в это время прислонилась к противоположной дверце и непрерывно стучала пальцами по экрану телефона, совершенно не замечая собственных движений.

Он почувствовал себя проигнорированным и почему-то раздосадованно нахмурился.

В тот самый момент, когда Ли Ванвань потянулась к ручке двери, И Сянлин обогнул автомобиль сзади, резко распахнул дверцу со стороны И Сихи и бросил:

— Подвинься поближе к центру.

Не дожидаясь её реакции, он втиснул внутрь длинную ногу и, словно мстя, прижал И Сихи к середине заднего сиденья.

— ???

И Сихи выключила телефон и с недоумением уставилась на него. Но И Сянлин даже не взглянул в её сторону — устроившись на месте, он тут же отвернулся к окну.

После того как машина тронулась, оба сидели молча. И Сихи уже собралась спросить, что с ним такое, как вдруг почувствовала вибрацию телефона. Она поспешно открыла его, кратко сообщила Нин Ивэнь обстановку и стала ждать ответа. Через несколько секунд пришёл ответ:

[Нин Ивэнь: Скорее всего, он ревнует!]

И Сихи прочитала сообщение, вспомнила поведение И Сянлина и тут же почувствовала, как настроение улучшилось. Заметив, что И Сянлин изредка бросает на неё неестественные взгляды, она быстро выключила телефон. Она уже хотела что-то сказать, но машина резко остановилась, и И Сянлин распахнул дверцу.

— Ты первая тренируйся.

— …

Это и есть ревность? Да он чересчур холоден и безразличен!

Когда она садилась в машину, И Сихи специально взглянула в зеркало заднего вида и увидела, что Ли Ванвань сразу заняла её прежнее место и то и дело прижималась к И Сянлину. Лицо И Сянлина при этом явно выражало раздражение. От этого зрелища настроение И Сихи мгновенно поднялось.

Каждому полагалось проехать по два круга, после чего менялись. И Сихи закончила быстро. Едва она остановила машину, как И Сянлин тут же открыл дверцу. Увидев его мрачное лицо, И Сихи почувствовала вину и не осмелилась смотреть ему в глаза. Зная, что следующей за руль сядет Ли Ванвань, она решила не ходить вокруг машины и просто открыла левую заднюю дверцу, махнув рукой парню, чтобы тот сел внутрь, а сама спокойно устроилась рядом с ним.

И Сянлин только что пристегнул ремень, как в зеркале заднего вида заметил эту сцену. Его брови незаметно сдвинулись, но он молча завёл двигатель и, ловко сделав пару движений задним ходом, остановился.

Он ехал так быстро, что И Сихи успела лишь обменяться парой фраз с Нин Ивэнь, как дверца внезапно распахнулась снаружи.

Она подняла глаза — И Сянлин смотрел на неё. И Сихи оглянулась на парня, сидевшего рядом, и в наступившей тишине сглотнула.

— Что тебе нужно?

— Мне нравится сидеть посередине.

Когда его взгляд встретился с её, выражение лица И Сянлина явно смягчилось, но, не дав ей ответить, он перевёл глаза на парня, занимавшего центральное место.

Тот почувствовал себя неловко под его пристальным взглядом и тут же пересел на правую сторону, освободив середину.

Ли Ванвань, уже устроившись за рулём и настроив сиденье, спросила:

— Сихи, можно побыстрее?

— А? Ах…

И Сихи поспешно вышла из машины и отошла в сторону, уступая место И Сянлину.

Когда она выходила, экран её телефона вспыхнул. И Сянлин, проходя мимо, мельком увидел всплывающее уведомление с именем контакта, но сделал вид, что ничего не заметил.

На этот раз И Сихи молчала и даже не доставала телефон. Когда снова подошла её очередь, после завершения упражнения она не стала садиться на заднее сиденье, а направилась прямо к навесу для отдыха и тут же набрала Нин Ивэнь.

— Слушай, может, зайдёшь ко мне? Боюсь, я сама не справлюсь!

Ранее Нин Ивэнь посоветовала ей самой немного пофлиртовать с И Сянлином, чтобы разрядить обстановку, но И Сихи считала это совершенно невозможным — как она может заигрывать с ним при стольких людях?

Нин Ивэнь немного подбодрила её и предложила ещё одну идею.

И Сихи всё ещё сомневалась. Это был её первый опыт, когда она проявляла интерес к парню. А вдруг он это заметит? Будет же ужасно неловко!

— Ладно, забудь, — сказала она и вдруг увидела, что И Сянлин идёт прямо к ней. — Не буду с тобой больше болтать, И Сянлин уже подходит.

Только она положила трубку, как И Сянлин оказался перед ней. Прежде чем он успел что-то сказать, И Сихи заметила, что Ли Ванвань тоже вышла из машины и, увидев их вдвоём, уверенно направляется в их сторону.

— Вы тут чем занимаетесь?

И Сянлин бросил взгляд на её телефон.

И Сихи слегка кашлянула и, чувствуя, как Ли Ванвань приближается, неловко посмотрела на И Сянлина:

— В машине душно, не хочу там оставаться.

И Сянлин уже собрался что-то ответить, но в этот момент раздался голос Ли Ванвань:

— Сихи, И Сянлин, вы чем заняты?

Её нарочито наивный тон заставил И Сихи моргнуть.

Видя, что никто не отвечает, Ли Ванвань сделала шаг вперёд и встала рядом с И Сихи.

— Сихи, мне нужно кое-что спросить у И Сянлина. Ты не могла бы…

Она понизила голос и приняла кокетливый вид.

Услышав это, И Сихи почувствовала странное ощущение. Её лицо застыло, и она поочерёдно посмотрела на красивого И Сянлина и на безупречно одетую Ли Ванвань. Потом опустила глаза и увидела их тени на земле.

Свет фонаря удлинял тени, но всё же было заметно, что её ноги выглядят полнее, чем у других. Внезапный приступ неуверенности в себе резко испортил настроение.

Как она может соперничать с Ли Ванвань в таком случае…

Вздохнув про себя, она отвела взгляд и натянуто улыбнулась. Она хотела пожелать Ли Ванвань удачи, но, увидев её выражение лица, почувствовала раздражение.

— Ладно, я пойду проверю кое-что.

И Сихи посмотрела на И Сянлина и вдруг почувствовала неловкость.

И Сянлин всё это время не сводил с неё глаз. Заметив, как её настроение упало, он перестал улыбаться. Его взгляд скользнул по Ли Ванвань, и, вспомнив её поведение в машине, он прищурился.

— И Сянлин.

— Я хотел спросить…

Не дав ей договорить, И Сянлин схватил И Сихи за руку, не дав уйти, и резко оборвал:

— У меня есть девушка.

— ?!

И Сихи ошеломлённо уставилась на него.

Улыбка Ли Ванвань застыла. Глядя на И Сихи, которую И Сянлин не пускал, она почувствовала себя неловко.

И Сихи отчётливо ощущала пристальный взгляд за спиной. Она поспешно вырвалась из его хватки, смущённо взглянула на Ли Ванвань и быстро ушла.

— Вы разговаривайте, я пойду потренируюсь.

В такой обстановке ей точно не место!

Когда И Сихи ушла, лицо И Сянлина окончательно потемнело. Он нахмурился и, явно раздражённый, повернулся к Ли Ванвань:

— Ещё что-то?

Ли Ванвань посмотрела на И Сянлина, потом на удаляющуюся фигуру И Сихи, стиснула зубы и наконец спросила:

— Твоя девушка — И Сихи?

И Сянлин поднял брови:

— А тебе какое дело?

Поскольку он не подтвердил, Ли Ванвань решила, что ещё есть шанс, и добавила:

— Она же такая обычная, я думаю…

И Сянлин нахмурился ещё сильнее, скрестил руки на груди и, забыв о вежливости, с которой обычно обращался с девушками, начал насмешливо:

— А ты красавица?

Не дав ей ответить, он продолжил безжалостно:

— Ты что, божественная красавица, раз позволяешь себе говорить, будто И Сихи обычная?

— Если бы не твой плотный слой пудры, я бы и не заметил, чем ты лучше неё.

— И ещё этот дешёвый парфюм — откуда у тебя смелость его носить?

— Если не умеешь водить, не садься за руль. Вместо того чтобы смотреть в зеркало, глазеешь на мужчин — неужели у тебя косоглазие?

С этими словами И Сянлин отряхнул одежду с явным отвращением, развернулся и направился к месту, где стояла И Сихи.

Ли Ванвань не ожидала такого поворота. В школе И Сянлин всегда слыл образцом вежливости — красивый, учтивый, терпеливый с девушками, никогда не позволял себе грубости. Этот внезапный язвительный выпад ошеломил её.

Когда она опомнилась, И Сянлин уже ушёл. Она увидела, как он встал рядом с И Сихи, и с ненавистью уставилась на спину И Сихи, топнула ногой и быстро ушла.

Это было хуже, чем отказ после признания!

И Сихи стояла у машины, ожидая, пока парень закончит упражнение задним ходом, чтобы сесть за руль. Но едва она постояла немного, как заметила, что И Сянлин с мрачным лицом идёт прямо к ней. Она испуганно отступила в сторону, но, увидев, что предыдущий водитель уже остановился, поспешила сесть в машину, опередив И Сянлина.

Она ещё ни разу не видела его таким.

И Сихи медленно ехала задним ходом. Повернувшись, она увидела, как Ли Ванвань с ненавистью вышла за ворота и, заметив И Сихи, бросила на неё злобный взгляд. И Сихи тут же отвела глаза и сосредоточилась на вождении.

Когда она вышла из машины, И Сянлин всё ещё стоял на том же месте. И Сихи посмотрела на него, слегка кашлянула и, делая вид, что ничего не произошло, тихо сказала:

— Твоя очередь.

И Сянлин бросил на неё взгляд.

И Сихи почувствовала вину и поспешила добавить:

— Уже поздно, я больше не буду тренироваться. Удачи тебе.

С этими словами она попыталась обойти его и уйти.

И Сянлин, наблюдая за её поведением, прищурился, сделал длинный шаг и последовал за ней.

— Разве тебе не кажется, что так поступать нечестно?

— А? — И Сихи всё ещё прокручивала в голове его слова Ли Ванвань и не сразу поняла, о чём он.

И Сянлин посмотрел на неё, подумал секунду, затем схватил её за руку, наклонился и, почти касаясь уха, тихо произнёс:

— Я имею в виду, разве нечестно бросать меня одного?

И добавил:

— Поняла? А?

Ночной воздух был значительно прохладнее дневного. Лёгкий ветерок коснулся её щеки и скользнул к ушам, обострив восприятие. Она ощутила тёплое дыхание мужчины, смешанное с лёгкой горечью, и почувствовала, как уши заалели.

Под уличным фонарём их тени вытянулись, почти сливаясь в одну.

Шум с тренировочной площадки словно стих, оставив лишь их двоих в тишине.

Он стоял очень близко. Прохлада ночного ветра смешивалась с лёгким ароматом мандарина, исходившим от него, создавая почти гипнотическое ощущение.

— Пойдём.

Мужчина вдруг усмехнулся, лёгонько хлопнул её по голове, выпрямился и зашагал к выходу.

И Сихи растерянно смотрела ему вслед, про себя ругнула себя за слабость и поспешила за ним.

— Ты сказал тренеру?

Она взглянула на него. Свет фонаря мягко очерчивал линии его лица.

Длинные ресницы дрогнули. Услышав её вопрос, он повернул голову и, усмехнувшись с лёгкой издёвкой, ответил:

— Разве ты сама не сказала тренеру?

И Сихи моргнула, глядя на него. Она вдруг осознала, насколько он красив — пожалуй, самый красивый мужчина, которого она видела за все эти годы.

Осмыслив его слова, она остановилась:

— Я сказала тренеру, а ты — нет.

И Сянлин пожал плечами, совершенно не обеспокоенный:

— Разве они ещё не поняли, что мы идём вместе?

— …

Ладно, он прав.

Выйдя с тренировочной площадки, они направились к университету.

И Сянлин шёл медленно, будто намеренно затягивая время. И Сихи, погружённая в свои мысли о нём, этого даже не заметила.

Проходя мимо лотков с уличной едой у ворот кампуса, И Сихи посмотрела то на И Сянлина, то на еду, но так и не смогла решиться. Увидев, что они уже почти у цели, она вздохнула и решила отложить угощение на потом.

Пригласит его в другой раз.

Пройдя ещё несколько шагов, она взглянула на его профиль и вспомнила, как он схватил её за руку и заявил, что у него есть девушка. Он выглядел так серьёзно… Жаль, что она тут же сбежала, как трусиха.

Интересно, что он потом сказал Ли Ванвань…

Может, ей не стоило уходить?

И Сихи досадовала на себя. Возможно, её взгляд стал слишком пристальным — И Сянлин повернулся и прямо посмотрел ей в глаза.

http://bllate.org/book/3889/412495