Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 8

Тренер не ответил. И Сихи уже собиралась отозвать сообщение, как вдруг автомобиль перед ней резко затормозил. Из него вышел плотный мужчина в рабочей одежде — их инструктор.

Он громко крикнул, не сходя с места. И Сихи поспешно замахала рукой.

— Наглец! — раздался за её спиной ленивый голос. — Даже тренеру осмелилась приказывать?

И Сихи, уже занесшая ногу, чтобы шагнуть вперёд, обернулась. Лицо И Сянлина внезапно оказалось совсем близко. Она растерялась, отступила на пару шагов и широко распахнула глаза:

— Ты откуда здесь взялся?

И Сянлин, увидев её изумлённое лицо — будто перед ней привидение возникло, — усмехнулся, подтащил ближайший стул и уселся.

— И Сихи, мы же вместе записывались. Ты что, забыла?

С тех пор как она пригласила И Сянлина на концерт, их отношения перестали быть натянутыми. Атмосфера между ними постепенно теплела, и в «Вичате» они переписывались всё чаще.

Правда, каждый раз, оказавшись рядом с ним, она чувствовала, как сердце начинает колотиться, будто испуганный оленёнок. В последнее время И Сихи даже усердно штудировала книгу «Стратегия завоевания идола», чтобы выстоять под его обаянием и, наконец, перейти в контратаку.

Но как бы тщательно она ни заучивала советы из книги, стоило ей встретиться с И Сянлином лицом к лицу — и всё вылетало из головы. Она снова и снова теряла почву под ногами от одного лишь его взгляда.

Смущённо опустив глаза на пол, И Сихи подошла поближе:

— Ты с тем же тренером, что и я?

И Сянлин кивнул и похлопал по стулу рядом с собой:

— Конечно.

И Сихи огляделась. Кроме этих двух стульев, поблизости был только поручень.

Садиться на него? Ни за что.

Пришлось послушно устроиться рядом с И Сянлином.

Возможно, они сидели слишком близко — она уловила лёгкий, почти неуловимый аромат зелёного мандарина, исходивший от него. Свежий, чистый, очень приятный. Впервые она заметила, что у парней тоже может быть запах.

Это было немного неожиданно.

Они молча просидели минут пятнадцать, пока тренер не высадил остальных учеников и не подозвал их с И Сянлином.

К ним присоединились ещё двое — молодой парень и девушка, судя по всему, тоже студенты их университета.

Тренер собрал всех вместе, вытащил учебный руль и начал объяснять, как им управлять. Каждый попрактиковался по минуте, после чего инструктор обошёл машину, рассказывая об устройстве автомобиля и разъясняя, что входит в экзамен по вождению («предмет два»). Только тогда он разрешил садиться за настоящий руль.

Первым за руль сел И Сянлин. Тренер велел ему проехать круг по площадке. Его движения были плавными и уверенными: регулировка сиденья, пристёгивание ремня, запуск двигателя, переключение передач — всё выполнялось чётко и слаженно. Он крутил руль так, будто за рулём уже много лет. Тренер почти ничего не сказал, лишь разрешил завершить круг и выйти из машины.

Второй за руль села И Сихи.

И Сянлин взглянул на её место — она сидела за передним пассажиром, посередине расположился парень, а за водителем — девушка. Оценив пространство заднего сиденья, он перевёл взгляд на того самого парня. На миг в его глазах мелькнуло что-то, но он ничего не сказал и незаметно занял место, где только что сидела И Сихи.

Когда И Сихи села за руль, она сильно нервничала. Выполнив все указания тренера, она завела машину. Сначала поворачивала руль слишком осторожно и неуверенно, но чем громче становился голос тренера, тем быстрее привыкала. Вспомнив, как уверенно управлял автомобилем И Сянлин, она вдруг словно прозрела: когда тренер уже потянулся, чтобы помочь ей повернуть руль, И Сихи резко вывернула его сама — и дальше всё пошло гладко, будто она тоже опытный водитель.

Выходя из машины, она услышала комментарий тренера:

— Ну и хитрюга! Без пары криков ты бы так и не поняла, как крутить руль!

И Сихи смущённо улыбнулась и сняла ремень безопасности.

Когда из машины вышла и другая девушка, И Сихи уже собиралась занять её место, но тут в салоне раздался голос И Сянлина:

— Садись сюда.

И Сихи удивлённо посмотрела на него. Он слегка подтолкнул парня посередине и похлопал по месту, где только что сидел сам. И Сихи сначала не хотела двигаться, но, увидев, что места уже поменялись, обошла машину. Не успела она подойти к двери, как И Сянлин уже открыл её для неё. Она села, и пространство сразу стало тесным.

Что-то странное происходило.

И Сихи сидела рядом с И Сянлином так близко, что малейшее движение приводило к соприкосновению. Она попыталась отодвинуться в угол, но её фигура не позволяла этого. Пришлось сидеть смирно, даже не думая доставать телефон.

В тишине она бросила взгляд на девушку спереди — та была хрупкой и стройной. И Сихи опустила глаза на себя и, казалось, сквозь футболку видела свои «два слоя» лишнего. Неожиданно она почувствовала неуверенность в своей внешности.

И Сянлин, словно почувствовав её настроение, тихо произнёс:

— Выглядит как недоразвитая.

— Что?

И Сихи недоумённо посмотрела на него.

И Сянлин наклонился к ней и, понизив голос до шёпота, будто влюблённый, прошептал:

— Разве она не похожа на росток сои?

И Сихи снова взглянула на девушку: та была с желтоватыми волосами и одета полностью в белое. По цветовой гамме — действительно напоминала росток.

Её рассмешило это сравнение, и грусть немного рассеялась. Она, подражая его манере, тоже наклонилась к его уху и тихо сказала:

— Эй, разве тебе не говорили, что комментировать фигуру девушки — грубость?

И Сянлин чуть пошевелился и встретился с ней взглядом. Её глаза были чёрными — чистыми, без единой примеси. Взгляд её напоминал звёздное небо: прозрачное, ясное, с мерцающими искорками света. От такого взгляда становилось легко и спокойно.

Впервые он увидел её именно такой, но никогда раньше они не сидели так близко.

И Сихи смутилась под его пристальным взглядом. Увидев, что сейчас будут меняться, она толкнула его локтем.

— Ты чего?

И Сянлин не спешил отстраняться. Наоборот, приблизился ещё ближе, уголки губ дрогнули в улыбке, и он продолжал смотреть в её «звёздное небо», будто очарованный.

— Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя очень красивые глаза?

—!

Сердце И Сихи заколотилось. Она широко раскрыла глаза, глядя на его приближающееся лицо. В ту самую секунду, когда их губы почти соприкоснулись, машина резко затормозила, задев что-то мягкое. Не успев опомниться, они услышали гневный окрик тренера:

— Ты что творишь?! Я же сказал — медленнее! Ты что, на ракете собрался лететь? Не умеешь тормозить?!

— Простите, тренер, я не нарочно!

— Выходи! Следующий за руль!

— …

И Сянлин уже отстранился.

И Сихи потрогала лоб — он слегка болел от удара. А на губах всё ещё ощущалась та едва уловимая мягкость. Внутри всё горело.

Она незаметно покосилась на И Сянлина. Ей показалось, или он всё ещё улыбался?

Её взгляд стал смелее, чем она сама осознавала. И Сянлин спокойно сидел посередине, а она, переведя взгляд, вдруг поймала глаза девушки напротив.

Смутившись, И Сихи поскорее отвернулась и вытащила телефон, чтобы написать Нин Ивэнь. Но в этот момент машина остановилась, и тренер велел всем выходить.

Тренер начал объяснять боковую парковку. И Сихи думала только о том, что происходило в машине, и не слышала ни слова. Когда тренер закончил демонстрацию и вызвал её первой, она только тогда очнулась.

И Сихи нервно сжала руки и, чувствуя растерянность, направилась к водительскому сиденью. В тот момент, когда она садилась за руль, И Сянлин вдруг сказал:

— Тренер, может, вы объясните по шагам? Так будет понятнее.

И Сихи обернулась и увидела, как он ей подмигнул. Она сразу всё поняла и посмотрела на тренера.

Тот на секунду задумался, потом махнул рукой И Сихи:

— Ладно, садись. Поехали. Я буду говорить, когда останавливаться.

И Сихи благодарно взглянула на И Сянлина и заняла место за рулём.

Тренер действительно разбил упражнение на шаги, останавливая её на каждом этапе и указывая на ориентиры. Благодаря этому И Сихи наконец запомнила последовательность действий.

Когда она вышла из машины, то подошла к И Сянлину и тихо поблагодарила его, после чего проводила взглядом, как он сел за руль.

Девушка всё это время наблюдала за ними. Как только И Сянлин начал упражнение, она подошла к И Сихи и, притворившись любопытной, спросила:

— Это твой парень?

У И Сихи внутри всё сжалось. Она посмотрела на сосредоточенно ведущего машину И Сянлина, почувствовала неуверенность и покачала головой:

— Нет.

Боясь, что её ответ прозвучит неискренне, она добавила:

— Просто друзья.

Девушка понимающе кивнула:

— Вот как! Я думала, у И Сянлина уже есть девушка, а у меня об этом нет никакой информации.

И Сихи удивилась:

— Ты его знаешь?

— Конечно! И Сянлин — кто ж его не знает? Мы с ним одного курса. Он очень известен в нашем потоке, да и вообще признанный красавец всего университета. Ты разве не в курсе?

И Сихи неуверенно кивнула.

Как будто она могла не знать!

— Кстати, я из Академии искусств, танцевальный класс, первая группа. Меня зовут Ли Ваньвань. А тебя?

Так вот почему у неё такая фигура…

— И Сихи. Факультет бизнеса.

Ли Ваньвань обняла её за руку, как старую подругу:

— Вы с И Сянлином, наверное, очень близки? Ты точно знаешь, есть у него девушка или нет?

И Сихи машинально покачала головой. Увидев радость на лице Ли Ваньвань, она вдруг почувствовала, что попала в ловушку, и ей стало неприятно. Она добавила:

— Не знаю.

Ли Ваньвань слегка погасила улыбку, но тут же настойчиво продолжила:

— Но вы же так дружите! Как ты можешь не знать?

— Расскажи мне, пожалуйста! Я никому не проболтаюсь.

В этот момент И Сянлин вышел из машины. И Сихи притворилась удивлённой, а потом будто вспомнила:

— Ах да! Ты, наверное, имеешь в виду ту историю недавно…

Увидев жадное любопытство в её глазах, И Сихи хитро улыбнулась и с лёгкой ноткой смущения сказала:

— Эх… на самом деле…

Она бросила взгляд на И Сянлина и, будто стесняясь, добавила:

— Такие вещи лучше спрашивать у него самого!

— Если я скажу, будет неловко…

С этими словами она выдернула руку и нарочито застеснялась, после чего напомнила:

— Тебя вызывают.

— А?

Ли Ваньвань осталась в недоумении — она так и не поняла, что имела в виду И Сихи. Но раз тренер уже звал, пришлось временно отложить расспросы.

Глядя на уходящую спину Ли Ваньвань, И Сихи невольно приподняла бровь. Внутри у неё зародилось чувство удовлетворения. Она спокойно достала телефон.

Надо обязательно обсудить это с Нин Ивэнь.

И Сихи стояла в углу, погружённая в переписку. Голова была опущена, пальцы быстро стучали по экрану. Она так увлеклась общением, что даже не заметила, как И Сянлин подошёл и встал рядом.

— Пора садиться, — сказал он.

И Сихи инстинктивно спрятала телефон, переживая, не увидел ли он содержание переписки. Она бросила на него виноватый взгляд и посмотрела на тренерскую машину.

Ли Ваньвань уже сидела в ней — на заднем сиденье за водителем — и смотрела на них в окно.

— Сихи! Тот юноша! Тренер зовёт садиться! — крикнула она.

«Тот юноша»? Да ну её…

И Сихи посмотрела на И Сянлина и, шутливо подражая тону Ли Ваньвань, сказала:

— Эй, «тот юноша», пора в машину.

И Сянлин наблюдал, как она уходит, вспоминая её мимику во время переписки. Соединив это с её словами, он поднял взгляд на машину. Как раз в этот момент Ли Ваньвань, прислонившись к окну, не отрываясь смотрела на него. И Сянлин чуть приподнял бровь и направился к левому заднему сиденью.

http://bllate.org/book/3889/412494