Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 17

Автор говорит: Завтра, 11 апреля, начнётся платная часть! В день публикации выйдет обновление объёмом в десять тысяч иероглифов!

Надеюсь, что после перехода на платную модель все мои ангелочки продолжат поддерживать автора и читать легальную версию! Целую и глубоко кланяюсь!

За комментарии к первым трём платным главам будут раздаваться красные конверты!

А ещё прошу добавить автора в избранное и забронировать следующие проекты! Целую!

* «Его малышка»

[Милая, нежная фея × наглый «безбашенный нахал»]

* «Генеральный директор каждый день умоляет раскрыть наши отношения»

[Красавица-актриса с безупречной игрой × одержимый женой маньяк]

Вэнь Си вдруг онемел. У него роились вопросы к Нинъян: хотел спросить, удачно ли прошла командировка, и почему она так быстро вернулась из Тунши, — но не знал, с чего начать.

Нинъян, в отличие от него, не мучилась сомнениями. Она подняла то, что держала в руках, и показала:

— Доктор Вэнь, вы уже поели? Я принесла вам… вам с коллегами ночную еду.

Только теперь она заметила, что рядом с Вэнь Си стоит ещё один человек в белом халате, который с улыбкой наблюдал за ними.

Неизвестно почему, но в этой улыбке Нинъян почувствовала что-то странное — неуловимое и не поддающееся описанию.

Увидев, что она уставилась на него, Сун Фэн поспешил поздороваться:

— Привет! Я Сун Фэн, друг Вэнь Си.

Ещё секунду назад Вэнь Си упрямо отрицал, что у него есть девушка, а в следующую секунду она уже стояла перед ними. Такой скорости опровержения хватило бы, чтобы сломать шею самолёту. Однако Сун Фэну показалось, что лицо этой «девушки» Вэнь Си ему знакомо.

Он нарочно сказал «друг», а не «коллега», чтобы дать понять Нинъян: ей не нужно стесняться его присутствия — они могут делать всё, что захотят!

— Здравствуйте, доктор Сун. Я Нинъян.

Теперь не только лицо, но и имя показались ему знакомыми.

Но Сун Фэн никак не мог вспомнить, где их слышал.

— Очень красивое имя.

— Спасибо.

— Пойдём, — сказал Вэнь Си, поджав губы. — Мы уже довольно долго отсутствовали.

Он и сам не знал, что с ним происходит, но, увидев, как Нинъян и Сун Фэн весело разговаривают, почувствовал неприятную щемящую боль в груди и не смог сдержаться, чтобы не прервать их беседу.

Вэнь Си этого не осознавал, но Сун Фэн сразу уловил нотки раздражения в его голосе и даже почувствовал в воздухе лёгкий запах ревности.

— Да, мы и правда надолго задержались. Пора возвращаться.

— Я пойду с вами в корпус для стационарных пациентов. Я как раз туда направляюсь, — поспешно сказала Нинъян, боясь, что её оставят одну.

— Конечно, — улыбнулся ей Сун Фэн, но тут же почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Ещё секунду назад упорно отрицал наличие девушки, а теперь даже улыбнуться ей не даёт?

Мужчины — все до одного упрямы!

— Нинъян, пойдём со мной в кабинет. Я должен вернуть тебе одну вещь, — сказал Вэнь Си, наконец-то найдя повод забрать у неё пакет с завтраком.

— Хорошо, — кивнула Нинъян. Лишь бы быть рядом с Вэнь Си подольше — она готова была на всё. К тому же, хотя план с завтраком пришлось отложить, Нинъян верила: рано или поздно она возобновит его, и тогда уже в новом качестве.

По дороге обратно Нинъян заметила, что Вэнь Си намеренно замедлил шаг — она даже в каблуках легко поспевала за ним.

Неужели он специально подстраивается под неё?

Как только эта мысль пришла ей в голову, сердце забилось так, будто в груди запрыгала маленькая оленья.

Она то и дело поглядывала на Вэнь Си.

Видимо, взглядов было слишком много — Вэнь Си словно почувствовал их и вскоре покраснел до самых ушей. Это было совершенно очевидно.

— Вспомнил! У меня ещё один пациент ждёт перевязки! Мне пора! — Сун Фэн мгновенно скрылся из виду.

Ему совершенно не хотелось быть третьим лишним, да и Вэнь Си шёл так медленно, что Сун Фэну было просто невыносимо идти рядом. Теперь они наконец двигались в привычном для них темпе.

Когда Сун Фэн ушёл, Вэнь Си почувствовал себя неловко. Обычно путь до корпуса стационара не казался таким долгим — будто его вообще невозможно пройти до конца. К тому же Нинъян, кажется, приближалась всё ближе и ближе: он снова ощутил тот самый сладковатый аромат, исходящий от неё.

И тут Нинъян с удивлением заметила: Вэнь Си начал идти «вразвалочку» — левой ногой с левой рукой.

Неужели он нервничает?

— Доктор Вэнь, — решила заговорить Нинъян. Такой шанс остаться наедине нельзя упускать. — Спасибо, что тогда меня поддержали.

— Не за что. Это то, что должен сделать друг.

Нинъян: …

Доктор Вэнь, ваш талант убивать разговор наповал поистине поражает.

— На этот раз у меня всё отлично получилось! Все меня хвалили.

Нинъян решила выбрать тему попроще.

Если и сейчас Вэнь Си умудрится загнать разговор в тупик, она больше не станет ничего говорить. К счастью, доктор оказался на высоте.

Увидев, как на лице девушки написано «похвали меня», Вэнь Си мягко улыбнулся:

— Молодец.

Сердце Нинъян забилось ещё сильнее.

Достаточно было одной лишь улыбки Вэнь Си, чтобы она почувствовала себя будто в облаках. Если бы он улыбнулся ей ещё нежнее, она бы, наверное, просто растаяла.

Вэнь Си смутился от её пристального взгляда и, поджав губы, спросил:

— Что случилось? У меня на лице что-то?

При этом он потянулся рукой, чтобы проверить.

Как же мне повезло быть твоей правой рукой!

— Нет, — покачала головой Нинъян. Просто на его лице, по её мнению, чего-то не хватало… Хотелось поставить на нём отпечаток своих губ.

Интересно, каково это — поцеловать доктора Вэня?

Когда Вэнь Си обернулся, он увидел, как Нинъян, прикусив губу, задумчиво смотрит на него.

Он заметил, что сегодня её помада другого оттенка — более яркая и насыщенная, но всё так же прекрасно подчёркивает её белоснежную кожу и алые губы.

— Пойдём, — сказал Вэнь Си, отвернувшись.

Больше никто не произнёс ни слова, и они быстро добрались до корпуса стационара.

Когда Вэнь Си передал Нинъян её цветастый пакетик, она вдруг вспомнила, что ночная еда так и не была вручена.

— Доктор Вэнь, это я вам принесла на ночь.

— Нинъян, — окликнул он её.

Нинъян, казалось, уже знала, что он скажет:

— Я всё запомнила, что вы мне тогда сказали. Честно! Обещаю, завтра не принесу вам завтрак.

Я просто увидела, что вы сегодня дежурите, и испугалась, что вы проголодаетесь. Поэтому купила немного еды вам и Дуду. Ну же, берите скорее! Мои руки уже устали!

Чтобы он поверил, Нинъян подняла руку повыше:

— Посмотрите, даже след остался!

В её голосе невольно прозвучала ласковая нотка.

Руки у Нинъян были нежными и белыми, но теперь на ладони красовалась явная красная полоса от тяжёлого пакета — выглядело это особенно контрастно. Вэнь Си тут же забрал у неё пакет. И правда, тяжёлый.

— Ешьте скорее, пока не остыло, — сказала Нинъян, пряча руки за спину, чтобы Вэнь Си не вернул еду обратно.

— Я только что из столовой, — ответил Вэнь Си с лёгким раздражением. Неужели в её глазах он такой прожорливый?

— У вас в дежурке есть микроволновка?

Вэнь Си кивнул.

Врачам и так нелегко дежурить, поэтому в отделении предусмотрели всё необходимое.

— Тогда подогреете, когда захочется есть. Ночь длинная — обязательно проголодаетесь.

На самом деле Нинъян мечтала заказать ему что-нибудь ещё, но боялась, что он откажет.

— Я зайду к Дуду и отдам ему его порцию.

Когда Нинъян убежала, Вэнь Си вошёл в кабинет.

— Признавайся! Кто эта девушка? — Сун Фэн, который, по идее, должен был сейчас менять повязку пациенту, сидел на своём месте и пристально смотрел на Вэнь Си, будто всё уже понял.

— Родственница пациента, — ответил Вэнь Си. Хотя у Нинъян и Дуду нет кровного родства, формально она всё равно считается частью семьи.

Ха! Сун Фэн поверил лишь последним двум словам.

— Серьёзно? — усмехнулся он.

— Абсолютно. Разве ты забыл? Завтраки и десерты, которые ты ел, — всё это она приносила.

Вэнь Си поставил пакет с едой на стол.

— Теперь ещё и ночная еда.

— Что за аромат! — внимание Сун Фэна тут же переключилось на угощение.

— Сам посмотри.

Вот это настоящий гурман!

— Ладно, — кивнул Сун Фэн и начал распаковывать. — Ого! Куриные вонтонь с бульоном, пельмени с крабовым мясом и даже лапша с лангустинами!

Это разве ночная еда? Такое вполне сойдёт за полноценный ужин!

Теперь он окончательно поверил, что Нинъян — та самая «родственница», которая приносит завтраки уровня пятизвёздочного отеля и покупает десерты из D.D. так же легко, как другие берут капусту на рынке.

— Погоди-ка, — Сун Фэн вдруг вспомнил, что чуть не дал себя отвлечь. — Слушай, эта девушка точно в тебя влюблена!

Хотя он видел Нинъян впервые, по тому, как она смотрела на Вэнь Си и разговаривала с ним, было ясно: в её глазах так и искрят звёздочки, и на лбу почти написано: «Я люблю доктора Вэня!»

Вэнь Си как раз наливал себе воды, но, услышав это, дрогнул рукой и пролил воду себе на ладонь.

— Ты что несёшь? — пробормотал он.

Сун Фэн всё видел.

— Это я несу чушь?

— А разве нет?

Вэнь Си взял салфетку и начал вытирать руки.

— Тогда чего ты нервничаешь?

— Кто нервничает?!

Он пытался сохранить спокойствие.

Сун Фэн решил хорошенько прояснить ситуацию для своего упрямого друга, чтобы тот не ослеплял себя иллюзиями.

— Объясни мне тогда, почему она то завтраки тебе приносит, то полдники, а теперь ещё и ночную еду? И всё это — сразу после командировки! Неужели это просто благодарность?

— Она благодарна мне.

— Благодарна за что? За то, что ты изменишь жизнь маленького Дуду? — подсказал Сун Фэн.

— Именно так.

«Да, именно так», — повторил про себя Вэнь Си.

— Ага, — протянул Сун Фэн многозначительно. — Только я никогда не видел родственниц пациентов, которые после командировки сразу мчатся не домой и не отдыхать, а к врачу.

Он специально сделал ударение на слове «родственница».

По одежде Нинъян было видно: она только что с совещания и сразу помчалась сюда. Разве это срочно? Зачем так спешить?

Ответ очевиден: здесь её ждёт тот, кого она так хочет увидеть.

— Она пришла навестить Дуду, — сказал Вэнь Си после паузы. — Мы друзья.

Сун Фэн взглянул на растерянного друга и подумал: «Ну, борись, борись до конца».

— Раз я теперь знаю, что это «любовная еда» для тебя, есть её не стану. Оставь себе, наслаждайся в одиночестве.

Он даже чуть не заплакал от зависти. И ему бы хотелось такую заботливую и милую девушку!

Сун Фэн твёрдо решил: на этой неделе обязательно схожу в храм Юэлао, помолюсь о встрече с судьбой.

— Она сказала, что это ночная еда для нас обоих.

— Вы правда просто друзья? — Сун Фэн не стал развивать тему.

— Да.

— Ну ладно, тогда получается: она — заинтересована, а ты — равнодушен. Если не нравится — скажи прямо, чтобы не мучить девушку.

Сун Фэн потянулся и встал.

— Ладно, я сам пойду и скажу Нинъян: «Доктор Вэнь очень-очень-очень не хочет, чтобы вы ему что-то приносили. В следующий раз, пожалуйста, этого не делайте». Она, наверное, ещё в палате.

Он сделал вид, что собирается выйти.

— Ты! — Вэнь Си вскочил, чуть не опрокинув стакан.

Он наконец-то разволновался! Сун Фэн торжествующе улыбнулся.

Увидев эту ухмылку, Вэнь Си понял, что попался.

Он снова сел, машинально теребя стакан.

— Я уже говорил ей об этом.

— Значит, твои слова не подействовали. Иначе эта ночная еда здесь бы не появилась. Пойду сам поговорю.

На этот раз он действительно направился к двери.

— Куда ты? — голос Вэнь Си звучал необычно встревоженно.

Сун Фэн обернулся и усмехнулся:

— Куда я могу пойти? Обход делать. А ты, кстати, не забудь съесть ночную еду, пока горячая.

На самом деле ему очень хотелось сказать Нинъян: «Ты не одна такая!»

http://bllate.org/book/3888/412447