Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 16

По сравнению с утренним «пиром в Хунмэнь», дневное совещание прошло куда легче. Все пришедшие были дружески настроены к корпорации «Нинши», и, здороваясь с Нинъян, щедро сыпали комплиментами: «молодая, талантливая, решительная, умеет принимать твёрдые решения…»

От такого потока похвал госпожа Нинъян весь остаток дня ходила будто на крыльях — и время вдруг перестало ползти черепашьим шагом.

Ужин снова предложила оплатить Нинъян. Сначала все слегка замялись: ведь госпожа Нинъян уже угощала их обедом, да и главное событие ожидалось завтра — какое же празднование накануне?

— Пошли, — сказала она, — завтра, как только закончу работу, сразу уеду и не смогу поужинать с вами. Так что не стоит откладывать — отметим сегодня!

С этими словами она вытащила карту, всю в чёрном глянце.

— Выбирайте самое дорогое! Не надо экономить за мой счёт!

Вэнь Си завтра дежурит в вечернюю смену, а она хотела успеть вернуться пораньше, чтобы составить ему компанию. Правда, нужно ли ему это — её совершенно не волновало.

— Спасибо, менеджер Нин! — раздался радостный возглас.

После вечернего туалета Нинъян специально позвонила Цзян Илиню:

— Сяо Линьлинь, завтра приезжай за мной в Тунши. Возьми свою самую быструю машину.

Завтра, как только всё закончится, Сяо Ей и остальные наверняка останутся разбирать дела, и возвращаться вместе с ними в Южный город можно будет только глубокой ночью. А ждать до полуночи она не собиралась. Самой ехать? Она и не думала полагаться на своё вождение. Вызвать водителя? Тогда точно придётся столкнуться лицом к лицу с отцом, а после ссоры ей совсем не хотелось идти к Вэнь Си. В итоге самым надёжным вариантом оказался именно Цзян Илинь.

— Конечно, без проблем! Завтра устроим вечеринку — отметим первый успешный командировочный выезд нашей госпожи!

— Ни в коем случае! — поспешно отрезала Нинъян. — Просто забери меня и всё. Не надо никаких вечеринок. У меня завтра важные дела, некогда будет.

— Неужели… в больницу? — осторожно спросил Цзян Илинь.

— Да ты, Цзян Илинь, просто червяк у меня в животе!

— Так ты всерьёз влюбилась?

— Наверное… — в голосе явно прозвучала девичья застенчивость.

— Может, всё-таки подумаешь ещё?

— А это ещё что за вопрос? — тон Нинъян стал резким. — Ты вообще о чём?

— Сколько ты знаешь об этом докторе Вэне? Некоторые вещи Цзян Илиню давили на сердце, и он не мог молчать.

— Хороший человек, отличный врач, холост.

Цзян Илинь невольно закрыл лицо ладонью.

— И всё?

— Ну да. Мне этого достаточно. А что ещё нужно знать?

Этот встречный вопрос окончательно сбил Цзян Илиня с толку.

Он наконец понял, в чём дело: он сам слишком разволновался. Нинъян просто хочет завести роман, а он уже ведёт себя так, будто она собирается выходить замуж. Да и сумеет ли она вообще завоевать этого доктора Вэня — ещё большой вопрос.

— Ты уверена, что он обрадуется, если ты заявилась к нему в больницу поздно вечером?

— … Я сейчас повешу трубку!

Фу, из твоего рта никогда не выскажется ничего приличного!

Нин Чжэшэнь: «Что?! Ты репостишь мои посты только ради того, чтобы произвести впечатление на этого больничного мальчишку?»

Нинъян: «Ага! Теперь я выгляжу гораздо круче, правда?»

Нин Чжэшэнь: «Я сам себе выкопал яму… Сейчас же удалю все эти посты!»

* * *

На следующий день Цзян Илинь приехал за Нинъян вовремя.

— Ты что, новую машину купил? — Эта была ещё ярче и вычурнее предыдущих. Золотистая краска так слепила глаза, что прохожие уже начали оборачиваться в их сторону.

— А что поделаешь? Ты же, госпожа Нин, человек с большим весом! Из всех моих машин эта — самая достойная тебя.

Цзян Илинь явно наслаждался вниманием толпы.

— Цок-цок-цок… — Нинъян с лёгким презрением окинула взглядом его автомобиль. — Ладно, выбирать не приходится. Поехали.

— … — Ему вдруг захотелось высадить эту госпожу на ближайшем безлюдном перекрёстке.

Нинъян застегнула ремень безопасности, но не удержалась:

— Я, конечно, хочу как можно скорее вернуться в Южный город, но только не вздумай гонять! Не хочу знакомиться с полицией лично.

Цзян Илинь обожал скорость, а уж с новой машиной… Она боялась, что он вдруг решит проверить, на что способен автомобиль.

— Я законопослушный гражданин, — фыркнул он.

— Отлично. Тогда, уважаемый гражданин, поехали скорее.

Проехав половину пути, Нинъян вдруг вспомнила:

— Кстати, заедем сначала в ресторан «Маньцзи».

«Маньцзи» принадлежал Цзян Илиню. Там царила изысканная атмосфера, цены были немалые, но зато гостей окружала абсолютная конфиденциальность. Поэтому туда часто заглядывали знаменитости и богачи, и в последние годы заведение процветало всё больше.

— Что, угощаешь меня? Не надо, между нами какие формальности! Да и если уж решила угостить, так хоть прояви немного уважения — не в моё же заведение…

Он не договорил — Нинъян перебила:

— Я заеду за ужином для доктора Вэня.

Ночной ужин в «Маньцзи» действительно славился, даже такая привереда, как Нинъян, обожала там есть.

Цзян Илинь громко нажал на клаксон и подумал: «Ладно, пусть едет до следующего перекрёстка. Больше — нет!»

— Может, прямо сейчас позвонишь менеджеру, чтобы повар начал готовить? Так я приеду — и сразу заберу, без ожидания.

— … — Настоящая нахалка!

Но худшее было впереди.

Едва «маленький генеральный директор» Цзян припарковался, как «госпожа» тут же его бросила:

— Спасибо! Пока!

— Какое «пока»? Мне что, не заходить? — Цзян Илинь растерялся.

— Зачем тебе заходить?

Нинъян уже спешила к корпусу, держа в руках ужин, но Цзян Илинь удержал её за руку.

— Как зачем? Я же хочу навестить Сяо Дузы! Уже два дня его не видел.

— Нет. Если хочешь увидеть Сяо Дузы — приходи завтра утром.

— Почему?!

— Ты что, глупый? Если мы придём вместе, доктор Вэнь может подумать, что между нами что-то есть. А у нас с ним и так пока ничего нет — нечего добавлять лишних слухов!

Подумав об этом, госпожа Нинъян властно заявила:

— Уезжай сейчас же! Иначе позвоню твоему старшему брату и расскажу, какие гадости ты творишь. Пусть сам приедет и заберёт тебя!

Услышав имя старшего брата, Цзян Илинь невольно съёжился.

Да уж, поистине нет злее женщины!

Он схватился за грудь с видом глубоко раненного:

— Тебе не страшно, что тебя громом поразит?

Нинъян улыбнулась:

— Нет.

Цзян Илинь: «Я должен был высадить её на том перекрёстке!»

Но всё же, раз они детские друзья, он не мог остаться равнодушным:

— Эй, может, потом заехать за тобой? Ведь твой доктор Вэнь сегодня ночует в больнице. Ты ведь даже не придумаешь повода, чтобы он отвёз тебя домой.

— Не надо.

— Неужели хочешь ночевать в его дежурной комнате?

Нинъян бросила на него презрительный взгляд:

— О чём ты думаешь? Он, конечно, не сможет меня отвезти, но зато я попрошу его вызвать такси. А когда доберусь домой, отправлю ему сообщение, что всё в порядке, и заодно поболтаю немного — укреплю наши отношения. А если ты заедешь, то не только план провалится, но и доктор Вэнь может что-то заподозрить.

Цзян Илинь вдруг подумал: если Нинъян в итоге не сумеет покорить Вэнь Си, это будет просто несправедливо.

Заметив его взгляд, Нинъян улыбнулась:

— Не надо меня обожать. Когда сам влюбишься, наверняка придумаешь ещё более коварные уловки.

К тому же это всего лишь план. Как получится на деле — ещё неизвестно.

— Не волнуйся, я не дура. Если Вэнь Си вдруг меня бросит, я вызову водителя.

Цзян Илинь молча сидел за рулём.

— Да ладно тебе, кто тебя волнует! Просто удивляюсь, как можно самой признавать, что придумала коварный план. Такая самокритичность — редкость.

— … Проваливай скорее.

* * *

Вэнь Си сегодня дежурил. У Сун Фэня был тяжёлый пациент, и ему тоже не удавалось уйти.

Поэтому они вместе пошли в столовую поужинать.

— По плану я сейчас должен был быть на свидании вслепую, — вздохнул Сун Фэн. — Мне сватали девушку из иностранной компании, а я опять её подвёл. Если в этом году не приведу домой девушку, боюсь, в следующем придётся жить в больничном общежитии.

Его мать, наверное, разорвёт с ним все отношения.

— Видимо, твоя мама уже заждалась.

— Ещё бы! Мне уже тридцать два, а тебе, прыгунку, который ускоренно учился, и тридцати нет! — Он и сам уже в отчаянии. Все его ровесники давно женаты, и дети у них уже бегают.

— Может, поделишься опытом?

— Каким? — Вэнь Си не понял.

— Как тебе удаётся заводить девушек, если ты занят ещё больше меня? Я просто сгораю от любопытства!

Неужели онлайн-знакомства? Но он не мог представить Вэнь Си на свидании в интернете. Может, однокурсницы? Но ведь почти все они старше его. Неужели Вэнь Си предпочитает старших? Вряд ли.

— У меня нет девушки, — сказал Вэнь Си. — Тебе, наверное, стоит проверить слух.

— Да ладно тебе отпираться… — Сун Фэн уже собирался привести доказательства, как вдруг мимо них промчалась невероятно яркая золотистая кабриолетная машина.

Увидев логотип, он аж присвистнул — такая машина ему и не снилась.

— Неужели в нашу больницу поселился кто-то очень важный?

Как же тут всё богаче и богаче!

Вэнь Си не ответил, лишь задумчиво смотрел вслед уезжающему автомобилю.

— Пожалуй, мне действительно стоит сходить в храм и помолиться. Может, богиня, видя мои добрые дела, пошлёт мне жену.

Вэнь Си отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Мы врачи. Суевериям не место в нашей профессии.

— Кто сказал, что суевериям нет места? Только что помолился — и вон, прямо к нам идёт красавица!

Вэнь Си посмотрел в указанном направлении и действительно увидел стройную высокую фигуру, спешащую к ним.

Нинъян чувствовала смешанные эмоции: с одной стороны, радость от того, что сразу увидела Вэнь Си, с другой — досаду, что забыла переодеться. Эти семисантиметровые каблуки сильно мешали, и в голове крутилась лишь одна мысль: «Только бы не упасть! И уж точно не перед ним!»

Позора она бы не вынесла.

Вэнь Си тоже заметил её обувь и нахмурился: «Как можно так быстро бегать на каблуках? Не боится упасть?» Увидев, как она чуть не споткнулась, он машинально шагнул вперёд.

Это движение было непроизвольным — чистой инстинктивной реакцией.

Сун Фэн сначала шутил, но чем ближе подходила девушка, тем яснее становилось, что идёт она именно к ним.

— Неужели ко мне? Может, это моя свиданка?

Но он ошибался.

Он с изумлением наблюдал, как девушка прошла мимо него и остановилась перед Вэнь Си.

Несмотря на одышку, в её голосе звучало искреннее волнение:

— Доктор Вэнь, я вернулась!

Сун Фэн: «Что за чёрт?! Что я пропустил?!»

Щёки Нинъян слегка порозовели, будто их тронула нежная кисть художника. В больших глазах блестели слёзы усталости.

Вэнь Си тихо ответил:

— А.

Он впервые видел Нинъян в таком официальном наряде. В машине было прохладно благодаря кондиционеру, но теперь, после бега, на лбу у неё выступила лёгкая испарина. Нинъян расстегнула пуговицу маленького пиджака, открывая изящную линию ключицы.

Вэнь Си непроизвольно отвёл взгляд и слегка кашлянул:

— Работа закончилась?

— Да, — кивнула она.

http://bllate.org/book/3888/412446