Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 18

— Однако эта девушка кажется мне до боли знакомой. Где же я её встречал? — Сун Фэн шёл по коридору, напрягая память. Он был совершенно уверен: раньше они уже сталкивались.

Единственное, в чём он не сомневался, — эта девушка явно не из простых. На ней была одежда без броских логотипов, но по крою и ткани было ясно: стоит она целое состояние.

Интересно, откуда Вэнь Си завёл такую юную наследницу?

Вэнь Си молчал.

Неужели Нинъян предпочитает его?

Они же познакомились всего несколько дней назад! Это же полный абсурд!

Всё это были лишь домыслы Сун Фэна, основанные на мимолётной встрече.

На самом деле Нинъян поступала так исключительно потому, что они друзья. Друзья ведь могут болтать и угощать друг друга — в этом нет ничего необычного. К тому же он сам ещё должен ей обед.

Сун Фэн — закоренелый холостяк. Что он вообще понимает в таких делах?

Чем больше Вэнь Си думал об этом, тем сильнее убеждался, что Сун Фэн просто вообразил себе лишнее.

А если бы он прямо сейчас спросил Нинъян, нравится ли она ему, и она ответила бы «нет» — как тогда им дальше общаться?

Но если бы её ответ был «да»...

Вэнь Си на мгновение замер. Почему он сам начал думать так же, как Сун Фэн?

Хватит! Хватит об этом!

Он взял лежавшую рядом медицинскую карту и заставил себя сосредоточиться. У него ещё столько дел впереди.

Нинъян зашла в палату к Дуду и как раз застала там нескольких детей из детского дома, с которыми Дуду особенно дружил.

Увидев её, ребятишки тут же окружили Нинъян. Все любили эту красивую сестричку, от которой всегда пахло сладко и приятно, а ещё она каждый раз приносила с собой игрушки и угощения.

В палате сразу стало шумно и весело.

— Сестра Нинъян! — глаза Дуду загорелись, как только он её заметил. — Ты наконец пришла! Ты уже закончила работу?

Нинъян подошла и щёлкнула его по пухлому личику. Ах, как приятно на ощупь — всё так же мягко и упруго!

— Да, закончила. А откуда ты знал, что я ушла по работе? Я ведь даже не успела тебе объяснить.

— Вэнь-гэ сказал мне. Сестра Нинъян, вы теперь с Вэнь-гэ тоже хорошие друзья? Мама-директор говорит, что только хорошие друзья знают, куда пошёл другой и что он делает.

Директор Ли хотела было что-то сказать, но было уже поздно, и она лишь неловко улыбнулась:

— В прошлый раз он так настаивал, спрашивал, почему доктор Вэнь знает, куда вы пошли, а он — нет...

Нинъян совершенно не смутилась и ласково ткнула Дуду в лобик:

— Да, я и Вэнь Си — очень-очень хорошие друзья.

«Очень-очень хорошие»?

Директор Ли вдруг почувствовала, будто случайно раскрыла нечто невероятно важное.

Дети быстро проголодались — ведь у них всегда высокий расход энергии, — и угощения, принесённые Нинъян, тут же разделили между собой.

Пока дети играли, Нинъян побеседовала с директором Ли.

— Директор Ли, дата операции Дуду уже назначена?

— Да, во вторник на следующей неделе. Доктор Вэнь специально связался со своим наставником, и профессор лично проведёт операцию.

Во вторник? Значит, осталось совсем немного времени.

— А доктор Вэнь не будет оперировать сам?

— Нет, он будет ассистировать. По его словам, его учитель — настоящий эксперт в этой области, и под его рукой Дуду восстановится гораздо лучше.

— Наверное, учитель доктора Вэня очень талантлив?

Директор Ли кивнула:

— Если сам доктор Вэнь уже такой замечательный, то его наставник и подавно! Говорят, это профессор медицинского университета с многолетним стажем.

Она с теплотой посмотрела на играющих детей, а затем с глубокой благодарностью обратилась к Нинъян:

— Я искренне благодарна вам с доктором Вэнем. Вы — настоящие благодетели для Дуду. Без вас он, возможно, до сих пор страдал бы.

Нинъян поспешила замахать руками:

— Это я должна благодарить Дуду.

Если бы не он, она, скорее всего, так и не познакомилась бы с доктором Вэнем.

«Добрым людям добро воздаётся», — как говорится. Старинная мудрость не врёт!

Заметив недоумённый взгляд директора Ли, Нинъян лишь улыбнулась, не объясняя ничего.

— Пожалуй, мне пора.

Сегодня у неё был тяжёлый день: сначала тендер, потом поездка из Тунши обратно в город — силы давно на исходе. Пока она разговаривала, усталость не чувствовалась, но теперь, когда наступила тишина, она накатила с новой силой.

Попрощавшись с детьми, Нинъян отправилась к Вэнь Си.

— Доктор Вэнь, я ухожу.

Услышав её голос, Вэнь Си невольно дрогнул, и на странице учебника осталась чёткая царапина.

Только что он с таким трудом успокоил свои мысли, а теперь они снова сбились с толку.

— Доктор Вэнь? — Нинъян решила, что он не расслышал, и повторила.

— А... да. — Он подавил внутреннее смятение и встал, кивнув ей.

Слова Сун Фэна — «она тебя любит» — снова закрутились в голове. Он невольно стал внимательно разглядывать стоявшую перед ним девушку.

Нинъян и без того была белокожей, а при свете лампы её лицо казалось особенно нежным и гладким. Чёрные, блестящие, словно влажные, глаза; изящный, тонкий носик; алые губы...

Вэнь Си даже вспомнил, какие ощущения испытал, когда она впервые на него наткнулась — такая мягкая...

Эта загадка казалась ему куда сложнее любого медицинского случая.

Теперь уже Нинъян стало неловко. Она не знала, что в голове у Вэнь Си бушует настоящая буря.

— Доктор Вэнь, у меня что-то на лице?

Вэнь Си словно очнулся ото сна и, слегка растерявшись, ответил:

— Н-нет, ничего.

— Вам нехорошо? Если вы так устали, может, сегодня возьмёте выходной?

Ей казалось, что он ведёт себя странно.

— Со мной всё в порядке. Тогда... будьте осторожны по дороге домой. До свидания.

В конце концов, он так и не решился ни о чём спросить.

Раньше девушки и раньше признавались ему в чувствах, но никогда он не чувствовал такого смятения. Ему нужно время, чтобы всё осмыслить.

Нинъян немного расстроилась. Просто так отпустил её? Хоть бы проводил!

Мечты — вещь прекрасная, но реальность часто оказывается жестокой.

Она уже думала, как бы придумать повод, чтобы Вэнь Си проводил её, как вдруг услышала его низкий голос позади:

— Поздно уже. Как ты домой добираться будешь?

— Закажу такси. Моя машина осталась в гараже у офиса, а сюда меня привёз друг. Но сейчас уже поздно, неудобно его беспокоить снова. — Нинъян посмотрела на экран телефона. — Кажется, машина уже почти у больницы.

Такси?

Вэнь Си вспомнил, что на днях медсёстры обсуждали случай: в их больнице лежала девушка, которую ночью изнасиловали в такси.

Он взглянул на потемневшее небо.

— Нинъян, подожди меня немного. — Он кивнул медсестре у стойки, а затем повернулся к Нинъян: — Пойдём, я провожу тебя до выхода.

!!!

Счастье настигло её так внезапно! Это же в точности совпадало с её планами!

Когда они вышли к воротам, такси как раз подъехало.

Водитель оказалась женщиной, но Вэнь Си всё равно запомнил номер машины и внешность водителя.

— Как доберёшься домой — пришли мне сообщение.

— Хорошо! — Нинъян энергично кивнула, не в силах скрыть сияющую улыбку.

Вэнь Си подумал, что сегодня она улыбается слишком часто.

— Тогда... до свидания, доктор Вэнь!

Он дождался, пока такси скрылось из виду, и только потом вернулся в больницу.

В машине водитель-девушка завела разговор:

— Это твой парень, что провожал?

— Ага, — раз Вэнь Си не слышит, она смело объявила его своим парнем. Раз уж представился шанс — почему бы не пользоваться? Вэнь Си — выгодный «парень»!

Быть «парой» с ним — ощущение просто замечательное!

— Я так и думала! Он ещё тайком сфотографировал мою машину. Видно же, что переживает за тебя. Ещё чуть-чуть — и сам бы сел в такси!

— Правда? — Нинъян даже не заметила этого.

— Конечно! Я ведь каждый день вожу разных людей. Сразу видно, когда парень за свою девушку волнуется.

Нинъян невольно прикрыла ладонью лицо. Оно горело!

— Он врач?

— Да, лучший врач в Южном городе.

«В глазах влюблённых возлюбленный всегда прекрасен», — подумала водитель, решив проигнорировать это преувеличение.

— Говорят, врачи очень заняты. Наверное, почти не бывает времени проводить с тобой?

— Ничего страшного. У меня есть время. Я могу быть с ним.

— Какая сладкая парочка!

— Эй, эй, не так сильно волнуйся! — Нинъян крепче схватилась за ремень безопасности, когда машина вдруг сделала резкую «змейку». Она хоть и мечтала увидеть Вэнь Си, но совсем не хотела снова оказаться в больнице этой ночью.

К счастью, несмотря на буйный стиль вождения, водитель благополучно доставила Нинъян домой.

Оказавшись в своей квартирке, Нинъян сразу рухнула на диван и не хотела больше шевелиться.

Полежав немного, она всё же собралась с силами, достала телефон и написала Вэнь Си, что добралась благополучно.

«Доктор Вэнь, я дома.»

«Хорошо. Спокойной ночи.»

Он ответил так быстро... Неужели ждал её сообщения?

Нинъян прикусила губу и перечитала сообщение, убеждаясь, что это не галлюцинация. Кажется, она не одна тут «суетится»...

Не успела она как следует насладиться этой мыслью, как зазвонил телефон — звонила Дун Цзинь.

— Юаньцзюань, ты вернулась в Южный город?

— Да, вернулась.

— Тогда почему не заходишь домой?

— Я уже дома.

Дун Цзинь выглянула за дверь — там действительно никого не было.

— Ты где именно?

— У себя дома.

На другом конце провода наступила пауза, после чего Дун Цзинь осторожно спросила:

— Ты сердишься на папу?

— Хм! А разве он не заслужил?

— Заслужил, конечно, — Дун Цзинь без колебаний согласилась.

Нин Чжэшэнь, стоявший рядом, попытался вырвать у неё телефон, но Дун Цзинь оттолкнула его:

— Отойди! Из-за тебя Юаньцзюань снова не хочет домой идти. Потом с тобой разберусь.

— Юаньцзюань, папа ведь хотел как лучше. Постарайся его понять. А ещё мама слышала, как ты сегодня отлично выступила! Я так горжусь тобой!

Кто же не любит похвалу? Голос Нинъян стал чуть самодовольным:

— Ты бы видела, как один лысый тип всё время пытался меня подколоть! Но я парой фраз поставила его на место. Его лицо было таким, будто он проглотил муху!

— Да-да, моя дочь — самая лучшая! Завтра придёшь домой пообедать?

— Не хочу. После командировки так устала, завтра просто поваляюсь дома.

— Ладно, — Дун Цзинь не стала настаивать. — Отдыхай, моя хорошая. Сегодня ты и правда устала.

— Ага.

Положив трубку, Дун Цзинь сердито посмотрела на Нин Чжэшэня:

— «Да благословят нас предки»... А наша маленькая предковна даже домой не хочет идти!

— Ничего, подождёт пару дней — отойдёт, и я её уговорю. — Нин Чжэшэнь обнял жену. — Ты же знаешь нашу Юаньцзюань: добрая, быстро злится и так же быстро прощает. Через пару дней будет как ни в чём не бывало.

Кто, как не мать, знает характер своей дочери?

— Кстати, Юаньцзюань сказала, что на встрече какой-то лысый всё время её задирал. Пусть кто-нибудь проверит, кто это.

Пусть Нинъян и отомстила сама, Дун Цзинь всё равно злилась всё больше. Задирать девушку — какой же он негодяй!

— Вот чего я боюсь, — вздохнул Нин Чжэшэнь. — Пока я ещё здесь, и то кто-то осмеливается обижать нашу Юаньцзюань. Что будет, когда меня не станет?

— Фу-фу-фу! Не люблю, когда ты такое говоришь! Тебе сорок с лишним — думай о чём-нибудь хорошем, а не о всякой ерунде. У тебя что, совсем нет амбиций?

Дун Цзинь начала зажимать ему рот ладонью.

— Ладно-ладно, молчу.

И правда, Нинъян провалялась дома весь следующий день и никуда не выходила, кого бы ни звали.

Она хотела написать Вэнь Си, но потом подумала: он же вчера дежурил ночью, наверное, сейчас отдыхает. Лучше не мешать.

Му До написала ей в их общий чат:

[Му До: Юаньцзюань, сегодня я создала новый десерт! Очень вкусный. Хочешь, дам попробовать твоему доктору Вэню?]

[Нинъян: Не надо.]

Нинъян ответила и отложила телефон, решив дальше валяться. Но вскоре раздался непрерывный звон уведомлений. В конце концов, не выдержав шума, она поднялась и взглянула на экран.

В чате 99+ сообщений.

Что же такого обсуждают так оживлённо?

http://bllate.org/book/3888/412448