Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 15

Сяо Ей уже собиралась ответить вместо Нинъян, но та вдруг захлопнула лежавшие у неё в руках документы.

— Моё мнение? — с лёгкой издёвкой в голосе произнесла она. — Всё, о чём вы говорите, уже чёрным по белому написано в этих материалах. Зачем снова тратить на это время всех присутствующих? Я бы лучше спросила вас, менеджер Ма, чего вы, собственно, добиваетесь?

Хотя на лице её играла улыбка, в тоне звучало откровенное презрение, будто собеседник сказал нечто совершенно нелепое.

— Ты!.. — Ма, не выдержав, вспыхнул от гнева: его, взрослого мужчину, так откровенно посрамила какая-то девчонка. Он уже открыл рот, чтобы ответить, но сидевший рядом коллега мягко положил руку ему на плечо и едва заметно покачал головой.

Похоже, наследница семьи Нин — не так проста, как о ней ходили слухи.

Сяо Ей мысленно подняла большой палец в сторону Нинъян: «Молодец, мисс Нин!»

До этого момента Сяо Ей особо не верила в способности своей начальницы. А тут не только запомнила всё из документов, но и всех участников совещания выучила назубок!

И вообще, только что она словно оружием воспользовалась своей красотой — такая ослепительная и решительная!

После такого выступления дальнейшее обсуждение пошло гораздо легче.

Нинъян внешне сохраняла полное спокойствие, но мыслями уже давно унеслась далеко. Эти совещания были невыносимо скучны — лучше бы сейчас поболтать с Вэнь Си.

[Вэнь Си, вы заняты?]

Прошло несколько минут — ответа не последовало. Ну конечно, Вэнь Си ведь постоянно на работе, наверное, даже не заглядывает в телефон весь день. Но Нинъян всё равно не могла удержаться — ей хотелось написать хоть что-нибудь, даже если не о чём говорить.

[Как же всё это надоело… Я вообще ничего не понимаю в том, о чём сегодня говорят на совещании.]

……

Казалось, она воспринимала переписку как одиночную игру: не ожидала ответа от Вэнь Си и даже немного боялась, что он сочтёт её навязчивой и просто занесёт в чёрный список.

Ведь они только недавно добавились друг к другу — дружба ещё не успела укрепиться. Если её действительно заблокируют, Нинъян не знала, куда ей тогда деваться от горя.

Она невольно нахмурилась.

Чтобы всё исправить, она быстро набрала ещё одно сообщение:

[Извините, доктор Вэнь. Это моё первое совещание такого уровня, и я немного растерялась. Просто мне не с кем было поделиться, поэтому и написала вам. Можете считать, что ничего не видели — не обязательно отвечать.]

Цзян Илинь, Му До, Тун Хуа и другие: внезапно оказались удалены из списка друзей без объяснения причин.

В это самое время Вэнь Си как раз измерял температуру Дуду.

Мальчик лежал на больничной койке:

— Почему сегодня сестра Нинъян не пришла? Я только что спросил у директора Ли, но она тоже не знает.

Его большие, красивые глаза были полны недоумения.

— Сестра Нинъян уехала в командировку. Вернётся через несколько дней и обязательно навестит тебя, Дуду.

Директор Ли как раз собиралась сказать, что доктор Вэнь вряд ли знает, где Нинъян — они же не так близки. Но тут же услышала его ответ и растерялась: «С каких это пор доктор Вэнь и мисс Нин стали так хорошо знакомы?!»

Вчера Вэнь Си пообещал Нинъян сообщать ей о состоянии Дуду.

Поэтому в обеденный перерыв он достал телефон.

Едва открыв WeChat, он увидел, как одно за другим всплывают сообщения от Нинъян.

Текст перемежался всевозможными стикерами, но смысл был один — полное отчаяние.

Вэнь Си: …

******

Два долгих совещания закончились почти к обеду.

— Менеджер Нин, вы просто молодец! — чуть ли не на колени перед ней упала Сяо Ей. — Мисс, вы потрясающе справились! Вы так их всех ошеломили, что даже рта не могли раскрыть!

Благодаря блестящему выступлению Нинъян утреннее совещание завершилось на удивление успешно: те, кто собирался устроить им трудности, теперь молчали как рыбы.

— Это вы заслуживаете большего уважения, — с улыбкой сказала Нинъян, похлопав Сяо Ей по плечу. — Кто из вас лучше всех знает Южный город? Посоветуйте, где вкусно пообедать. Сегодня я угощаю.

На самом деле этот обед она должна была устроить ещё при вступлении в должность, но тогда она так сопротивлялась назначению отца, что и к своим подчинённым относилась с холодностью.

Однако после сегодняшнего дня она поняла: команда у неё отличная.

— Ура! — раздался дружный возглас, и вперёд тут же вытолкнули высокого худощавого парня — уроженца Тунши.

Ресторан, который он порекомендовал, оказался действительно хорош: еда восхитительная, все сидели за одним столом и весело беседовали.

Нинъян ела мало и вскоре отложила палочки, устроившись в углу с телефоном.

Автор вставляет слово:

Автор: Давайте возьмём интервью у мисс Нин. Какова, по вашему мнению, главная польза от этой командировки?

Мисс Нин: Наверное, то, что доктор Вэнь приобрёл привычку со мной переписываться.

В это время Вэнь Си, скорее всего, тоже должен был обедать.

Но, подумав, Нинъян решила, что у врачей обед — когда получится. Может, он до сих пор на операции. Очень хотелось написать ему, но она вспомнила, сколько сообщений уже отправила утром, а ответа так и не дождалась.

Неужели он их не видел? Или просто считает её надоедливой?

Пока она размышляла, телефон вдруг завибрировал:

[Сегодня Дуду чувствует себя отлично. Спрашивал, почему вы к нему не пришли.]

Нинъян уставилась на надпись «Собеседник печатает…», затаив дыхание: что ещё скажет Вэнь Си?

Прошло немало времени, но новых сообщений не появлялось. «Наверное, глюк в WeChat», — подумала она.

Внезапно телефон снова дрогнул.

Всего одна короткая фраза:

[Держитесь. У вас всё получится.]

Нинъян вспомнила, как жаловалась ему утром, и представила, как он набирает сообщение, потом стирает, снова набирает… От этой мысли она невольно улыбнулась.

«Доктор Вэнь такой милый!»

Выходит, эта поездка не прошла совсем уж без пользы.

[Спасибо за поддержку, доктор Вэнь! Обязательно постараюсь!]

На этот раз Вэнь Си действительно не ответил — наверное, снова завален работой.

Нинъян сначала подумала, что аватарка не загрузилась, но, кликнув на неё, увидела лишь чисто белое изображение. «Какая минималистичная картинка!» — подумала она. У неё-то полно красивых парных аватарок… Вот бы только дождаться, когда Вэнь Си согласится их поставить.

Из-за вчерашней суматохи с Сяо Ей она совсем забыла посмотреть его ленту в WeChat.

Она не собиралась шпионить — просто хотела лучше понять Вэнь Си: чем он занимается, что любит, чтобы найти общие темы.

Приватность у него не ограничена, но и смысла в этом нет: за пару минут Нинъян просмотрела всю ленту и осталась с единственным впечатлением — «слишком глубоко».

Просто чересчур интеллектуально!

Вэнь Си почти не публиковал собственных записей — в основном репосты с официальных медицинских источников и научных статей, причём многие полностью на иностранных языках.

Густой текст, усыпанный сложнейшими терминами, вызывал головокружение уже после нескольких постов.

Закончив с его лентой, Нинъян заглянула в свою. «Мы с ним явно живём в разных измерениях», — подумала она с досадой. Её лента — сплошные развлечения и еда, никакой пользы, одна поверхностность.

А вдруг Вэнь Си тоже заглянет к ней? Увидит эти посты и решит, что она — бездельница, которой интересно только гулять и есть? Он такой занятой, а она — такая праздная… Не почувствует ли он разрыв?

Хотя интуиция подсказывала, что Вэнь Си вряд ли станет листать чужие ленты, но… а вдруг?

Теперь ей срочно нужно было что-то исправить в своей ленте.

«К чьей ленте можно было бы заглянуть для вдохновения?»

Цзян Илинь? Нет, его жизнь ещё роскошнее её.

Му До? У неё сплошные фото домашних десертов — Нинъян не умеет готовить, не потянет.

Тун Хуа? Та вообще её полная копия — смысла нет.

……

В итоге Нинъян открыла ленту отца. В трудную минуту папа всегда выручает!

— Теперь нормально, — удовлетворённо сказала она, глядя на обновлённую ленту. Стало гораздо солиднее.

Её последние посты теперь охватывали всё: от национальных экономических тенденций до двадцатилетнего плана развития Южного города. Скучновато, конечно…

Зато вскоре под ними посыпались комментарии. Все без исключения спрашивали: не сошла ли она с ума, раз вдруг стала делиться подобным контентом.

Цзян Илинь: «Тебя взломали?»

Нинъян ответила ему: «Отвали, тебя самого взломали!»

Нин Чжэшэнь: [Сильный][Сильный][Сильный] За время командировки твоё мировоззрение заметно повзрослело!

Нинъян: «……» Папанька, я всё ещё злюсь на тебя!

Нин Чжэшэнь вскоре получил от неё ответ — простое [Улыбка], но этого хватило, чтобы он чуть не расплакался от умиления. Он повернулся к стоявшей рядом Дун Цзинь и растроганно произнёс:

— Вот теперь точно предки нам помогли! Наша Ваньвань наконец-то повзрослела. Можно и вздохнуть спокойно.

К тому же ему постоянно докладывали о каждом шаге Нинъян на совещаниях — она держалась безупречно, не подвела семью! Настоящая дочь тигра — не подкачала!

Он боялся, что дочь рассердится, поэтому вчера специально прятался, чтобы не сдаться при виде неё. А она оказалась такой понимающей и талантливой.

Правда, у него не было другого выхода: если Нинъян и дальше будет бездельничать, то после его смерти Корпорация «Нинши» может перейти в чужие руки. Эта командировка — своего рода проверка. Если бы она оказалась неспособна справиться с делами, ему пришлось бы заранее продумывать для неё будущее. Но результат очевиден: у Нинъян есть задатки. Перед лицом этих «старых лис» она держалась уверенно и достойно.

Дун Цзинь с недоумением смотрела на мужа. Как можно так грубо заставить дочь уехать в командировку и при этом не ждать её гнева?

Увидев её недоверие, Нин Чжэшэнь протянул ей телефон:

— Посмотри сама.

Дун Цзинь бросила взгляд на экран и тут же вернула устройство, вздохнув:

— Постарайся реже читать отчёты и чаще выходи в интернет. Иначе тебя просто смоет волной времени.

«Какой же ты всё-таки старомодный!» — добавила она про себя, глядя на этого элегантного мужчину средних лет.

Нин Чжэшэнь: «……» Кажется, ты меня дразнишь, но доказательств у меня нет.

Когда Сун Фэн вошёл в кабинет, он увидел Вэнь Си сидящим за столом с телефоном в руках. Мельком взглянув на экран, Сун Фэн вдруг переменился в лице — будто увидел что-то невероятное.

— С кем переписываешься? — спросил он.

Вэнь Си, услышав голос, тут же нажал на экран:

— Ни с кем.

«Ври дальше», — подумал Сун Фэн. Хотя он лишь мельком увидел аватарку, но это явно была девушка.

«Если у Вэнь Си нет девушки, я готов взять его фамилию!»

— Дзинь-нь-нь… — раздался звонок стационарного телефона.

Кто звонит в обеденный перерыв? Сегодня ведь редко выпадает свободная минутка — можно было бы и вздремнуть.

— Пойдём, доктор Вэнь, зовёт заведующий, — сказал Сун Фэн, положив трубку. — Скорее всего, речь о наставничестве для интернов.

Всё оказалось именно так, как предполагал Сун Фэн.

Заведующий объяснил, что, конечно, понимает, насколько они заняты, но раз интерны выбрали именно их отделение, нужно относиться к обучению серьёзно. В будущем это облегчит им работу.

— Доктор Вэнь, доктор Сун, прошу вас позаботиться об этих ребятах.

— Стоп, — возмутился Сун Фэн. — Разве не один интерн должен был прийти?

Сначала он думал, что сможет справиться с одним студентом, но теперь их трое! Неужели считают их бессмертными?

— Все они приехали специально к вам, — улыбнулся заведующий. — Не переживайте. Я проверил их оценки — одни из лучших. Обучать будет несложно.

— Извините, что отнял у вас обеденный перерыв. Отдыхайте, а завтра они уже придут.

— Отличные оценки — это хорошо, — проворчал Сун Фэн, выходя из кабинета, — но между теорией и практикой — пропасть. Пойдём, поспим часок. Потом вряд ли будет такая возможность.

— Будет как будет, — спокойно ответил Вэнь Си. Если студенты искренне хотят стать врачами, их стоит учить по-настоящему.

Затем он повторил Сун Фэну то же самое, что недавно написал Нинъян:

— Держитесь. У вас всё получится.

Сун Фэн: «С каких это пор ты стал говорить, как с маленьким ребёнком?»

http://bllate.org/book/3888/412445