Готовый переклад Mr. Y: Now I'm a Man / Стать мужчиной: Моя новая жизнь в теле слабого аристократа: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Шуйюэ втайне и молча наблюдала за Лян Юйцяо — этим юношей, что бросал тысячу золотых, не задумываясь. Он притворялся простоватым и глуповатым, а в его не скрытой ни капли победной улыбке глаза превращались в изогнутые полумесяцы цветков персика, однако она разглядела за этим подтекст: его истинный интерес был совсем не в вине.

С самого момента, как он вошел в отдельный кабинет, он лениво развалился в шезлонге, покачиваясь то вперед, то назад. Девушки из Дома Тяньсян подносили фрукты прямо к его губам, а он время от времени отпускал шутки в адрес кормивших его девиц, создавая образ ветреного и обаятельного молодого господина.

Хань Шуйюэ закусила губу и тихонько шепнула пару слов стоявшей рядом распорядительнице Дома Тяньсян.

Распорядительница Дома Тяньсян расплылась в широкой улыбке:

— Этот молодой господин действительно приглянулся нашей Шуйюэ! Раз уж он готов выложить тысячу золотых ради Шуйюэ, наша Шуйюэ тоже согласна составить компанию молодому господину, сыграть для него на цине и провести прекрасную ночь!

Все услышавшие слова о прекрасной ночи раскрыли рты. Если бы эти пять тысяч лянов тратились просто ради того, чтобы послушать игру на цине, они, конечно, не захотели бы их выкладывать, но если ради прекрасной ночи — тут и пятью тысячами, и пятью десятками тысяч лянов не пожалели бы поделиться! Увы, у них уже не оставалось шанса, оставалось лишь впустую завидовать счастливчику, к которому привалила такая удача.

Но кто бы знал, какое горькое выражение скрывалось за складными веерами? Сыграть на цине? Он вовсе не разбирался в музыке, тем более в этой пипе. Провести прекрасную ночь? Он потрогал свою слегка припухшую щеку и подумал: если та особа узнает об этом, не распухнет ли его лицо еще сильнее? Он еще даже не женился, а она уже наставила ему рога. От этой мысли он вдруг тихонько хмыкнул.

Придя в себя, он покачал головой и твердо заявил:

— Проводить прекрасную ночь он вовсе не помышлял и не желает!

В этот момент донесся мелодичный звон пипы, но он не смог разгладить хмурые, раздраженные брови Лян Юйцяо. Тот слушал приятные звуки музыки рассеянно, а его мысли уже давно унеслись далеко. Подперев голову рукой, он думал лишь о том, как бы все это поскорее закончилось, и время от времени поглядывал на миловидную Хань Шуйюэ. Правда, теперь круговой веер сменился вуалью, придававшей ей какую-то туманную, ускользающую красоту.

Хань Шуйюэ легко усмехнулась, словно уже давно разгадала нетерпение сидевшего перед ней юноши. Неизвестно когда она оказалась прямо перед ним, со всей возможной грацией упала ему в объятия и обвила руками его шею. Ее изящный палец чуть подцепил вуаль, и та бесшумно соскользнула вниз:

— Какой же молодой господин все-таки чурбан.

Лян Юйцяо в шоке уставился на поведение Хань Шуйюэ. Ни капли не церемонясь с хрупкой красотой, он оттолкнул сидевшую на нем девушку и вскочил на ноги. Его покрасневшие до самых кончиков уши делали его похожим на неопытного юнца, которого застали за смущающим занятием.

— Ты… — он уже разозлился не на шутку. — Не подходи ко мне!

Хань Шуйюэ подняла упавшую вуаль и набросила ее обратно, с соблазнительной улыбкой заметив:

— Какой же вы, однако, несговорчивый человек, молодой господин.

Глядя на юношу, который уже собирался сбежать, она добавила, нарочно усилив тон:

— Почему бы вам не дослушать эту мелодию до конца? И ведь не пожалели же тысячи золотых!

Только после этого Лян Юйцяо послушно вернулся на свое место. Теперь один из них сосредоточенно играл на цине, а второй так же сосредоточенно слушал, время от времени бросая на исполнительницу настороженные взгляды — на случай, если та вдруг выкинет какой-нибудь ошеломляющий фокус.

Хань Шуйюэ слегка моргнула, ее ресницы едва заметно дрожали, и под переливы мелодии эта композиция подошла к концу.

Лян Юйцяо с чувством глубокого облегчения собрался уходить.

— Молодой господин!

Нога, уже занесенная над порогом, вернулась обратно.

— Разве молодой господин не придет снова?

Лян Юйцяо обернулся и одарил игравшую на цине девушку сияющей улыбкой:

— Если я и чурбан, и оскорбляю твои чувства, чего же ты во мне ищешь? — После чего без малейших колебаний перешагнул порог.

Хань Шуйюэ же проводила его легкой улыбкой, словно ее сердце действительно было тронуто этой ослепительной улыбкой юноши.

Едва выйдя из Дома Тяньсян, он, как назло, стал свидетелем весьма неприятной сцены. Он даже подумал, что это принцесса так сильно приложила его по лицу, что у него в глазах двоится.

Он снова широко раскрыл глаза: перед ним разве не та самая искусная в лицемерии принцесса-лисица? Рядом с ней вышагивал статный, одухотворенный юноша. Глядя на эту парочку, оживленно о чем-то болтавшую неподалеку, он чувствовал их невероятное соответствие друг другу, а в сердце — непередаваемое ощущение.

Лян Юйцяо незаметно последовал за ними. Оказывается, она лишь притворялась, будто любит его, а за спиной крутит шашни с другими мужчинами! Он совершенно забыл, что слухи о его щедрости в Доме Тяньсян уже давно разлетелись повсюду.

Сяо Тань молча следовала за принцессой, не мешая ее беседе с тем юношей. Доброжелательность, с которой Сяо Тань общалась с этим парнем, резко контрастировала с ее враждебностью по отношению к самому Лян Юйцяо. Вспомнив оскалившуюся маленькую служанку, он подумал: почему бы ей не вести себя так же и с молодым господином из свиты принцессы?

У шедшего рядом с принцессой юноши были правильные черты лица. По сравнению с вечно больным им самим, тот выглядел куда крепче и рядом с принцессой смотрелся на редкость гармонично. Лян Юйцяо мысленно фыркнул, решив, что на самом деле пара они не такая уж и гармоничная.

Внезапно на его лице появилась хитрая улыбка, напоминающая лисью. Он подобрал с земли камешек и, влив в него внутреннюю ци, швырнул в ногу монаха в черных одеждах — ему, разумеется, очень хотелось посмотреть, как этот парень опозорится перед принцессой.

Монах в черных одеждах заметил преследовавшего их недоброжелательного Лян Юйцяо. Он тихонько собрал в ладони силу и с помощью внутренней ци вернул камешек ровно по тому же пути.

— Кхе! — Лян Юйцяо издал глухой стон. Камешек, начиненный внутренней ци, ударил по ноге в десять, а то и в сто раз больнее обычного.

Чанлэ повернула голову. Она заметила преследователя с самого начала, как только тот увязался за ними, и теперь видела, как он затеял дешевую пакость, но сам же и попался в ловушку. Сейчас Лян Юйцяо стоял на одной ноге, а вторая, казалось, совсем его не слушалась, так что ему приходилось опираться рукой о перила у дороги.

Поняв, что недооценил противника и нарвался на крепкий орешек, он мог лишь молча скрипеть зубами и терпеть это унижение. Тем не менее, на его лице застыло невозмутимое выражение, и он, улыбаясь, помахал рукой в сторону принцессы:

— Какая встреча, принцесса!

При этом ему было уже не до своего несколько комичного вида. Он принялся натирать ушибленное место на ноге, ожесточенно массируя его до тех пор, пока от собственной боли не стало еще хуже. Прихрамывая, Лян Юйцяо демонстративно протиснулся между принцессой и тем парнем, с невозмутимым видом разделив их.

— Ой, разве молодой господин Лян Сань не бросал только что тысячу золотых в Доме Тяньсян? Откуда у него свободное время, чтобы гулять здесь? Сяо Тань уж думала, что юный господин из клана Лян давно предается пьяному угару. Мы-то едва вышли из дворца, как услышали, что молодой господин Лян раскошелился на тысячу золотых, завоевал благосклонность главной куртизанки и может провести с ней ночь напролет, и что даже сама куртизанка согласилась сыграть для него на цине!

Последнее слово Сяо Тань нарочито протянула на несколько тонов выше.

Ядовитые слова Сяо Тань заставили Лян Юйцяо почувствовать себя неуверенно и крайне виновато. Он никак не ожидал, что сплетни из Дома Тяньсян распространяются с такой невероятной скоростью.

http://bllate.org/book/38874/4897050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу