Готовый перевод Mr. Y: Now I'm a Man / Стать мужчиной: Моя новая жизнь в теле слабого аристократа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император махнул рукой, вид у него был несколько уставший, и он жестом велел принцессе Чанлэ поводить его по Императорскому дворцу. Вероятно, он хотел воспользоваться случаем и помочь им двоим сблизиться. Лян Юйцяо с горькой усмешкой принял это: тот, кто сумел взойти на императорский трон, владеет искусством управления подданными в совершенстве.

Он тоскливо шагал по дороге, глядя на шедшую впереди девушку в светло-желтом платье. Ее благородный, но не лишенный утонченности облик в его эпоху сошел бы за образцовую неприступную старшую сестру.

Ему было немного жаль себя: едва ступил в Императорский дворец, как ему уже и невесту подобрали. Он тяжело вздохнул. Женитьба на принцессе перечеркивала его чиновничью карьеру, впрочем, его это не особо волновало, но как теперь справляться с придворными интригами? Того и гляди придется выбирать сторону в противостоянии различных фракций при дворе. Выберешь правильную — еще куда ни шло, а ошибешься — и вырежут весь твой род, шутки тут плохи.

Шедшая впереди принцесса Чанлэ уже давно расслышала эти вздохи. Ей было и смешно, и досадно: она еще ничего не сказала, а этот человек уже вовсю вздыхает.

Она изобразила на лице застенчивое и игривое выражение:

— Разве Лян-гэгэ чем-то недоволен? Или ему не хочется быть рядом с Чанлэ?

Она притворилась, будто выдавливает из глаз пару слезинок:

— Чанлэ тоже не желает ставить Лян-гэгэ в неловкое положение, но императорский приказ выше всего, и выбора у меня нет.

А мысли Лян Юйцяо уже унеслись далеко. Из-за неожиданно остановившейся и заговорившей с ним принцессы ее светло-желтый силуэт приблизился настолько, что он чуть не врезался в нее всем телом.

— Н-не… нет…

Лян Юйцяо поднял голову и выпрямился. Будучи чуть выше принцессы, он неожиданно наклонился и, приблизившись к ее уху, тихо прошептал:

— Принцесса, вообще-то у меня есть тайна, о которой трудно говорить.

На лице принцессы мелькнуло легкое удивление, но она быстро взяла себя в руки и ответила:

— Раз уж это тайна, о которой трудно говорить, то и не стоит продолжать.

Произнеся это, она демонстративно отступила назад, разрывая эту излишне двусмысленную близость.

Чанлэ снова изобразила застенчивость, покраснев до самых ушей:

— Лян-гэгэ, на самом деле Чанлэ совсем не против, Чанлэ согласна сопровождать Лян-гэгэ.

Лян Юйцяо встревожился:

— Я… я…

Он совсем забыл, что сейчас выступает в роли мужчины, схватил принцессу за руку, притянул к себе и зашептал прямо на ухо:

— Я из этих… к тому же я… я еще и немощен. — Напоследок он добавил с горьким вздохом: — Принцесса, я вовсе не пара для вас.

Чанлэ внезапно ощутила тепло его дыхания у самого уха и едва не уткнулась ему в грудь от резкого рывка. С легким гневом она посмотрела на его неподобающее поведение: выходки этого наглеца ей неприятны. Притворившись, будто делает это случайно, она оттолкнула его, но услышав столь нелепую отговорку про тайну, даже не рассердилась. Напротив, в уголках ее губ заиграла наивная улыбка:

— И что с того?

Лян Юйцяо опешил. Он уже и такое сказал, а принцесса все равно ведет себя с ним как скромная застенчивая девица — это вообще что такое? Он еще толком и свою суженую не встретил, как император уже упрятал его к принцессе в лапы. Настоящая овца в волчьей… то есть в принцессиной пастеризации.

Видя, что мягкие методы не работают, Лян Юйцяо перешел к угрозам и холодно фыркнул:

— Да я же ветреный гуляка! Заведу с десяток-другой любовников-мужчин, женюся на десятке-другой наложниц — принцессе придется все это терпеть!

Сказав это, он даже не посмотрел на выражение лица Чанлэ, заложил руки за спину и неторопливо зашагал прочь, напевая себе под нос фальшивый мотивчик… ну вылитый избалованный мажор.

Под опущенными ресницами Чанлэ таилось безграничное равнодушие. По слухам, молодой господин Лян с малых лет отличался слабым здоровьем, но при этом слыл начитанным, искусным в стратегии, исключительно вежливым человеком с прекрасной речью и манерами. Похоже, слухи не всегда правдивы. Неизвестно, играет ли Лян Юйцяо роль или такоков на самом деле, но этот его развязный вид разительно отличался от того мимолетного впечатления, что она получила о нем прежде.

Она тоже не горела желанием выходить замуж за Лян Юйцяо, и в этом они оба были несвободны. Пусть он и ведет себя столь несерьезно, это все равно намного лучше тех плотоядных и грязных взглядов, какими на нее смотрят сыновья знатных родов. И хотя он кажется простоватым, отвращения он не вызывает.

Повидав на своем веку немало людей, Чанлэ с первого же взгляда на Лян Юйцяо не заметила в его глазах презрительного, омерзительного стремления обладать и подчинять. Она и не рассчитывала на любовь с первого взгляда: в будущем каждый пойдет своей дорогой, и жить, не мешая друг другу, тоже вполне приемлемо.

Она легко улыбнулась: впереди у них долгая совместная жизнь. Чанлэ чуть взмахнула рукавом и бросила сопровождавшей ее служанке Сяо Тань:

— Вернемся во дворец.

Матушка.

Лян Юйцяо с печальным и жалостливым видом посмотрел на мать, словно ища утешения:

— Император хочет выдать за меня принцессу Чанлэ.

Услышав это, Ван Люи отложила вышивание и с мягкой улыбкой посмотрела на него:

— Разве Цяо'эр недоволен? Цяо'эр ведь уже в том возрасте, когда пора жениться.

Она с нежностью провела рукой по лбу сына.

Она знала, что это воля императора, а против высочайшего указа не пойдешь. Но принцессу Чанлэ она видела раньше, и женская интуиция подсказывала ей, что у Чанлэ хороший нрав. Раз уж император изъявил волю, ей оставалось лишь утешать сына, ну а если он наотрез откажется…

Лян Юйцяо чувствовал себя несчастным. С трагическим выражением лица он первым задал вопрос:

— Матушка, а вы с отцом поженились по договоренности родителей или по взаимной любви?

Ван Люи на мгновение замерла, вспомнив, как Лян Цзиянь некогда упрямо преградил ей путь у ворот Резиденция Ван, забрал ее мешочек для благовоний и заявил, что завтра же пришлет сватов.

Лян Юйцяо и так знал, что родители сошлись по любви, так что с унылым видком поплелся прочь.

И верно: едва он вернулся домой, как прибыл императорский указ, и он сам собой официально стал Супруг принцессы. Свадьба назначена через три месяца.

Это же форсирование событий чистой воды! Сразу видно, как сильно спешит император: впереди отец и братья сражаются на войне, а в тылу нужно задействовать его, младшего сына, для укрепления тыла.

Получив указ, Лян Юйцяо совсем скис. Ван Люи могла лишь с болью в сердце утешать его, подкладывая в чашку побольше любимых блюд и напоминая беречь здоровье. Про себя же она молилась, чтобы со временем у них возникли чувства друг к другу, а если нет… ей оставалось лишь окружить своего младшего сына еще большим теплом и заботой.

Вернувшись из Императорского дворца, Лян Юйцяо целыми днями ходил сумрачный, сопровождая любые свои действия тяжелыми вздохами.

Сяо Шуань, видя угрюмое состояние молодого господина, решил немного угодить ему и взволнованно подбежал:

— Молодой господин, не желаете ли сегодня вечером прогуляться?

http://bllate.org/book/38874/4897046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода