Готовый переклад Mrs. Fox Caused Trouble Again / Госпожа Лиса снова натворила дел: Неожиданный брак в Сяньчжоу: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Помимо этого, придется перенять правила предков генерала, а также обучиться игре на цине, го, каллиграфии, живописи и этикету.

– И всё это будешь преподавать ты?

– С-самому, разумеется, нет! Для каждого предмета приглашены профессиональные мастера, и мы быстро подберем соответствующих учителей. Н-н-нижайший просто случайно удостоился одобрения госпожи Хун Шао и стал преподавателем.

Безымянный огонь вспыхнул в сердце Ду Цзицина, и он, повысив голос, крикнул:

– Хун Шао!

– Я здесь! – донесся протяжный голос девушки. Легкой походкой она шагнула в комнату и, заметив постороннего, поджала губы с упреком: – Ах ты, ученый муж! Я обошла тебя два раза, а ты, оказывается, забрался в спальню госпожи. Какая наглость.

Хрупкий книжник плюхнулся на пол и в панораме ужаса уставился на Ду Цзицина:

– Г-г-генеральша?!

Ду Цзицин, на которого упал его ошеломленный взгляд, напротив, весело рассмеялся и произнес:

– Ты что, видишь меня впервые? Реакция у тебя просто потрясающая.

Хун Шао возмутилась:

– Насмотрелся? А ну живо вон отсюда! Госпожа только что проснулась, она не в лучшем виде, как можно позволять какому-то мужчине, кроме генерала, глазеть на нее!

– Д-да, слушаюсь! – книжник кубарем выкатился за дверь.

Ду Цзицин перевел взгляд на сердитую Хун Шао и прямо заявил:

– Я не хочу учить всю эту лишнюю чепуху! Точно в школу собирают!

Пока Хун Шао доставала одежду, чтобы помочь ему одеться, она с улыбкой уговаривала:

– Разве вы сами не жаловались вечно, что только я одна развлекаю вас? К тому же, когда я занята, вы остаетесь совсем одни, и вам, естественно, скучно. Теперь же генерал выделил для вас учителей, и этот тихий дворик станет намного оживленнее.

Ду Цзицин нервно усмехнулся:

– Он просто не выносит, когда я сижу без дела, и хочет подкинуть мне хлопот. Ни за что не стану ему подчиняться! Пусть учится кто хочет, а я объявляю забастовку!

Хун Шао ничуть не растерялась. Собрав его распущенные черные волосы в узел, она неторопливо расчесывала их и с кокетливой улыбкой проговорила:

– Раз вы не желаете, Хун Шао, конечно, не посмеет вас неволить. Только вот если великий генерал разгневается... Ай-я-яй, боюсь, те восемьдесят ударов кнута изорвут в клочья всю мою нежную кожу.

Ду Цзицин недоверчиво обернулся и увидел в глазах красноодетой девушки блестящие слезинки. Печаль была столь глубока, что она прослезилась по-настоящему, и в это невозможно было не поверить. Он удивленно воскликнул:

– Этот генерал действительно настолько бессердечный и жестокий человек?!

Увидев, что он поверил, Хун Шао заплакала еще сильнее:

– Генерал желает госпоже добра и вечно придумывает всякие способы, чтобы вас порадовать...

Ду Цзицин уже не слушал. Он вовсю воображал собственную кожу, разорванную в клочья от ударов, его лицо побледнело, и он забормотал:

– Нет, я ухожу! Абсолютно не могу здесь оставаться!

Эффект оказался противоположным ожиданиям, и Хун Шао тоже слегка запаниковала, схватив его за руку:

– Госпожа, господин! Не уходите, послушайте меня...

– Да что тут слушать?! Разве ты не слышала изречение: на одного победоносного полководца приходится десять тысяч высохших костей? Те, кто становится генералами, – это безжалостные головорезы, выбравшиеся из гор трупов. А с теми, у кого есть склонность к домашнему насилию, тем более нельзя жить! Я ухожу, прощай!

Ду Цзицин резко повернулся и собрался уходить. Служанка из народа лисиц встревожилась и тыкнула его в две точки на теле, отчего он обмяк и без сил рухнул на пол. Подхватив его, она донесла бесчувственного молодого человека до кровати, уложила и отправила голосовое сообщение Цзин Юаню:

– Всё пропало, генерал!

Приняв вызов, Цзин Юань с усмешкой ответил:

– Я слыхал о Генерале Божественной Стратегии и Генерале Безмолвия, но "генерала Всё Пропало" встречаю впервые.Хун Шао прислала страшную весть: Всё и впрямь кончено! Супруг только что узнал, что вы назначили ему кучу занятий, и пришел в такое бешенство, что попытался сбежать из дома. Я сгоряча запечатала его точки акупунктуры и уложила спать, а теперь не знаю, что и делать!

Даже сведущий в стратегиях Цзин Юань потер начавшую болеть переносицу. Поразмыслив над этой неприятностью, он произнес: Я и сам не ожидал, что его реакция окажется столь бурной. Не нравится — так поговорили бы по душам, в худшем случае можно было всё отменить.

Нет, только что я еще и разыграла драму с самоистязанием, пытаясь заставить его подчиниться, но никак не ожидала, что создам вам определенный образ.

Образ влюбленного безумца?

Образ безжалостного палача, жестокого генерала, который любит домашнее насилие.

Ты… считаешь, что у меня слишком много супругов?

Я… я ведь тоже не думала, что у него будет такая реакция. Он, не говоря ни слова, повернулся и ушел, испугавшись, что вы прилетите лично, чтобы сожрать его.

Думаешь, я сейчас не хочу сожрать тебя?

Виновата, виновата, генерал, я и впрямь виновата! Может, мне отправить восвояси учителей, которых мы только что наняли?

Нет, завтра я возьму отгул и лично отправлюсь к нему с извинениями.

Цзин Юань сказал, что отпросится со службы лишь на мгновение, но задерживаться дольше положенного не собирался. Вспомнив столь крутую перемену в характере своего избалованного супруга, он ощутил одновременно легкую головную боль и радость — такого эмоционального Ду Цзицина увидишь нечасто, ведь обычно сколько ни расточай ради него золота и серебра, не дождешься и взгляда.

Этот человек был для него бесценным сокровищем, желанной жемчужиной на ладони, и повредить его по неосторожности было бы смертельно больно.

Испросив отгул на завтра, в этот же вечер Цзин Юань без промедления помчался обратно в поместье, чтобы переночевать там загодя.

Двор Ду Цзицина он объявил запретной зоной, куда, кроме личной служанки Хун Шао, никого не подпускали. Цзин Юань тщательно ухаживал за этим местом, боясь проявить хоть малейшую небрежность.

Пройдя по галерее, он оказался среди буйной зелени и пестрого разноцветия цветов — все они были редкостными сокровищами, за которые в здешних краях и за их пределами просили несметные богатства. Пересадить их сюда стоило немалых трудов, но стоило Ду Цзицину хоть раз улыбнуться, и всё это сразу же окупилось.

Цзин Юань дошел до спальни. Хун Шао остановилась у дверей и, дождавшись его возвращения, сказала: Истинный Владыка Луаньюй… Ах, лучше зайдите и взгляните сами.

Сердце Цзин Юаня тревожно ёкнуло. Он мягко отворил дверь, и в лицо ему повеяло смутным прохладным ароматом. Взору предстала отделка из красного дерева с резными узорами, а справа за ширмой находилось ложе, на котором тот обычно отдыхал. На мягкой подушке, расшитой золотом, свернулась клубочком крошечная белоснежная лисичка. Ее пушистый хвост размером почти не уступал всему телу, и в своем свернутом положении она выглядела одновременно жалкой и очаровательной.

Увидев, что супруг обернулся в свою истинную лисью форму, Цзин Юань наконец успокоился. Он шагнул вперед и взял крошечного белого лисенка на ладони. Тепло мужского тела передалось зверьку, и лисичка, находясь наполовину во сне, потерлась о его руку, выказывая крайнее доверие и привязанность.

Цзин Юань питал слабость ко всему пушистому, и при виде белого лисенка его сердце и вовсе растаяло от умиления. На время отбросив неприятный осадок от дневной встречи, он сосредоточенно принялся гладить лисий хвост.

Видя, что они ладят, Хун Шао тихонько притворила за ними дверь и вышла.

Даже во сне лисеня оставалось привязчивым: его лапки крепко вцепились в наруч Цзин Юаня, не позволяя выбросить себя вон. Ничего не поделаешь, Цзин Юань был вынужден одной рукой сбросить верхнюю одежду. Улеглась под одеяло, он пробормотал про себя: Раньше ты и взгляд бросать на меня считал за мерзость, не говоря уже о том, чтобы позволить мне лечь на твое ложе. Но нынче времена иные, ты стал человеком Цзин Юаня и теперь зависишь от меня. Мужу с супругом делить одно ложе — дело естественное и праведное, так что тебе не удастся просто так прогнать меня прочь.

http://bllate.org/book/38873/4896922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу