Готовый переклад Will Yuji Fall for Orochi / Сможет ли Итадори полюбить Ямата-но-Ороти?: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итадори почти окаменел на месте, а его внутреннее «я» яростно кусало платок:

Почему же одноклассник Орихара всё время так занят?!

Пока Итадори предавался горьким и яростным мыслям, одноклассники вокруг него один за другим выходили из класса, вновь скрывая ту торопливо удаляющуюся фигуру.

Знакомый силуэт возник рядом с Итадори и с недоумением похлопал его по плечу:

— В чем дело, Итадори, разве ты не идешь на урок физкультуры?

Голос товарища резко вытащил Итадори из глубин его собственного мирка.

С озлобленным выражением лица он сжал кулаки, приняв такой вид, будто собрался участвовать в массовой драке. На глазах ошарашенных окружающих он громогласно рявкнул в пустоту:

— Пошли!!

После этого он быстрыми шагами направился в сторону выхода, оставив позади совершенно озадаченного друга.

*

В небольшой роще на краю спортивной площадки появилась высокая фигура Орихара Митиэ. Рядом с ним находился старший товарищ, с которым им предстояло вместе работать. Тот дал Орихаре напутствие:

— …Короче говоря, дела обстоят так: этот Клуб паранормального оккупировал клубную комнату уже слишком надолго, к тому же у них не хватает людей. Наша задача сегодня — заставить их смириться с неизбежностью расформирования клуба.

Орихара Митиэ молча кивнул.

Стоявший рядом старшекурсник с досадой потер переносицу:

— Эта задача кажется простой, но на самом деле даже я уже много раз заходил в тупик. Эти двое уж слишком зациклены на всяких туманных материях вроде паранормальщины, а народу у них катастрофически мало. Хотя они насильно притащили к себе одного первокурсника, парень-то в конце концов из легкоатлетической секции…

— Вообще-то всё должно было пройти сегодня утром, но сегодня физкультура. Говорят, преподаватель намерен лично вмешаться и дать этому первокурснику понять, что Клуб паранормального — далеко не лучший выбор для него, и по сравнению с мистикой физкультура гораздо важнее.

— Именно поэтому нашу работу отложили на после уроков. Вот блин, опять придется задержаться в школе…

Слушая жалобы старшекурсника под боком, Орихара Митиэ привычно шагал рядом, время от времени поддакая.

Ему не привыкать играть подобную роль, ведь он был всего лишь слушателем. Собеседник вовсе не ждал от него реальных советов, ему просто хотелось выпустить пар.

Орихара Митиэ шагал по дорожке, пролегающей ближе к спортивной площадке. До его ушей доносились восторженные крики парней и девушек, но он не обращал на них особого внимания — наверно, кто-то из красавчиков снова удачно забросил мяч.

Прижимая к груди папку с документами, он шел рядом со старшекурсником.

В тот самый момент, когда они собрались повернуть в сторону учебного корпуса, до ушей Орихара Митиэ донесся жуткий свист рассекаемого воздуха —

Вжух!

Его услышал не только Орихара, но и шедший рядом старшекурсник.

Однако, когда оба повернули головы в ту сторону, было уже слишком поздно.

Когда Орихара Митиэ спокойно повернулся, время словно замедлилось в десятки раз.

В открывшемся его взору поле зрения толпились ошеломленные парни и девушки, включая преподавателя физкультуры.

— Вот только все они в этот момент дружно смотрели в его сторону.

В самом центре толпы Орихара Митиэ заметил знакомое мельтешение розового цвета.

А затем прямо ему в лицо на огромной скорости летел какой-то круглый предмет.

Вот чёрт.

В мгновение ока Орихара Митиэ посмотрел на испуганные лица окружающих, успев подумать лишь об этом.

Бац!

Тяжелый звук удара разнесся над площадкой, и многие девушки даже прищурились, не в силах на это смотреть. Даже парни сейчас с трудом скрывали гримасы на лицах, сочувственно глядя на фигуру, в макушку которой угодил отскочивший мяч.

Если бы они сами не видели, с какой силой был запущен этот мяч, то, пожалуй, отнеслись бы к подобному отскоку без особого удивления.

После глухого звука парень плавно и безмятежно рухнул на землю, а зажатая в его руках папка с бумагами живописно разлетелась в стороны.

Перед тем как потерять сознание, Орихара Митиэ услышал лишь отчаянный, полный тревоги вопль:

— Орихара!!

В самый последний момент перед погружением во тьму перед глазами Орихара Митиэ, вместе с качнувшимся миром, промелькнул призрачный образ гигантской восьмиглавой змеи.

*

Комната наполнилась запахом хлорки, школьный врач суетился за ширмой.

По ту сторону занавески розововолосая фигура виновато опустила голову, а глаза тревожно и преданно следили за мирно лежащим за ширмой пареньком.

Старшекурсник, сжимавший в руках папки с документами Орихара Митиэ, с яростным выражением лица отчитывал оплошавшего младшекурсника отборной бранью, а из его глаз, казалось, вот-вот брызнет огонь.

Конечно, помимо злости за пострадавшего Орихара Митиэ, в нем живил липкий ужас от осознания того, что жертвой едва не стал он сам.

…Если бы тогда я не уступил Орихара-куну то местечко в тени, сейчас на этой койке валялся бы я…

При этой мысли и при воспоминании о том, как смачно прилетел тот мяч, старшекурсник невольно вздрогнул. Он посмотрел на стоящего перед ним младшекурсника, у которого даже уши поникли от стыда, и от злости лишился дар речи.

Однако времени продолжать отчитывать у него уже не оставалось.

Врач вышел из-за ширмы, снял медицинскую маску и с выражением полного молчаливого стоицизма посмотрел на обоих:

— Если будете продолжать грызться, пациента только разбудите.

Старшекурсник тут же прикусил язык, и даже беспрерывно извиняющийся Итадори мгновенно захлопнул рот, уставившись на занавеску взглядом, полным готовности немедленно влететь внутрь и проверить состояние Орихары.

…Ничего страшного, обошлось без сотрясения мозга и прочих серьезных травм, к счастью, не задело жизненно важные органы.

Медленно проговорил врач:

— Пациент уже пришел в себя, но я бы рекомендовал дать ему немного отдохнуть.

Договорив, он направился к своему рабочему столу, видимо, у него были и другие дела, и, бросив пару напутствий, вышел из медпункта.

Проводив врача взглядом, старшекурсник тяжело выдохнул, мысленно радуясь, что с Орихарой всё в порядке.

Но стоило ему повернуться, как он увидел Итадори, который воровато пытался заглянуть за ширму.

Лицо старшекурсника мгновенно почернело. Он и так подозревал, что этот парень состоит в каких-то натянутых отношениях с его толковым младшим товарищем, и уж конечно не позволил бы ему докучать Орихаре. Сделав пару резких шагов вперед, он яростно попытался оттеснить лезущего напролом Итадори —

http://bllate.org/book/38865/4894989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу