Готовый перевод Will Yuji Fall for Orochi / Сможет ли Итадори полюбить Ямата-но-Ороти?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока это знакомое до дрожи ощущение — будто тебя в упор разглядывает дикий зверь — не окатило его с ног до головы.

Тело Орихары Митиэ непроизвольно слегка оцепенело.

Он выдохнул тяжёлый воздух, и совершенно не страдающий социофобией парень с абсолютной естественностью поднял голову. Его светло-золотые глаза легко скользнули поверх толпы снующих туда-сюда прохожих и в бесчисленный раз безошибочно остановились на розоволосой фигуре напротив — на том самом подростке, который тоже ждал зелёного сигнала на другой стороне улицы.

Их взгляды встретились, и растерянность на дне глаз юаноши резко врезалась в поле зрения Орихары Митиэ.

Это показалось ему верхом нелепости.

Пялишься на меня ты, дискомфорт и давящую атмосферу создаёшь ты, так с чего вдруг смущаться и паниковать тебе?

Совершенно не способный посочувствовать Итадори Юдзи, которого поймали с поличным за подглядыванием, Орихара Митиэ просто-напросто уставился на его лицо — испуганное, но всё же отчаянно пытающееся изобразить сияющую улыбку.

И… в этой улыбке вновь читалось то самое бестолковое ожидание.

В душе Орихары Митиэ, обычно невозмутимой, как стоячая вода, в редкий момент шевельнулось глухое раздражение. Кто угодно на его месте, стоило кому-то пялиться на него с самого начала учебного года, чувствовал бы себя не в своей тарелке.

Спрятав эмоции в глубине светло-золотых глаз, он молча наблюдал за Итадори Юдзи, который из-за лучей закатного солнца казалось, светился целиком — от макушки до пят.

Скосив глаза, он заметил, как в полуприкрытых объятиях парня проступили смутные очертания какого-то букета.

Орихара Митиэ приподнял одну бровь.

К чему это? На свидание собрался?

Прежде чем он успел разглядеть, что за цветы прячутся в руках у паренька, фигуру Итадори заслонили замаячившие впереди силуэты прохожих.

Орихара Митиэ отвёл взгляд и легонько опустил глаза на свою правую руку, в которой держал форму. Он рассеянно глянул на свежий пластырь — заклеил порез, оставленный неосторожным движением на кухне, — и на его лице по-прежнему застыло скучающее выражение.

В памяти всплыл образ этого парня, неизменно окруженного всеобщим вниманием школьниц, и те эпитеты вроде солнечный или щенок, которыми его награждали девочки. Погруженный в собственные мысли, он затерялся среди людей и шаг за шагом двинулся вместе со всеми через дорогу на загоревшийся зелёный свет.

Увидев эту сцену, те девчонки, пожалуй, расплакались бы от разбитых сердец, — равнодушно подумал Орихара Митиэ.

Шагая с опущенной головой, он, разумеется, не заметил, как стоило ему раствориться в толпе, а на лице сияющего прежде Итадори Юдзи проступило отчетливое выражение разочарования. Более того, когда оба потока людей одновременно шагнули на пешеходный переход, тот даже изо всех сил вытянул шею, пытаясь выхватить взглядом знакомый силуэт в черном.

Увы, Орихара Митиэ, шедший быстро и с понурившейся головой, всё же ускользнул из поля зрения Итадори Юдзи.

Не добившись успеха в поиски, Итадори замер на дороге, ведущей прямиком к больнице. Он крепко прижал к груди букет, купленный для навещения дедушки, закусил губу, и в его сияющих глазах отчетливо читалось горькое разочарование, а в другой руке, спрятанной за спиной, он сжимал яркий оранжевый акцент.

Он сам толком не понимал, что творится у него в голове. Знал лишь одно: случайно услышав в цветочной лавке, как хозяйка рассуждает с покупателем о языке цветов подсолнуха, он словно под воздействием наваждения взял и купил целый букет.

Он так обрадовался, случайно столкнувшись с Орихарой, но кто бы мог подумать, что в конце концов они опять разминутся...Крепко сжав в руке спрятанный за спиной подсолнух, Итадори Юдзи поджал губы, его взгляд стал еще более решительным, после чего он повернулся и зашагал в сторону больницы.

*

На следующий день Орихара Митиэ, держа в руке хлеб и закинув сумку на одно плечо, слегка замер перед своей партой.

Он смотрел на стоявший на его столе подсолнух, чьи пышные лепестки ярко сияли в лучах полуденного солнца, струившихся из окна и заливавших цветок мягким светом.

В его светло-золотых глазах промелькнуло редкое выражение изумления.

Под любопытными и насмешливыми взглядами одноклассников где-то в толпе прятался розоволосый юноша, который сидел далеко на своем месте, одной рукой прикрывая нижнюю часть лица, а на его щеках проступал едва заметный румянец.

— Это что, буллинг?

Хотя Орихара и был озадачен, но под пристальным вниманием стольких одноклассников он вовсе не собирался выбрасывать цветок прямо сейчас.

Напротив, теперь он даже склонялся к мысли, что таинственный даритель просто перепутал парту.

Подумав немного, он протянул руку, взял подсолнух и под разочарованные взгляды одноклассников переставил распустившийся цветок на подоконник общего пользования рядом со своим местом.

Проигнорировав разочарованную толпу, которой стало скучно без пикантных сплетен, Орихара Митиэ спокойно бросил взгляд на цветок и вернулся на свое место.

Так будет лучше: даже если тот человек поймет, что ошибся партой, он сможет тихонько забрать подарок, когда никого не будет рядом.

Благополучно вернувшись к своей парте, Орихара Митиэ сразу же достал учебники и, опустив взгляд, принялся за учебу.

Он совершенно не заметил, как неподалеку мелькнула тень — сначала с оттенком разочарования, но тут же вновь воспрянувшая духом.

Хотя Итадори Юдзи, сидевший неподалеку, и расстроился из-за столь явного отказа, подумав немного, он решил, что Орихара ведь даже не знал, кто именно прислал цветок, так что подобное поведение вполне объяснимо.

Пройдя через три года терзаний, сомнений и осознания собственных чувств в средней школе, а затем и упорного отстаивания своей открытой симпатии, Итадори Юдзи выработал потрясающую способность к самоисцелению.

Он мысленно сжал кулаки, подбадривая себя.

Ёси! На переменке я пойду и поговорю с Орихарой!

В этот раз нужно обязательно успеть раньше тех ребят из студенческого совета!

Учитель на возвышении с довольным видом отвел взгляд от сосредоточенного Орихара Митиэ. Хотя оценки Орихары и не были лучшими в классе, он, без сомнений, оставался любимчиком учителей — тем самым старательным учеником, который никогда не доставлял хлопот и вовремя выполнял любые задания.

Переведя взгляд на задние ряды и заметив Итадори Юдзи, который с чего-то вдруг начал сжимать кулаки, преподаватель дернул уголком глаза.

Что ж… ладно, в любом классе рядом с образцовыми учениками всегда найдутся вот такие эксцентричные типы.

*

В тот самый момент, когда прозвенел звонок с урока, Итадори Юдзи резко вскочил на ноги, до смерти напугав сидевших поблизости одноклассников, после чего с решительным и полным надежды выражением лица направился к ряду у окна в передней части класса —

Но тот самый человек, о котором он так страстно грезил, в этот же самый миг спокойно поднялся со своего места и под недоверчивым взглядом юноши достал из папки несколько листов бумаги. Проверив, пишет ли ручка, Орихара без малейшего сожаления направился к выходу.

http://bllate.org/book/38865/4894988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода