Готовый перевод My Neighbor Sister Wants to Bite Me / Соседка-вампирша: Укусы любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тебе говорю, ты хоть понимаешь, что я сейчас позову людей, и они тебя до смерти забьют, дрянь ты такая? — взревел мужчина и, сжав кулак, замахнулся на лицо Чэнь Ань.

Чэнь Ань сохранила равновесие, в последний момент качнула головой, уходя от удара, перехватила мужчину за запястье и с силой пнула его под колено.

— А-а! — от боли мужчина рухнул на колени. Похоже, напор Чэнь Ань его ошеломил, и в глубине его глаз читался нескрываемый страх: — Я тебе этого не прощу!

Чэнь Ань усмехнулась, подняла ногу и ударила мужчину в грудь. Тот не успел среагировать и опрокинулся на спину.

Чэнь Ань слегка приподняла веки:

— Кто кому не простит?

Она подошла ближе, наступила на руку мужчины и, слегка надавив, склонила голову набок, холодно произнеся:

— Тебе не повезло, что ты встретил меня.

Мужчину прошиб холодный пот от боли, и он принялся наперебой извиняться:

— Прости, я был неправ!

— С таким-то характером ты, небось, многих девчонок погубил? — Чэнь Ань достала из кармана телефон и набрала номер полиции: — Сейчас я лично отправлю тебя в участок.

Когда Чэнь Ань вышла из полицейского участка после дачи показаний, было уже за одиннадцать вечера.

Она поспешила домой, припарковала велосипед и уже собиралась подняться на свой этаж, как услышала, что её кто-то окликнул.

Сюй Цингэ выглянула из окна, наполовину высунувшись наружу, и беззвучно произнесла губами:

— Заходи ко мне.

Чэнь Ань на цыпочках прокралась в спальню Сюй Цингэ. Та, увидев её, сразу же спросила:

— Где ты была?

Чэнь Ань уже было собралась ответить, что нигде особенного, но Сюй Цингэ опередила её, схватив за руку:

— Почему у тебя рука в крови?

Чэнь Ань опустила взгляд — она сама даже не заметила, что на тыльной стороне ладони появились синяки. Должно быть, содрала кожу, пока колотила того типа.

Чэнь Ань не придала этому значения, но Сюй Цингэ не сводила глаз с царапин. Ей стало неловко под таким прицелом, и она попыталась отнять руку:

— Ничего страшного.

Сюй Цингэ удержала её ладонь и строго спросила:

— Ты что, дралась?

— Я не... — Чэнь Ань подняла глаза, встретилась с пристальным взглядом Сюй Цингэ и лишь пожала плечами: — Просто побила одного старого подонка.

Сюй Цингэ промолчала, и Чэнь Ань охватило беспричинное волнение:

— Только не говори моему отцу, я ведь доброе дело сделала.

Сюй Цингэ спросила:

— Больно?

Сказав это, она надавила на ранку. Чэнь Ань, которая до этого момента не чувствовала боли, от этого прикосновения ощутила жгучее жжение.

— Больно! Ты давишь больно!

Сюй Цингэ недовольно бросила:

— Теперь узнала, что больно? А когда дралась, почему не кричала?

Чэнь Ань упрямо возразила:

— Кто же во время драки кричит, что больно? Весь авторитет растеряешь.

— Драка — это теперь повод для гордости? — Сюй Цингэ отпустила её руку и вытащила из-под кровати аптечку.

Чэнь Ань присела на край постели:

— Я считаю, что на этот раз я побила плохого человека.

Сюй Цингэ опустилась перед ней на колени, притянула её руку и стала тщательно обрабатывать раны ваткой со спиртом.

— Ссс... — Спирт попал на кожу, и Чэнь Ань судорожно вдохнула воздух: — Полегче!

Сюй Цингэ фыркнула:

— Раз больно, значит так и надо. Еще будешь драться?

Чэнь Ань почувствовала, что движения её рук стали осторожнее, и невольно подумала: всё-таки Сюй Цингэ — грозная только на словах, а сердцем добрая.

Увидев самодовольную физиономию Чэнь Ань, Сюй Цингэ снова разозлилась:

— Еще раз подерёшься — я с тобой разговаривать не буду.

Поняв, что Сюй Цингэ всерьёз обиделась, Чэнь Ань заискивающе улыбнулась:

— Сюй Цингэ, ну не сердись!

Сюй Цингэ молчала. Чэнь Ань опустила голову, заглянула ей в лицо снизу вверх и с озорной улыбкой протянула:

— Сюй, красавица?

— Госпожа Сюй, не злись, от злости здоровье портится. Я была неправа, ладно? Я правда осознала свою вину.

Чэнь Ань скорчила ей рожицу. Сюй Цингэ не выдержала и рассмеялась, а потом легонько пихнула Чэнь Ань:

— Не смеши меня.

Сюй Цингэ выбросила ватку в мусорное ведро и снова посмотрела на Чэнь Ань:

— А если в следующий раз снова ввяжешься в драку, что тогда?

Чэнь Ань выдохнула, расправила плечи и, изобразив клятву, твёрдо заявила:

— Если я еще раз подерусь, пусть я превращусь в маленького дворового пса и буду каждый день лаять на великую богиню Сюй!

Сюй Цингэ отвернулась:

— Кто бы стал с тобой связываться.

— Хе-хе, — Чэнь Ань приподняла бровь, — а я бы стала. Я бы очень хотела.

Сюй Цингэ потерла виски:

— Бесстыдница. Ты сегодня домой пойдешь?

Чэнь Ань откинулась назад, опираясь на руки:

— Не пойду. Старый Юй наверняка уже вернулся. Он думает, что я покорно сплю у себя в комнате, а если я сейчас заявлюсь, то сама попадусь ему в лапы.

Сюй Цингэ неуверенно переспросила:

— Тогда останешься у меня?

— Угу, — Чэнь Ань активно закивала, — умоляю, приюти меня!

Сюй Цингэ ткнула пальцем Чэнь Ань в лоб:

— Ладно, так и быть, позволю переночевать. Но завтра утром проваливай пораньше, чтобы мои родители не обнаружили.

— Обещаю, не обнаружат, — заверила Чэнь Ань.

Сюй Цингэ встала, достала из шкафа синюю пижаму и протянула её Чэнь Ань:

— Иди помойся, нечего тут вонять на моей кровати.

Чэнь Ань тут же вскочила и отсалютовала:

— Есть!

— Постой, — Сюй Цингэ подошла ближе и настороженно принюхалась.

У Чэнь Ань ладони вспотели, и она про себя взмолилась: о нет, сейчас узнает.

— Почему от тебя пахнет табаком, а еще... — Сюй Цингэ подняла голову, холодно глядя на Чэнь Ань, и по слогам отчеканила: — ...алкоголем?

Чэнь Ань, обладая феноменальным чутьем на опасность, молниеносно нырнула в ванную:

— Я пошла мыться!

— Чэнь Сяому, ты обязана мне всё объяснить!

Приняв душ, Чэнь Ань вышла из ванной и увидела, что Сюй Цингэ уже лежит в кровати, недобро поглядывая на неё.

Чэнь Ань содрогнулась и, словно воришка, медленно забралась на край постели, пытаясь успокоить себя тем, что Сюй Цингэ вряд ли сделает ей что-то плохое.

Она ухватилась за край одеяла и только собралась нырнуть внутрь, как услышала, что Сюй Цингэ позвала её:

— Чэнь Ань.

Чэнь Ань от неожиданности вздрогнула и поспешно ответила:

— Здесь!

http://bllate.org/book/38860/4893826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода