Готовый перевод My Neighbor Sister Wants to Bite Me / Соседка-вампирша: Укусы любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сююй на мгновение замерла, ложка с кусочком тортика так и застыла у рта Чэнь Ань, а Сюй Ин, сидевший на диване, тоже поднял взгляд.

Время словно остановилось, и Сюй Цингэ с неловким видом дважды кашлянула:

— Я просто спросила.

Сюй Ин отвёл оценивающий взгляд и снова уставился в телевизор.

Чжан Сююй улыбнулась:

— Тогда маленькой Му нужно постараться.

Чэнь Ань вздохнула с облегчением за Сюй Цингэ, надула щеки и усмехнулась:

— Не бойся, даже если мы не поступим в один университет, ты всё равно будешь цепляться за меня целыми днями.

Сюй Цингэ брезгливо скосила глаза на Чэнь Ань:

— Ещё чего, стану я к тебе цепляться.

Договорив с тортиком, Чэнь Ань ушла из дома Сюй Цингэ. Вернувшись домой, она приняла ванну, легла в постель, покрутилась с боку на бок и всё-таки не удержалась — вытащила из-под подушки телефон, чтобы отправить сообщение Линь Юю.

Потерзав текст, удаляя и добавляя слова, она в конце концов отправила лишь:

— Сегодня я тебя видела.

Увидев на экране красный восклицательный знак, Чэнь Ань остолбенела.

— Меня что, заблокировали?!

Чэнь Ань вскочила с кровати, закрыла лицо руками и горестно воскликнула:

— Мои деньги за полгода завтраков, что же делать?

Сюй Цингэ была на год старше Чэнь Ань и училась в предпоследнем классе старшей школы. Чтобы выполнять ежедневную обязанность по доставке йогурта, Чэнь Ань приходилось каждый день подниматься на два пролёта выше.

Однако эту девчонку Сюй Цингэ ни в коем случае нельзя было недооценивать. Казалось бы, договаривались просто носить молоко, но она умудрялась каждый раз придумывать что-то новое: сегодня пришлёт со вкусом клубники, завтра — с овсянкой, послезавтра — классическое, да вдобавок заставит прихватить с собой какую-нибудь вкусняшку.

Стоило Чэнь Ань подойти и Линь Юю заметить её появление, как он тут же нарочно уходил из класса через переднюю дверь, стараясь её избегать — словно она была каким-то свирепым чудовищем. Хотя она всего-навсего приносила молоко, после таких его выходовок окружающие могли подумать, будто она таскается сюда специально ради него и нарочно носит молоко. Прожив семнадцать лет, Чэнь Ань ещё никогда не сталкивалась с подобным пренебрежением. Не нравится — ну и ладно, она не из тех, кто станет навязываться.

Но больше всего Чэнь Ань стыдило то, что стоило ей появиться у задней двери класса Сюй Цингэ, как несколько человек начинали вопить во всю глотку:

— Сюй Цингэ, твоя младшая сестрица тебе молочко принесла!

В такие моменты Чэнь Ань так и подмывало тыкнуть в этих ребят пальцем: какая она вам младшая сестрица! Сами вы младшие сестрицы!

Протаскав молоко целых две недели, Чэнь Ань больше не могла терпеть и попыталась договориться с Сюй Цингэ:

— Можешь попросить своих одноклассников не орать мне тут про младшую сестрицу? Я из-за них позорюсь на каждом шагу.

— Я не говорила, что ты моя младшая сестрица, они сами додумались, — Сюй Цингэ тихонько усмехнулась. — К тому же ты младше меня на два года, так что быть моей младшей сестрицей вполне справедливо.

— Я… — Чэнь Ань от возмущения лишилась дар речи. — Я могу оставлять его прямо у лестницы, а ты будешь выходить и забирать?

Сюй Цингэ подняла один палец и покачала им:

— Ни за что. Договорились из рук в руки — значит, из рук в руки.

— Но это же ужасно стыдно, — запротестовала Чэнь Ань.

Сюй Цингэ затолкала ей в рот леденец на палочке, пресекая любые жалобы, небрежно забрала у неё йогурт и с прохладной улыбкой произнесла:

— Не забудь прийти и завтра, сестрёнка.

Не дожидаясь ответа Чэнь Ань, она скрылась в классе. Чэнь Ань вытащила изо рта леденец — по рту разлился сладкий яблочный вкус. Глядя на то, как Сюй Цингэ непринужденно болтает и смеется с одноклассниками, Чэнь Ань ничего не могла с ней поделать.

Словно почувствовав на себе взгляд, Сюй Цингэ повернулась и подмигнула Чэнь Ань, отчего та мысленно выругалась: вот же демоница!

Повернувшись, Чэнь Ань направилась к лестнице и нос к носу столкнулась с Линь Юем.

Линь Юй был худощавого телосложения, в белой футболке, с правильными чертами лица и ясным взглядом — с первого же взгляда было понятно, что он как раз в вкусе юных девчонок. Одной из причин, почему Чэнь Ань в своё время увлеклась Линь Юем, было то, что его внешность идеально попадала в её эстетические предпочтения.

Линь Юй выглядел равнодушным. Подняв глаза и заметив Чэнь Ань, он тут же отвёл взгляд.

Линь Юй собирался пройти мимо неё, но Чэнь Ань вовсе не собиралась потакать его желанию остаться незнакомцами.

— Линь Юй, — окликнула она его по имени и с полуулыбкой уставилась на него.

Линь Юй на секунду замер и обернулся.

— Я ведь не какое-то свирепое чудовище, чего ты вечно от меня шарахаешься? — произнесла Чэнь Ань. — Это мне отказали в признании, уж кому-кому, а прятаться должна я.

Линь Юй опустил голову и тихо кашлянул:

— Я от тебя не прячусь.

— И это называется не прячешься? — Чэнь Ань вскинула брови. — Пусть между нами и не проскочила искра, но я как-ких-никаких полгода носила тебе завтраки. Бизнес не задался, а человеческие отношения остались.

Линь Юй что-то невнятно пробормотал, не в силах выдавить из себя ни слова, а Чэнь Ань продолжила:

— Из-за такого поведения ты кажешься человеком с нечистой совестью. Незнающий человек еще подумал бы, будто я тебе жизнь испортила.

— Я совсем не это имел в виду, — Линь Юй всегда отличался тонкокожестью, и сейчас его лицо залилось краской.

— А что ты тогда имел в виду? — прищурилась Чэнь Ань.

— Это Сюй Цингэ велела мне держаться от тебя подальше, — с трудом подбирая слова, признался Линь Юй. — Она сказала, что если я еще хоть раз появлюсь у тебя на глаза, она найдет людей и отколотит меня.

Чэнь Ань: «……»

Чэнь Ань остолбенела. Как ни посмотри, эту фразу могла произнести разве что она сама — на её привычный образ в глазах окружающих это было совершенно не похоже.

После недолгой паузы Чэнь Ань неуверенно спросила:

— Ты случайно не расслышал?

— Она так и сказала, — Линь Юй твердо кивнул. Он до сих пор отлично помнил, как та обычно милая и нежная одноклассница стучала перед ним кулаком по парте с самым свирепым выражением лица.

Закончив говорить, Линь Юй даже изобразил на лице такую обиду, что Чэнь Ань окончательно поверила в правдивость его слов.

Она потерла нос:

— Надо же, какая неожиданность.

— Прости, просто Сюй Цингэ, наверное… — Чэнь Ань попыталась спасти безупречный образ Сюй Цингэ, шлепнула себя по лбу и нашла прекрасное объяснение: — Мы с ней лучшие подруги, самые близкие люди, так что она просто переживала за меня и встала на мою защиту. Сам знаешь, она у меня всегда такая мягкая и добрая, в этот раз она просто решила тебя попугать. Не бойся, по-настоящему бить она тебя не станет.

Линь Юй переспросил:

— Правда?

— Угу.

Намерения Сюй Цингэ вечно были неисповедимы. Видя, до чего Линь Юй перепуган, Чэнь Ань оставалось лишь успокоить его, а самой вернуться домой и как следует обо всём расспросить Сюй Цингэ.

http://bllate.org/book/38860/4893824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода