×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Chased Me After I Dumped Him / После разрыва: Моя первая любовь не хочет отпускать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор Бай Вэньцин и Бай Цзимин открыто и тайно соперничали, а Бай Миншэн смотрел на это сквозь пальцы. Он считал, что лишь тот, кто обладает способностями, достоин унаследовать его дело.

Бай Цзи презирал способности Бай Вэньцина, но, будучи еще слишком молодым и неоперившимся, порой был вынужден подчиняться решениям Бай Миншэна.

Например, сейчас:

— Тогда мне придется прийти после занятий с репетитором, закончу примерно в половине восьмого.

— М-м.

Звонок оборвался. Лицо Бай Цзи приняло обычное выражение, хотя в глубине глаз на мгновение мелькнул холод.

***

Время летело быстро, пролетела еще одна неделя.

На этой неделе Фан Чжии почти каждый день ходил как сонный. Поздние посиделки в субботу, а затем череда занятий привели к острой нехватке сна. Всё шло по кругу: он либо шел спать, либо уже спал, и эффективность учебы катастрофически падала.

Перед самым концом занятий, когда Фан Чжии лежал на парте, пытаясь медитировать, он внезапно вспомнил про того одноклассника, о котором говорил Бай Цзи. Не из-за того ли, что в школе не удавалось учиться эффективно, тот парень решил перейти на домашнее обучение?

Если вдуматься, ситуация ведь точь-в-точь как у него самого.

Может, и ему стоит перейти на домашнее обучение?

В конце концов, за такое долгое время прогресса в оценках не было, классный руководитель уже несколько раз вызывал его на беседу, методы обучения менялись, а толку всё еще не было заметно. То, что учитель объяснял на уроках, он порой понимал с трудом, да и в школе он так уставал, что внимание постоянно рассеивалось…

Раз так, найти персонального репетитора и учиться дома — вполне неплохой вариант.

Полный решимости Фан Чжии твердо решил обсудить это с родителями сегодня вечером.

Прозвенел звонок, солнце клонилось к закату, раскрашивая небо в яркие, спокойные краски вечерней зари.

Дома дверь, как обычно, открыл Бай Цзи, а у его ног вовсю вилял хвостом Маомао, даже задевая Фан Чжии.

Фан Чжии первым улыбнулся Бай Цзи:

— Я вернулся!

Бай Цзи взглянул на телефон в его руке, тут же надул губы и, приняв жалкий вид, молча повернулся и пошел внутрь.

Фан Чжии остался стоять в дверях в полном недоумении. Он даже не успел переобуться, как бросился вперед, схватил Бай Цзи за запястье и, подняв голову, спросил:

— Что случилось? Почему ты не хочешь со мной разговаривать?

Он был уверен, что не сделал ничего плохого. Фан Чжии не приложил особых усилий, но смог удержать Бай Цзи, который был выше его.

Бай Цзи остановился, полуприкрыв глаза, чтобы скрыть торжествующую улыбку. Голос его прозвучал тихо:

— Разве А И не сам не хотел со мной разговаривать? К чему теперь меня останавливать?

Фан Чжии был в замешательстве, даже не обратив внимания на Маомао, который терся о его брюки:

— Я не игнорировал тебя, с чего ты взял?

Ведь в прошлый раз они расстались вполне мирно.

— Тогда почему ты не ответил на сообщения, которые я тебе отправлял? — Бай Цзи развернулся к Фан Чжии, впился в него взглядом и сделал шаг вперед. В этом движении чувствовалось давление, а его глубокий взгляд был похож на взгляд хищника, выслеживающего добычу.

Фан Чжии, глядя на Бай Цзи, который был на полголовы выше его, почувствовал легкое беспокойство. Он отступил на полшага, нервно сжимая пальцами ткань брюк по бокам — сегодня Бай Цзи казался каким-то другим.

— Я… я не заглядывал в телефон, — пробормотал он.

Бай Цзи усмехнулся и снова подался вперед, медленно произнося:

— А И, я отправил сообщения еще в прошлую субботу вечером, но ты до сих пор не ответил. Неужели за всё это долгое время ты ни разу не посмотрел в телефон? Мне как-то не верится.

Фан Чжии застыл. Хотя это и правда звучало неправдоподобно, он действительно не открывал чат в WeChat. Его взгляд забегал, что в глазах Бай Цзи выглядело как попытка придумать оправдание.

Уголки губ Бай Цзи опустились, и он с самоиронией добавил:

— Ладно, видимо, дело во мне. Такой человек, как я… никому не захочется быть со мной друзьями.

— Нет, это не так… — попытался оправдаться Фан Чжии.

Бай Цзи не дал ему шанса:

— Я пойду проверю, как Сяо Шуай справился с тестами, — бросил он и ушел, не оборачиваясь.

Фан Чжии смотрел ему вслед, чувствуя, как внутри всё перемешалось, а к горлу подступило чувство вины. Он молча сел на диван, открыл чат с Бай Цзи. Три сообщения — и чувство вины стало еще тяжелее. Когда Маомао стал кружиться вокруг него, он лишь рассеянно погладил пса.

Играть в телефоне больше не хотелось, поэтому он скучающе ждал Бай Цзи на диване и сразу же вскочил, стоило тому появиться. Но тот проигнорировал его, перекинулся парой слов с Фан Шуаем и, закрыв за собой дверь, ушел.

Фан Чжии тут же бросился за ним и увидел, что тот не стал ждать лифт, а пошел по лестнице. Они жили на двенадцатом этаже, спускаться пешком — долго и утомительно. Фан Чжии мельком глянул на лифт — тот был свободен. Почему он не поехал на лифте?

Вопрос мелькнул в голове лишь на мгновение, он не стал раздумывать и поспешил за ним.

— Бай Цзи! — крикнул Фан Чжии, глядя на удаляющуюся фигуру. — Постой, мне нужно тебе кое-что сказать!

Шаги внизу ускорились, но преследовавший его человек, казалось, специально замедлился. В тот момент, когда Фан Чжии уже почти коснулся края его одежды, его левая нога внезапно подвернулась. Он потерял равновесие и полетел вперед.

— А!

На лестничной клетке сработал датчик движения, и загорелся свет. Ожидаемой боли не последовало. Он поднял голову из объятий Бай Цзи, в его глазах всё еще плескался испуг, уголки глаз покраснели, а руки крепко обнимали парня за шею. Фан Чжии действительно перепугался не на шутку.

Прежде чем он успел прийти в себя, над ухом раздался низкий, с нотками тревоги голос Бай Цзи:

— А И, ты в порядке?

Фан Чжии встретился взглядом с Бай Цзи. Расстояние между ними было не больше десяти сантиметров, их дыхание смешалось. Сердце всё еще колотилось, и он проговорил дрожащим голосом:

— Я в порядке… Я просто хотел сказать, что правда не специально не отвечал на сообщения. В тот вечер я допоздна играл с Фан Шуаем, на следующий день проспал и не заглядывал в телефон, а сегодня по дороге домой встретил друзей и болтал с ними. Думал, что всё равно дома смогу посидеть в телефоне, не к спеху…

Он выговорился и внезапно почувствовал, как стало обидно самому себе. С подступающими слезами он добавил:

— И я не хотел переставать с тобой дружить, ты просто не так меня понял.

Бай Цзи никак не ожидал, что до слез расстроит его, и мысленно выругал себя за то, что зашел слишком далеко. Но этот обиженный вид с дрожащими слезинками на глазах выглядел слишком мило. Он взял лицо Фан Чжии в ладони и осторожно смахнул слезы с уголков глаз. Его длинные ресницы щекотали пальцы.

Он прошептал:

— Прости, я был неправ. Больше никогда не буду сомневаться в тебе. Впредь неважно, ответишь ты или нет — я не буду ничего говорить. Делай что хочешь, только не плачь.

Фан Чжии смущенно отвел взгляд, уголки глаз всё еще были красными.

— М-м…

— Так А И на меня не злится? — осторожно поинтересовался Бай Цзи.

— Я не злюсь, — тихо ответил Фан Чжии.

«Недопонимание» было устранено. Он попытался опереться на руку Бай Цзи, чтобы встать, но в щиколотке отозвалась острая боль — только что подвернул.

Почувствовав, как тело Фан Чжии напряглось, Бай Цзи опустился на корточки, ощупал ногу — конечно же, она опухла.

— Я помогу тебе добраться до дома, — сказал он.

Фан Чжии думал, что тот поможет ему дойти, но в следующее мгновение Бай Цзи крепко подхватил его на руки. Внезапное чувство невесомости заставило его снова уцепиться за шею Бай Цзи. Руки, обхватившие его за талию, казались очень ощутимыми, а тепло ладоней проникало сквозь одежду, заставляя кожу мелко дрожать.

— Бай Цзи! — Фан Чжии хлопнул его по плечу, краснея от смущения. — Кто просил тебя так меня нести?

Бай Цзи притворился невинным:

— Но так удобнее.

— Я же парень, да и не тяжелый ли я?

Бай Цзи подбросил его чуть выше и улыбнулся:

— Ты — А И, и неважно, парень ты или нет, мне это не мешает тебя нести. К тому же ты совсем не тяжелый.

Фан Чжии больше не проронил ни слова, молча уткнувшись покрасневшим лицом в грудь Бай Цзи. Он слышал, как внутри бьется его сердце: «Тук-тук». Хорошо, что здесь сейчас никого нет, подумал он.

Когда они подошли к дверям, Фан Чжии поднял голову, чувствуя, как горят щеки:

— Опусти меня, будет неловко, если Сяо Шуай увидит.

Бай Цзи промолчал и, как было велено, медленно опустил мальчика на пол. Когда тот твердо встал на ноги, Бай Цзи помог ему войти в дом.

Когда Фан Шуай вышел из своей комнаты в туалет, он увидел, что его репетитор стоит на одном колене и растирает лодыжку его старшему брату, а рядом стоит пузырек с лекарством — мама купила его, когда сама подвернула ногу.

Он мгновенно всё понял и, нахмурившись, подошел ближе:

— Что случилось?

Фан Чжии попытался убрать ногу, но не смог.

Бай Цзи невозмутимо ответил:

— Твой брат только что подвернул ногу, я помогаю ему натереть ее лекарством.

Фан Шуай почувствовал какую-то странную атмосферу, но не стал много думать и просто присел рядом. Увидев покрасневшую щиколотку, он невольно выразил участие:

— Давай я сам потру брату.

Бай Цзи на мгновение замешкался, а затем улыбнулся:

— Не нужно, я умею делать массаж с лекарством, я сам.

Фан Чжии тихонько дернул ногой, пытаясь вырваться, но его крепко держали.

— Может, я сам? — предложил он.

Фан Шуай, глядя на уверенные движения Бай Цзи, беспощадно отказал:

— Пусть лучше учитель Бай, у него это профессиональнее получается.

— …

В конце концов Бай Цзи пришлось уйти из-за нескольких настойчивых звонков, на которые он даже не ответил — дождался, пока вотрет лекарство.

Вечером Линь Линь и Фан Чживей не вернулись домой из-за работы, и Фан Чжии с Фан Шуаем снова ужинали едой на вынос. Было уже за одиннадцать, когда Фан Чжии, уставший от всех этих дел, принял душ и лег в постель. Сегодня родителей он уже не увидит, так что разговор о домашнем обучении придется отложить до их приезда на следующей неделе.

Он только собирался сыграть пару партий, но не успел даже открыть игровое меню, как раздался звонок.

— Алло.

Голос Бай Цзи звучал удрученно:

— А И, можно мне сегодня переночевать у тебя?

***

— Что ты делал весь вечер? Почему до сих пор не вернулся в общежитие?

Фан Чжии на цыпочках тихо открыл дверь Бай Цзи, стараясь не разбудить спящего Фан Шуая.

Маомао, увидев, что это Бай Цзи, тихонько заскулил. Перед тем как закрыть дверь, Фан Чжии приложил палец к губам:

— Тс-с.

http://bllate.org/book/38854/4892840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода