Готовый перевод He Chased Me After I Dumped Him / После разрыва: Моя первая любовь не хочет отпускать: Глава 6

Там были фотографии самых разных периодов жизни: новорожденный, спящий, обедающий, обиженно плачущий, с выбритой головой, младшеклассник, с выпавшими молочными зубами, на отдыхе и так далее. По одному лишь старанию, с которым всё это было подобрано, он понял, что мальчика наверняка окружали любовью с самого детства.

Любуясь снимками, он не ожидал, что герой фотографий вернется так скоро. Кончик носа и уши у парня покраснели от холода, но глаза светились чистотой и яркостью. Словно ласковое зимнее солнце, способное растопить лед и снег.

Опомнившись, Бай Цзи улыбнулся и поздоровался:

— Привет.

Фан Чжии перестал предаваться мечтам и, вспомнив, как глупо он только что выглядел, смутился:

— Привет. Прости, а ты кто?

Бай Цзи ответил:

— Я репетитор Фан Шуая, Бай Цзи.

Фан Чжии опустил на пол щенка, которого держал на руках, и, снимая обувь, сказал:

— О, понятно. Я Фан Чжии, старший брат Фан Шуая.

Бай Цзи кивнул и указал на стену с фотографиями:

— Фан Шуай ушел вниз за тетрадями. Мне было нечего делать, вот я и решил посмотреть на фотографии. Прости, что я так бесцеремонно.

Фан Чжии бросил сумку на диван, сел и отмахнулся:

— Да что ты, все в порядке. Они ведь для того и висят, чтобы ими любовались, не стоит извиняться.

Бай Цзи присел неподалеку и похвалил:

— У тебя очень милые фотографии.

Фан Чжии поднял голову, окинул взглядом стену и улыбнулся:

— Спасибо за комплимент. Честно говоря, я и сам их очень люблю, иногда прохожу мимо и не могу удержаться, чтобы не посмотреть.

В чистом, звонком голосе юноши сквозила живость. Закончив фразу, он вдруг застеснялся и потянулся к бумажному стаканчику на журнальном столике, сделав два больших глотка воды.

Странно, почему она горькая?

Нахмурившись, он присмотрелся и увидел внутри заваренные чайные листья.

Гром среди ясного неба! Он забыл, что это не его стакан!

Бай Цзи хотел было подать голос и предупредить, но рука его застыла в воздухе — он увидел, как парень просто взял и воспользовался его чашкой. Видимо, теперь уже поздно что-то говорить, да и останавливать его не было нужды.

Заметив, как расширились глаза собеседника, он с легкой усмешкой произнес:

— Я пил из этой чашки.

Лицо Фан Чжии вспыхнуло, словно его опалили огнем. Ему хотелось провалиться сквозь землю. За такой короткий промежуток времени он умудрился так опозориться — это было ужасно неловко.

А самое главное… он ведь предпочитал парней. Поэтому всегда держал дистанцию с мужчинами, даже о романтике речи не шло, а уж чтобы пить из одной чашки — такого и вовсе никогда не случалось. Сейчас на душе стало как-то странно.

Бай Цзи не знал, о чем он думает, но, заметив краем глаза алые уши юноши, приподнял бровь:

— Мы же оба парни, ничего страшного. Хочешь, я принесу тебе новый стакан?

Фан Чжии затряс головой, как игрушка-болванчик:

— Не нужно, не нужно, я уже напился.

Бай Цзи не сдержался и тихо рассмеялся.

— Ав-ав! — маленькое черное тельце снова подбежало к ногам Фан Чжии и начало цепляться за штанину.

Фан Чжии тут же переключил внимание на щенка. Он наклонился, взял его на руки и начал гладить по спинке:

— Откуда этот малыш?

Бай Цзи объяснил:

— По пути сюда я увидел, как дети его обижают. Прогнал их, а потом испугался, что они вернутся, как только я уйду, поэтому пришлось забрать его с собой.

Фан Чжии слушал, и на его лице отразилось сочувствие. Он с негодованием подумал: надо же, такого милого щенка обидеть, вот бы ему попасться эта банда.

Бай Цзи добавил:

— Прости, что привел его без предупреждения. Когда закончу с Фан Шуаем, я его заберу.

Фан Чжии поднял голову:

— Ты собираешься его оставить себе?

Бай Цзи с сожалением покачал головой:

— У меня дома строгие правила, животных держать нельзя. Позже я отнесу его в приют, но не волнуйся, я буду навещать его, пока он не найдет хороших хозяев.

Фан Чжии опустил взгляд на крошечное существо, которое тихо и послушно сидело у него на руках. Сердце дрогнуло:

— Может, не отдавай его? Я сам его возьму.

Бай Цзи замер:

— Ты уверен?

Фан Чжии почесал малыша за подбородком, видя, как тот довольно прищурился, и еще больше укрепился в своем решении:

— Да. Когда родители вернутся, я с ними поговорю. А если не согласятся… — он сделал умоляющее, обиженное выражение лица, — …я буду их очень сильно упрашивать.

Бай Цзи посмотрел на него, помолчал секунду, а затем мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Когда Фан Шуай вернулся домой, его старший брат вовсю играл со щенком, которого принес новый репетитор, а тот сидел на диване, с улыбкой наблюдая за их общением и иногда вставляя слово-другое.

С чего это вдруг такая идиллия?

— Брат, ты почему дома? — прервал он их.

Фан Чжии, увидев брата, заулыбался еще шире, в его взгляде читалось легкое самодовольство:

— Я отпросился.

Фан Шуай не верил своим ушам. Его брат опять отпросился с занятий? Разве он не в выпускном классе? Разве не говорили, что в старшей школе всё строго? Разве время перед экзаменами не драгоценно? Почему Фан Чжии умудряется так часто отпрашиваться за один месяц…

Теперь пришла очередь Фан Шуая задавать недоуменные вопросы. Фан Чжии сразу понял, о чем тот думает:

— Сегодня я отпросился из-за зубной боли, я не симулирую.

Фан Чжии учился в обычной средней школе, где порядки были не слишком строгими. Его оценки всегда держались на среднем уровне, но никак не могли стать лучше. В десятом классе он выбрал естественные науки и попал в лучший класс своего потока.

Классный руководитель — старик, преподающий литературу, с виду добродушный, — на деле оказался совсем не таким мягким. С тех пор как детей распределили по профилям, он постоянно искал способы повысить их успеваемость, и методы его были один изощреннее другого.

Вот и вчера он ввел новые правила: на перемене нельзя ходить по классу, кроме как в туалет или чтобы положить голову на парту отдохнуть. В свободное время — доставать сборники задач и решать. В обед приходить в класс на двадцать минут раньше, чтобы вместе писать диктанты по классической поэзии, нужной для госэкзамена. Вечером после самоподготовки оставаться еще на двадцать минут, а после того как в общежитии выключат свет, либо спать, либо купить настольную лампу и продолжать грызть гранит науки.

Стоило правилам вступить в силу, как весь класс заныл, и Фан Чжии не стал исключением. Не продержавшись и дня, сегодня он устал до такой степени, что у него разболелся зуб, а на уроке даже слезы выступили.

Когда он отпрашивался, учитель, ожидаемо, провел с ним воспитательную беседу, но в итоге Фан Чжии с радостью покинул школу под недовольным взглядом старика. Странно, но как только он вышел за ворота, зубная боль стала куда терпимее.

Фан Шуай закатил глаза:

— Тогда тебе сейчас надо быть в стоматологии, а не дома.

Фан Чжии причмокнул губами и с удивлением обнаружил, что зуб больше не болит.

— И правда, еще недавно так сильно болело, а сейчас как рукой сняло!

Фан Шуай не стал его слушать и пошел на кухню, чтобы убрать соль и овощи, которые просила купить мама.

— Учитель Бай, я купил тетради, — Фан Шуай приподнял пакет, в котором лежали и другие школьные принадлежности.

Бай Цзи поднялся:

— Хорошо, тогда мы…

Фан Шуай указал на свою комнату:

— Там, внутри, есть письменный стол.

Бай Цзи кивнул и перед тем, как войти, посмотрел на Фан Чжии, который укладывал щенка спать. Тот, словно почувствовав взгляд, поднял голову и улыбнулся ему.

Вскоре из комнаты донесся глухой голос преподавателя. Фан Чжии почувствовал, что его клонит в сон; убаюкав щенка, он ушел в свою спальню и крепко уснул. Это был приятный и сладкий сон.

Когда он открыл глаза, на улице уже стемнело. Зевая, он сладко потянулся. Едва его рука коснулась дверной ручки, дверь открылась снаружи. Фан Чжии в замешательстве увидел Бай Цзи и, расслабившись, наклонил голову:

— Привет~

Со сна у него был заспанный вид, волосы взъерошены, а на белых щеках играл румянец — он выглядел невероятно послушным.

Бай Цзи, глядя сверху вниз, тихо ответил ему тем же приветствием. Ему очень хотелось взъерошить волосы парня, но он сдержался:

— Я постучал, чтобы позвать тебя ужинать. Ты сказал войти, вот я и открыл.

Фан Чжии задумался: кажется, сквозь сон он действительно что-то буркнул. Он не стал придавать этому значения:

— Ничего страшного.

От стола пахло едой, и его глаза тут же загорелись.

— Как вкусно!

Бай Цзи рассмеялся, глядя на такую милую реакцию — на душе стало так тепло, будто котенок поскреб лапкой. Он отошел в сторону и мягко сказал:

— Ужин готов, иди скорее.

Фан Чжии вприпрыжку побежал к столу. Одному богу известно, насколько ужасно кормят в школьной столовой!

Глава 6

— Ты хочешь его оставить?

Линь Линь нахмурилась и переглянулась с Фан Чживеем. Обычно они с мужем допоздна задерживались на работе, а иногда и вовсе оставались ночевать вне дома. Фан Чжии жил в общежитии и возвращался домой только на полдня в неделю. Фан Шуай, конечно, бывал дома каждый вечер, но если заводить собаку, кто будет присматривать за ней днем? К тому же, она не знала, действительно ли дети хотят собаку или это просто минутная прихоть.

Но, глядя на два полных ожидания взгляда, она не смогла отказать. Поэтому она сказала:

— Если вы действительно хотите ее растить, я поддержу вас. Но вы должны подумать о том, кто будет делать прививки, купать собаку и кормить ее.

Фан Чжии и Фан Шуай широко раскрыли глаза и отчаянно закивали.

— Выгуливать собаку каждый день — это тоже ваша обязанность.

Братья хором ответили:

— Угу, угу, угу.

Бай Цзи с улыбкой наблюдал за ними, спокойно поев.

Линь Линь удовлетворенно кивнула, но вдруг ее выражение лица стало серьезным:

— И еще вы должны дать слово, что будете хорошо за ней ухаживать и нести за нее ответственность. Если не сможете этого сделать — больше никогда не просите меня завести питомца.

Фан Чжии и Фан Шуай посерьезнели, подняли по четыре пальца и громко, со всей искренностью поклялись:

— Клянусь, я буду нести ответственность за собаку и никогда ее не брошу.

http://bllate.org/book/38854/4892835