Готовый перевод He Chased Me After I Dumped Him / После разрыва: Моя первая любовь не хочет отпускать: Глава 7

Линь Линь, уже давно привыкшая к детским выходкам этой парочки, взяла половник, наполнила миску супом и протянула её Бай Цзи: Прошу прощения, учитель Бай, они с детства такие. Хоть и не повзрослели, но зато если уж что-то пообещали — обязательно сделают. Мне нужно было услышать это обещание из их собственных уст, чтобы наконец успокоиться насчёт собаки.

Бай Цзи обеими руками принял миску, и в уголках его губ заиграла мягкая улыбка: Благодарю вас, тётушка. Они очень милые, мне нравится атмосфера в вашей семье.

Линь Линь заодно положила Фан Чжии кусочек рёбрышка и добавила: Не стоит так церемониться. Если вам здесь нравится, учитель Бай, приходите почаще. К тому же мой Чжии всего на год младше вас, думаю, у вас найдутся общие темы для разговора.

Фан Чжии проглотил мясо и поспешно вставил: Да-да, у учителя Бая прекрасный характер.

Фан Шуай, не прекращая жевать, вклинился в разговор: И учит он отлично. Я сегодня понял несколько задач, которые раньше не давались.

Услышав это, Линь Линь просияла. Она подумала, что репетитора они нашли просто замечательного: и вежливый, и объясняет доходчиво. Прежние учителя вечно её чем-то не устраивали.

Фан Чживей взъерошил волосы младшего сына: Ха-ха, ну молодцы, вы у нас вот такие! — он показал большой палец, указывая по очереди на каждого сидящего за столом.

Фан Чжии, пребывая в отличном настроении, вдруг словно почувствовал чей-то взгляд и посмотрел на Бай Цзи. Тот как раз смотрел на него, и стоило их глазам встретиться, как Бай Цзи улыбнулся и подмигнул.

Бай Цзи почувствовал, что у него снова чешутся руки — очень хотелось ущипнуть этого парня за круглые, набитые едой щёки.

Обед вышел вкусным и сытным. Бай Цзи уже очень давно не ел в такой расслабленной обстановке.

Как только Фан Чжии закончил есть, он тут же убежал с Фан Шуаем играть с щенком. Бай Цзи остался за столом, чтобы обсудить с родителями успехи младшего сына.

Как назовём его? — Фан Чжии гладил чёрного щенка по спине, без памяти влюбившись в его мягкую шёрстку.

Фан Шуай обхватил мордочку щенка обеими руками. Тот широко открыл свои круглые угольно-чёрные глаза и выглядел совершенно очаровательно.

Фан Шуай призадумался: Ванцай?

Фан Чжии скептически поморщился: Нет, слишком банально. Такое ощущение, что стоит мне выйти на улицу и позвать его, как все собаки в округе сбегутся.

Фан Шуай согласился с этим доводом. Наблюдая, как брат лениво поглаживает щенка, он вдруг предложил: Может, назовём его Маомао?

Маомао? — Фан Чжии, сидя на полу, поднял щенка перед собой и повторил: Маомао?

Гав-гав! — щенок радостно завилял хвостом, явно довольный таким именем.

Глаза Фан Чжии превратились в полумесяцы: Решено, будет Маомао.

Фан Шуай тоже присел рядом и спросил: Кстати, брат, Маомао — мальчик или девочка?

Фан Чжии замер: И правда, мы же даже не знаем. — Он снова взял Маомао на руки и заглянул под хвостик. — Ой, так Маомао — девочка.

Все, кто сидел за столом, рассмеялись, услышав это. Линь Линь подшутила: Разве ты не хотел сестрёнку? Вот и отлично, сестрёнка пришла.

Фан Чжии смущённо почесал в затылке. Бай Цзи смотрел на него с улыбкой, взгляд его слегка подёрнулся дымкой.

Около девяти вечера Бай Цзи засобирался домой. Он договорился с родителями Фан Шуая о трёхчасовых занятиях каждый вечер.

На улице уже совсем стемнело. Фан Чживей попросил Фан Чжии проводить учителя до остановки, а заодно купить по пути корм и всё необходимое для Маомао.

По дороге Бай Цзи спросил, когда Фан Чжии возвращается в школу. Тот заметно сник: Завтра после обеда, не позже.

Видя такую перемену, Бай Цзи не удержался и всё-таки взъерошил его волосы, успокаивая: Завтра уже четверг. Ты же говорил, что у вас каждые выходные полдня отдыха, так что скоро, совсем скоро.

Фан Чжии машинально попытался увернуться, но ладонь всё же коснулась его макушки, и он лишь пожал плечами: Эх, со следующей недели в нашей школе останется всего один свободный вечер и одно утреннее самоподготовление, а после обеда снова уроки…

Бай Цзи сунул руки в карманы. На ладонях всё ещё ощущалось тепло волос Фан Чжии. Он сжал пальцы и притворно-безразличным тоном произнёс: Это действительно тяжело. Помню, в нашем классе был один ученик, который не выдерживал школьной дисциплины, не успевал за программой, оценки постоянно падали, и в итоге он перевёлся на домашнее обучение.

Фан Чжии удивлённо воскликнул: Разве так можно? Разве дома не легче начать лениться?

Бай Цзи невозмутимо ответил: Его родители, кажется, наняли ему репетиторов, и результат был неплохим. На выпускных экзаменах он показал блестящие результаты и поступил в довольно известный университет.

Фан Чжии опустил голову и пробормотал: Вот это да…

Они медленно шли вперёд. Тени, следуя за ними, то и дело сплетались, так что было уже не разобрать, где чья.

Бай Цзи внезапно притянул к себе Фан Чжии, который, погружённый в мысли, вот-вот должен был наступить в лужу, и напомнил: Осторожнее, смотри под ноги.

Фан Чжии спохватился: Ой, да, спасибо.

Бай Цзи сменил тему: Когда вы собираетесь везти Маомао в ветеринарную клинику на осмотр?

Фан Чжии подумал: Завтра утром, а что?

Бай Цзи спросил: Ты пойдёшь один?

Фан Чжии кивнул: Угу. Завтра никого не будет дома, так что придётся мне самому вести Маомао. Заодно узнаю, когда делать прививки и что делать с глистогонным. Я в этом совсем ничего не понимаю, нужно будет расспросить врачей и научиться.

Бай Цзи посмотрел на него: У меня завтра утром как раз нет занятий. Хочешь, я составлю тебе компанию?

Фан Чжии повернул голову: Можно? Не слишком ли это тебя обременит?

Бай Цзи улыбнулся: Ничуть. К тому же, я тоже беспокоюсь о Маомао.

Фан Чжии остановился — впереди показалась автобусная остановка. Он достал телефон и открыл QR-код WeChat. Свет экрана осветил его лицо, делая черты ещё мягче.

Давай обменяемся контактами, я напишу тебе вечером и договоримся, во сколько завтра встретимся.

Договорились.

На следующее утро собравшийся Фан Чжии отправил сообщение Бай Цзи.

Фан Чжии: Я готов выходить. Ты как?

Ответ пришёл мгновенно.

Бай Цзи: Я уже готов, скоро буду у тебя.

Фан Чжии замер. Разве они не договаривались встретиться в десять у клиники для животных «Счастливые лапки»? Почему он едет к дому?

В дверь постучали. Фан Чжии поспешил открывать.

На пороге стоял Бай Цзи в белом пуховике, в руках у него было несколько пакетов.

Передавая их Фан Чжии и переобуваясь, он сказал: Это тебе, завтрак.

Фан Чжии удивлённо открыл рот: Откуда ты узнал, что я не завтракал? Спасибо! — как только он договорил, его живот в тон отозвался урчанием.

Он-то думал перекусить чем-нибудь по дороге, а Бай Цзи оказался таким внимательным и сам принёс еду.

Бай Цзи откинул волосы назад, обнажая выразительные черты лица, и, услышав урчание, рассмеялся: Угадал. Ешь давай, сейчас ещё рано, я подожду.

А ты уже ел? Может, составишь мне компанию?

Бай Цзи с утра не испытывал аппетита и не планировал есть, но, встретившись с этими сияющими глазами, передумал: Хорошо.

Тогда проходи, скорее проходи.

Фан Чжии прибежал к столу и развернул пакеты: обнаружил там кучу всего — паровые булочки сяолунбао, пельмени на пару, два пирожка мяньво, говяжью лепёшку и стакан соевого пудинга доухуа.

Вау, сколько всего!

Бай Цзи сел напротив и невозмутимо ответил: Не знал, что именно ты любишь, поэтому взял понемногу всего.

Фан Чжии засунул в рот пельмешек и пробормотал с набитым ртом: Спасибо тебе, всё то, что я люблю.

Бай Цзи подпёр подбородок рукой, глядя на него с улыбкой: Рад, что тебе нравится.

Ты тоже ешь, ешь давай.

Угу.

Бай Цзи съел совсем немного, а Фан Чжии, боясь, что еда пропадёт, почти всё доел. Осталось только полстакана пудинга, и он с грустью посмотрел на него.

Так наелся… больше не влезет.

Но ведь человек специально для него покупал, будет нехорошо, если он не доест…

Бай Цзи, заметив это, протянул руку: Не можешь — не надо.

Он хотел лишь, чтобы Фан Чжии выбрал то, что ему по душе, и не ожидал, что тот из вежливости съест абсолютно всё. Какой же глупыш, если не лезет, можно было и не доедать.

Фан Чжии погладил свой набитый живот: Осталось всего полстакана, выбрасывать жалко. У нас в семье к еде относятся бережно. Ты подожди, я сейчас переварю немного.

Бай Цзи усмехнулся, подумав, что в следующий раз нужно брать меньше, и предложил: Давай я допью.

Фан Чжии поднял голову: Можно?

Угу, я просто сделаю глоток… так ведь можно? — с намёком спросил Бай Цзи.

Фан Чжии вспомнил вчерашнюю неловкость, посмотрел на соломинку, которой уже пользовался, и от волнения чуть не подскочил: Конечно, нет! Я же пил через эту соломинку!

Бай Цзи вскинул брови, рассмеялся, вытащил соломинку, сорвал защитную плёнку с крышки стакана и сказал: Я имел в виду вот так.

Фан Чжии понял, что тот просто подшучивает над ним, и поспешно опустил голову, хлопая глазами. Ему хотелось сказать, что так тоже не очень удобно, может, он лучше допьёт сам — он уже чувствовал себя лучше и не таким сытым, — но слова застряли в горле.

Не дожидаясь ответа, Бай Цзи одним глотком допил остатки, не сводя при этом прямого взгляда с покрасневших кончиков ушей Фан Чжии, и на лице его заиграла загадочная улыбка.

Ветеринарная клиника Счастливые лапки — лучшая в городе А. Врач Лю Шивэнь была знаменитостью среди всех владельцев домашних животных: её талант возвращать к жизни даже безнадёжно больных питомцев спас не одну жизнь.

Многие приезжали издалека, чтобы попасть именно к ней. И даже если шансы на выздоровление были ничтожно малы, люди цеплялись за них, не желая сдаваться.

В клинике было отличное оборудование, высокий уровень обслуживания, специальная зона для игр, а также салон красоты и отдел зоотоваров, которые неизменно получали положительные отзывы.

Фан Чжии заводил собаку впервые, поэтому состояние здоровья Маомао и вопросы ухода за ней были для него крайне важны. Так что выбор был очевиден.

http://bllate.org/book/38854/4892836