Готовый перевод He Chased Me After I Dumped Him / После разрыва: Моя первая любовь не хочет отпускать: Глава 5

Фан Чжии затушил окурмок и бросил его в мусорное ведро слева.

В тот момент, когда он поднялся, у него закружилась голова. Он уперся рукой в стену перед собой и лишь дождавшись, пока перед глазами исчезнут черные точки, зашагал тяжелой походкой в холл.

Тело было мягким и ватным, в нем не осталось ни капли сил. Он ведь пробыл на сквозняке всего пару минут, болезнь никак не могла усилиться за столь короткое время.

С каких пор он стал таким хрупким…

— Ой, Сяо Фан, почему у тебя такой бледный вид? — Увидев вялого и понурого Фан Чжии, менеджер Ли сильно испугался.

Фан Чжии приподнял тяжелые веки и слабым голосом произнес: — Ничего, просто в голове немного закружилось.

Менеджер Ли издалека бросил взгляд на висящие на стене часы: до конца смены все равно оставалось всего несколько минут, поэтому он широко взмахнул рукой: — Все равно делать больше нечего, ступай домой и отдохни.

Фан Чжии медленно моргнул и постарался выдавить из себя улыбку: — Спасибо, брат Ли.

— Пустяки, ерунда.

*

Переодевшись и ступив за порог отеля, он невольно вздрогнул от холода. Погода вроде бы уже потеплела, но ночная температура все еще оставалась очень низкой.

Не говоря уже о том, что сегодня на нем была лишь тонкая толстовка, хотя обычно в таком виде он не испытывал никаких неудобств даже посреди ночи.

Возможно, из-за болезни холод ощущался особенно остро.

Фан Чжии подошел к ряду шеринговых электроскутеров. Не успел он достать телефон, чтобы отсканировать код, как чья-то сильная рука с отчетливо выступающими суставами схватила его за локоть.

— Я отвезу тебя домой.

Фан Чжии вздохнул: даже не поворачивая головы, он знал, кто это.

Выходя из отеля, он уже заметил Бай Цзи на противоположной стороне дороги. Мужчина поверх делового костюма набросил серое пальто, засунув руки в карманы и прислонившись к дверце автомобиля — посторонний мог бы подумать, что какая-то звезда снимается в рекламе.

Впрочем, Фан Чжии совершенно не волновало, зачем этот человек там стоит; ему было до того плохо, что хотелось лишь поскорее добраться домой, лечь и хорошенько выспаться.

Бай Цзи прекрасно понимал, что собеседник намеренно делает вид, будто не замечает его.

Но у него оставалось еще столько вопросов, которые хотелось задать. А раз тот не шел к нему сам, ему оставалось только проявить инициативу.

— Я отвезу тебя домой, — повторил он.

— Избавьте генерального директора Бая от лишних хлопот, отпустите руку.

Голос Фан Чжии звучал хрипло. У него сейчас не было сил даже на то, чтобы произнести лишнее слово, и он вовсе не желал препираться с Бай Цзи.

Все, что должно было закончился, завершилось еще восемь лет назад. Какой теперь смысл устраивать эту возню? К тому же они встречались всего полгода, и он не верил, что за столь короткий срок мог оставить в памяти другого человека неизгладимый след.

Бай Цзи упорно стоял на своем: — Уже слишком поздно, это небезопасно, я отвезу тебя.

Тьфу, он со всеми бывшими так носится? Даже с теми, кто его бросил?

Фан Чжии мысленно выругался, но не успел он открыть рот, как в ушах неожиданно зашумело. Он яростно тряхнул головой, мир вокруг мгновенно поплыл, а волна непреодолимой устаности накрыла его с головой, и он рухнул прямо на землю.

— А И! — Лицо Бай Цзи изменилось, и он крепко подхватил потерявшего сознание человека.

Он быстро усадил Фан Чжии в машину и, прикоснувшись к его лбу, обнаружил, что тот обжигает.

Бай Цзи поспешно завел мотор и увез его к себе домой.

Семейный врач Жуань Ши, разбуженный посреди ночи, уже давно поджидал у входа.

Когда Бай Цзи уложил ношу на кровать, врач невольно приподнял брови.

Какой хорошенький миловидный парень.

Он задумчиво бросил взгляд на напряженное лицо Бай Цзи, и все сразу понял.

После беглого осмотра Жуань Ши вынес вердикт:

Этот красавчик упал в обморок от переутомления и температуры. Пару уколов, несколько дней отдыха — и все пройдет.

Услышав это, Бай Цзи слегка расслабил нахмуренные брови.

Жуань Ши провел еще ряд манипуляций, а спустя некоторое время отер несуществующий пот со лба, упер руки в боки и подбородком указал на капельницу рядом с Фан Чжии:

— Укол я поставил, ожог тоже смазал. Сегодня ночью дежурить здесь будешь ты, а как вытаскивать иглу, объяснять не надо, сам знаешь.

Бай Цзи даже не удостоил его взглядом, коротко бросил «угу» и уселся у изголовья, принимаясь охранять больного.

Жуань Ши ничуть не задело равнодушие Бай Цзи: он даже наклонился, переводя взгляд то на Бай Цзи, то на лежащего на кровати красавца, и при этом непрерывно цокал языком.

Сначала Бай Цзи собирался просто проигнорировать этот шум — в конце концов, если не обращать на него внимания, тому надоест и он сам уйдет.

Но он боялся потревожить Фан Чжии.

Забыв обо всех хороших манерах и приличиях, Бай Цзи не выдержал: — Тебе здесь больше делать нечего, вали отсюда.

Словно ничего не слыша, Жуань Ши продолжил гнуть свое: — Не думал я, что наш вечно щепетильный и чистоплотный генеральный директор Бай однажды будет так за кого-то переживать. Рассказывай давай, кто он такой? Судя по всему, ваши отношения далеко не простые.

Бай Цзи опустил глаза, раздумывая, как лучше ответить, и какое-то время молчал. Наконец, бесстрастным тоном он произнес: — Старый знакомый.

Жуань Ши изумленно протянул «а» и недоверчиво воскликнул: — Старый знакомый? Какой еще знакомый, если ты так за него трясешься? Я же вижу, что к нему твое отношение совсем не такое, как к остальным. Я-то знаю всю твою историю любви: восемь лет никого рядом не было, а тут вдруг всплывает какой-то знакомый — кто в это поверит! Незнающие люди еще подумают, что этот твой знакомый — твоя первая любовь.

Бай Цзи поднял голову и молча встретился с ним взглядом.

Жуань Ши осекся и, понизив голос, выдавил с невероятным удивлением: — Да неужели это тот самый… Фан, Фан Чжии?

Бай Цзи: — Угу.

Жуань Ши широко открыл рот, словно услышал какую-то невероятную тайну: — Ты… ты что, все еще любишь его? Только не забывай, через что тебе пришлось пройти из-за него в то время!

Бай Цзи ответил спокойно: — Я ничего не забыл.

Жуань Ши усмехнулся: — И что же ты тогда вытворяешь? Занимаешься благотворительностью? Спасаешь красавца в беде? Уж в это я точно не поверю.

Бай Цзи потер переносицу и промолчал.

Жуань Ши с тревожным видом хлопнул его по плечу: — Эх, я знаю, что ты до сих пор не можешь его забыть, но что, если он и правда обманщик? Неужели ты снова собираешься наступить на те же грабли?

Они познакомились во время учебы за границей, и после выпуска Жуань Ши устроился к нему личным врачом — работы мало, платят много, почему бы и нет? Поэтому они знали практически все дела друг друга, и Жуань Ши прекрасно понимал, каким страшным ударом для Бай Цзи стало тогдашнее предательство Фан Чжии.

Бай Цзи ведь с таким трудом начал приходить в себя.

К тому же, его появление именно в этот момент…

— Хватит, — оборвал его мысли Бай Цзи.

— Это я сам нашел его.

Жуань Ши вытаращил глаза, испытывая глубокое разочарование.

Куда только подевался обычный острый ум этого парня?

— Как знаешь, предупредить я тебя предупредил, — пробормотал Жуань Ши и, покачав головой, ушел.

Бай Цзи снова перевел взгляд на лицо Фан Чжии.

Спустя столько времени он сильно похудел, под глазами залегли темные круги, и весь его вид говорил о крайнем истощении.

Как он умудрился довести себя до такого состояния?

В глазах Бай Цзи мелькнуло беспокойство и жалость, которых он сам в себе не заметил.

В комнате царила абсолютная тишина, были слышны лишь их размеренные дыхания.

Бледный Фан Чжии спал беспокойно: его брови были крепко сдвинуты, виски покрылись испариной, а губы что-то бормотали.

Заметив это, Бай Цзи наклонился и придвинул ухо ближе, чтобы расслышать слова.

— Мне страшно… мне так страшно… — Фан Чжии, казалось, угодил в пучину каких-то кошмаров, его пальцы слегка подрагивали, на лице читалось мучение, а из уголков глаз просочились слезы, которые скатились по щекам и впитались в подушку.

Бай Цзи сжал его ладонь, вытирая слезы, а сердце его сжалось от невидимой хватки, причиняя такую боль, что трудно было дышать.

Разве не ты меня бросил? Почему же ты выглядишь так, будто тебе больнее, чем мне?

Я должен ненавидеть тебя, но почему при одном взгляде на тебя мне хочется прижать тебя к груди?

Бай Цзи вытащил иглу из уже опустевшей капельницы, скинул верхнюю одежду, забрался на кровать и лег рядом с Фан Чжии, обхватив его руками и трепетно, словно величайшую драгоценность, коснувшись губами его лба.

Спи. А когда проснешься, расскажешь мне, что произошло за все эти годы, хорошо?

В темноте Фан Чжии тихонько приоткрыл глаза, пряча покрасневшие веки в сухом и теплом объятии.

Мгновение спустя он снова потерял сознание.

На этот раз ему снился уже другой сон.

Тот самый сон, по которому он тосковал, но который никак не мог удержать.

Глава 5

Я вернулся!

Фан Чжии, с таким трудом выпросивший отгул, только открыл входную дверь и даже не успел толком похвастаться, как его до смерти напугала фигура, внезапно выскочившая навстречу.

Раздался оглушительный визг.

— Ав-ав!

Черный щенок крутился у его ног, радостно виляя хвостом и то и дело принюхиваясь к нему.

Щенок? Откуда дома щенок? Купили только что?

Озадаченный Фан Чжии застыл с тремя вопросами в голове и присел на корточки, чтобы встретиться взглядом с восторженно цеплявшимся за его штанину черным малышом.

— Цып-цып-цып.

Щенок замахал хвостом еще яростнее, издавая при этом жалобное повизгивание.

Он потер нос.

А ведь милый.

Взяв щенка на руки и поднимаясь на ноги, он наконец заметил стоявшего у стены в гостиной парня в черном свитере.

Их взгляды встретились.

Фан Чжии задался четвертым за сегодня вопросом. Перебрав в памяти лица всех родственников, он окончательно убедился, что этот парень — вовсе не какой-нибудь его троюродный брат.

Кошмар?! Неужели это внебрачный ребенок отца на стороне? И уже такой взрослый!

Отец Фан Чжии, отличавшийся мягким нравом и примерным семьянином на работе и дома, еще не подозревал, какую огромную свинью подложил ему собственный сын.

Ха-ха, да я шучу.

Думая об этом, Фан Чжии невольно рассмеялся, мысленно заметив, что с таким полетом фантазии ему впору писать романы. Мыльные оперы! Они точно соберут огромную армию фанатов.

Бай Цзи наблюдал за стоявшим на месте и бессмысленно улыбавшимся юношей, который явно витал где-то в облаках, и в уголках его глаз тоже мелькнула улыбка.

Пару минут назад, разглядывая развешенные по стене гостиной фотографии, он заметил среди них снимок улыбающегося парнишки. Проследив за крепившей фото веревкой, он понял, что на них запечатлено взросление мальчика.

http://bllate.org/book/38854/4892834