Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 30

Он выставил кинжал перед лицом Цяо Минчэна и, криво усмехаясь, произнёс:

— Эй, парень, не задирайся. У моего ножа глаз нет, а настроение у меня пока хорошее. Уматывай, пока цел. А не то, как этой девке лицо полоснул, так и тебе достанется.

«Тоже мне „достанется“?» — по тону мужчины Цяо Минчэну почудилось что-то странное. Сначала он подумал, что перед ним обычные грабители, но потом они велели ему уйти, оставив одну Шэнь Цин. Тогда он заподозрил, что дело в похищении женщины. Однако теперь всё выглядело иначе — эти двое явно охотились именно за Шэнь Цин.

Их появление здесь было не случайностью, а закономерностью.

— Кто вас прислал? — резко спросил Цяо Минчэн.

Два мужчины переглянулись и рассмеялись. Низкорослый снова заговорил:

— А тебе какое дело, кто нас прислал? Короче, эта девка кого-то обидела, и нам заплатили, чтобы мы её проучили. Отдай её!

С этими словами он кивнул своему напарнику — здоровяку, который тут же схватил Цяо Минчэна за плечо, пытаясь оттащить в сторону и схватить Шэнь Цин за спиной.

Но Цяо Минчэн резко оттолкнул его, не проявив ни капли страха.

Шэнь Цин стояла позади него. Она слышала каждое слово и поняла: эти люди пришли именно за ней. Но кого она могла обидеть? Почему за ней гоняются такие типы? Не ошиблись ли они?

— Постойте! — она подняла руку, останавливая их. — Вы хотите проучить меня? Но вы уверены, что ищете именно меня?

— Мы следили за тобой от дома Шэнь. Как думаешь, могли ли мы ошибиться?

Мужчина хотел что-то добавить, но его напарник, здоровяк, нетерпеливо перебил:

— Чего ты с ней разговариваешь? Давай быстрее полоснём ей рожу и сваливаем.

С этими словами он занёс кулак и бросился на Цяо Минчэна, а низкорослый одновременно взмахнул кинжалом, целясь в лицо Шэнь Цин.

Шэнь Цин не успела среагировать. Ей показалось, будто ледяной ветер пронзил лоб, и она инстинктивно зажмурилась.

В самый последний миг Цяо Минчэн резко наклонился, уклоняясь от удара здоровяка, и выставил руку, защищая лицо Шэнь Цин.

Ожидаемой боли не последовало. Шэнь Цин ещё не успела открыть глаза, как её отбросило назад сильным толчком.

Она отступила на несколько шагов и наконец устояла на ногах. Подняв взгляд, она увидела, как Цяо Минчэн, оттолкнув её, резко пнул низкорослого, а затем, развернувшись, отправил здоровяка на землю ударом в лицо.

Шэнь Цин знала, что Цяо Минчэн занимается тхэквондо, но не подозревала, что в драке он жесток даже по сравнению с Цюй Цзиньи. Он бил без пощады: одной рукой прижимал низкорослого, другой ногой отбивался от здоровяка. В одиночку против двоих он явно одерживал верх.

Эти двое были всего лишь наёмниками, и, столкнувшись с таким «крепким орешком», быстро поняли, что не справятся. Обменявшись взглядом, они развернулись и бросились бежать.

Цяо Минчэн сделал пару шагов вслед, но, обеспокоенный безопасностью Шэнь Цин, остановился и тут же подбежал к ней:

— Ты в порядке?

Шэнь Цин покачала головой и потянулась, чтобы отстранить его руку от своего лица. Едва её пальцы коснулись его рукава, она почувствовала влагу. Благодаря профессиональной интуиции она сразу поняла: он ранен. К тому же в воздухе явственно запахло кровью.

Она посмотрела на ладонь — вся она была в крови, которая в тусклом свете уличных фонарей казалась тёмно-алой.

— Ты ранен? — спросила она.

Цяо Минчэн, услышав это, поднял руку и осмотрел её. В азарте боя он даже не заметил, что его ранили. Только теперь, когда Шэнь Цин напомнила об этом, он почувствовал боль.

На внешней стороне правого предплечья зиял порез длиной около десяти сантиметров. Кровь пульсировала из раны, и весь рукав рубашки уже пропитался ею.

Шэнь Цин аккуратно отодвинула обрывки ткани и, оценив рану, сразу же прижала пальцы к плечевой артерии выше места повреждения — это самый эффективный способ временной остановки кровотечения.

— Тебе нужно в больницу! — сказала она.

— Да ну, не так уж и серьёзно. Дома пластырь приклею — и всё.

— С такой глубокой раной нужны швы! — Шэнь Цин потянула его за руку. — Идём, я знаю, где тут клиника.

К сожалению, частная клиника на уличной ярмарке кампуса Наньвань оказалась закрыта. На двери висело объявление: «По семейным обстоятельствам закрыто на три дня».

— Тогда в медпункт университета! — Шэнь Цин потащила его обратно к кампусу, не переставая прижимать артерию. Кровотечение уже заметно ослабло.

Но Цяо Минчэн упёрся и, прижав ладонь к животу, жалобно произнёс:

— Я голоден!

— Сейчас не время есть! Нужно срочно обработать рану!

— Не пойду. До медпункта идти полчаса. Я умру от голода, пока доберусь туда и вернусь.

— Цяо Минчэн, ты сейчас истекаешь кровью! Если не обработать рану вовремя, начнётся инфекция!

— Ты сама обработай! — Он посмотрел на неё. — Ты же врач. Умеешь накладывать швы.

— Я только мёртвым шью!

— Тогда считай меня мёртвым.

Цяо Минчэн огляделся и быстро заметил аптеку неподалёку от закрытой клиники. Он потянул Шэнь Цин за собой.

Купив иглы с нитками для наложения швов, бинты, медицинские перчатки и антисептики, он упрямым шагом направился домой.

Шэнь Цин ничего не оставалось, кроме как помочь ему. Она осторожно разрезала ножницами пропитанный кровью рукав, промыла рану и начала зашивать.

Хотя Шэнь Цин училась на судебно-медицинском факультете и работала с трупами, её хирургические навыки были безупречны. По способу завязывания узлов было видно: она настоящий профессионал. Её белые, как нефрит, пальцы легко и точно накладывали стежки — ровные, аккуратные, без лишнего натяжения.

Цяо Минчэн молча сидел, не отрывая взгляда от её лица. Вдруг он тихо произнёс:

— Хотел бы я быть трупом.

Шэнь Цин замерла и подняла на него глаза.

Он встретил её взгляд и, словно делая признание, повторил:

— Потому что только так ты будешь полностью сосредоточена на мне!

Шэнь Цин ничего не ответила, снова опустив глаза на рану. Но на этот раз её пальцы слегка надавили на узел.

Цяо Минчэн тут же завопил от боли:

— Аккуратнее, аккуратнее! Не убивай будущего мужа!

Шэнь Цин снова взглянула на него и, не говоря ни слова, отрезала нить ножницами. Затем с громким «цок» она бросила иглу на поднос и развернулась, чтобы уйти.

Цяо Минчэн тут же схватил её за руку:

— А перевязку кто мне делать будет?

— Как только перестанешь надо мной издеваться, так и перевяжу!

— Да я же не издеваюсь!

— Нет?

Шэнь Цин уставилась на него своими большими, ясными глазами, явно обижаясь.

— Какая именно фраза тебя задела?

Она попыталась вырваться, но Цяо Минчэн снова удержал её.

— Ладно, признаю вину. Больше не буду шутить. Обещаю!

Шэнь Цин тяжело вздохнула и, покачав головой, вернулась к столу за бинтами.

После перевязки возникла новая проблема: из-за швов на предплечье Цяо Минчэн не мог нормально двигать рукой, а значит, ему было трудно переодеваться.

— Я не могу всё время ходить в этой окровавленной рубашке, — заявил он.

Шэнь Цин согласилась и проводила его в спальню, где нашла чистую рубашку.

Но Цяо Минчэн тут же выдвинул новое требование:

— Мне нужно принять душ!

— Сейчас?

— Да. Я весь в поту, да и потом всё равно переодеваться. Лучше сразу помыться, чтобы не мучиться потом.

Шэнь Цин подумала и согласилась. Она принесла ему чистую одежду и положила в ванной, ожидая, пока он зайдёт внутрь.

Цяо Минчэн вошёл в ванную и стал ждать её следующего шага.

Но Шэнь Цин, оставив одежду, развернулась и вышла.

Он тут же схватил её за руку:

— Куда собралась?

— Вниз спущусь.

— Ты меня бросаешь?

— Я же принесла тебе одежду.

— Но мне нужна твоя помощь, чтобы раздеться.

— Хорошо. Подожди.

Шэнь Цин вышла, а через минуту вернулась с ножницами. Быстрыми движениями она разрезала его рубашку на лоскуты и сказала:

— Готово. Теперь можешь раздеваться.

И снова попыталась уйти.

Цяо Минчэн остановил её:

— Так ты мне помогаешь раздеваться?

Он указал на обрывки ткани на своём теле.

— Именно так мы раздеваем трупы. Ты всё ещё хочешь быть трупом?

— Ты до сих пор злишься из-за моих слов?

— Мне не нравится, когда ты становишься трупом. Потому что труп — это холодный и безэмоциональный объект. А ты, профессор Цяо, сейчас мой психолог.

Шэнь Цин опустила глаза. На самом деле, она хотела сказать: «Пока есть возможность любить, я хочу, чтобы ты был тёплым».

Цяо Минчэн подумал, что она обиделась из-за неуважения к её профессии, и снова извинился:

— Прости. Больше никогда не скажу такого. Сегодня, пожалуйста, сделай исключение — я же ранен. Помоги мне принять душ!

— Что?! — Шэнь Цин в ужасе отшатнулась. Он снова выдвигает новые требования! Ведь сначала он просил только помочь переодеться!

— У меня ранена правая рука. А я левша, так что с душем проблем не будет, — отрезала она и направилась к выходу.

Но Цяо Минчэн не собирался её отпускать. Он прижал её к двери ванной — одной рукой, но этого было достаточно.

— Проблема есть, — настойчиво сказал он. — Ремень на брюках не рассчитан на левшу. Я левой рукой его не расстегну.

Он просит её расстегнуть ему брюки! Шэнь Цин дважды открыла рот, но не нашла, что возразить. Ведь он прав: мужские ремни действительно заточены под правую руку.

— Ладно! — сдалась она. — Я помогу.

Она потянулась к его ремню, а Цяо Минчэн опустил на неё взгляд.

— Ты не мог бы не смотреть на меня? — предупредила она.

— Хотел бы, но боюсь, ты не справишься. Надо дать тебе технические рекомендации.

Шэнь Цин бросила на него недовольный взгляд, ловко щёлкнула пряжкой и вытащила ремень.

— Тебе действительно нужны мои инструкции? — Она бросила ремень в корзину для белья и гордо развернулась.

Но Цяо Минчэн снова удержал её.

— Нужно ещё снять носки? — спросила она.

— Нет. Мне нужен только обезболивающий.

С этими словами он быстро прижался к её губам, не дав ей опомниться.

Шэнь Цин сначала замерла, потом попыталась оттолкнуть его. Но, почувствовав под пальцами его рану, она тут же остановилась — боялась, что резкое движение может разорвать швы.

Она перестала сопротивляться и позволила ему делать всё, что он захочет.

С тех пор как они начали «углублённо исследовать» тему поцелуев, Цяо Минчэн каждый раз целовал её долго — до тех пор, пока язык не начинал неметь.

http://bllate.org/book/3885/412269