Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 31

На этот раз он тоже не стал исключением: поцеловав её до полного удовлетворения, он наконец отпустил и с лёгким сердцем отправился принимать душ.

Когда он спустился вниз, Шэнь Цин уже сварила лапшу и выходила из кухни с миской в руках.

— Ты вымылся! — сказала она, ставя миску на стол, но, взглянув на него, тут же закрыла лицо ладонями.

Цяо Минчэн стоял перед ней, обернувшись лишь полотенцем.

— Цяо Минчэн, почему ты не оделся? — приглушённо спросила она, не разжимая пальцев.

— Хотел, — ответил он жалобно, — но едва начал натягивать одежду, как шов тут же разошёлся.

Шэнь Цин осторожно приоткрыла пальцы и бросила взгляд на рану. На повязке действительно проступили алые пятна — шов действительно разошёлся.

— А твоя одежда где? — спросила она.

Цяо Минчэн тут же продемонстрировал ей рубашку, которую держал в руке.

Шэнь Цин подошла ближе, стараясь игнорировать его обнажённый торс, и без выражения лица взяла у него рубашку, чтобы помочь надеть.

Пока она натягивала одежду, Цяо Минчэн с нескрываемым интересом наблюдал за её лицом. Хотя оно оставалось неподвижным, словно экран планшета, в её глазах он уловил лёгкую растерянность — ту самую, что возникает у девушки, когда перед ней стоит обнажённый мужчина.

Цяо Минчэн решил подразнить её.

— Шэнь Цин, можешь быть чуть нежнее? Следи за моей рукой!

Она действительно замедлила движения. Сначала осторожно просунула его раненую руку в рукав, затем — здоровую. Но Цяо Минчэн нарочно не помогал: он никак не мог найти отверстие для руки.

— Шэнь Цин, не могла бы ты взять меня за руку?

Она послушно сжала его запястье и медленно направила руку в рукав, а затем помогла надеть рубашку. Терпение её, казалось, не имело предела.

Теперь оставалось застегнуть пуговицы. В этот момент Шэнь Цин вдруг поняла, что допустила ошибку: ей следовало принести ему пижаму. А теперь — рубашка. Завтра утром она вся изомнётся, и ему придётся снова переодеваться.

Сколько ещё раз ей предстоит видеть его раздетым?

Правда, Шэнь Цин видела обнажённые мужские тела — но только на анатомическом столе, в виде трупов. Живых взрослых мужчин в таком виде она видела лишь однажды — сегодня, Цяо Минчэна.

Надо признать, его телосложение было лучшим из всех, что ей доводилось видеть: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, изящные изгибы спины, идеальные грудные мышцы и пресс, да ещё и кожа — безупречная.

Шэнь Цин встряхнула головой, отгоняя навязчивые мысли, и сосредоточилась на пуговицах. Но, несмотря на всю осторожность, её пальцы то и дело касались его кожи.

— Шэнь Цин, ты что, покраснела? — проговорил Цяо Минчэн и потянулся, чтобы коснуться её щеки.

Шэнь Цин резко отстранилась. Её лицо оставалось бесстрастным, будто речь шла не о ней.

Но она сама прекрасно знала, краснеет она или нет. Если бы сейчас она прикоснулась к щеке, Цяо Минчэн точно бы прочитал её чувства.

Ведь он же профессор поведенческой психологии!

Шэнь Цин не хотела, чтобы он узнал, что она любит его. Если он поймёт — ей придётся уйти.

Между ними ничего не может быть. Цяо Минчэн это понимает даже лучше её. Всё, что он делает — поцелуи, защита, готовность пострадать за неё, — лишь способ показать ей: в мире есть люди, способные любить её. Ей не нужно держать всех на расстоянии.

Для него это часть терапии. Он хороший психолог, и его задача — помочь ей поверить в любовь.

А она, в свою очередь, старается активно участвовать в лечении: смотреть на то, во что никогда не смела верить, и спокойно ждать того дня, когда всё это исчезнет.

Поэтому сейчас она не должна выдать своих чувств. Если правда всплывёт — их отношения закончатся.

Шэнь Цин молча застегнула последнюю пуговицу и сказала:

— Иди есть лапшу.

И направилась в столовую.

— Эй! — окликнул её Цяо Минчэн. — А брюки я так и не надел.

Шэнь Цин обернулась и взглянула на его нижнюю часть — там было лишь полотенце.

— Ты хоть трусы надел? — спросила она.

— Надел, — ответил он совершенно естественно.

— Тогда так и сиди, — сказала она и снова пошла к столу.

— Шэнь Цин, сейчас же октябрь! Ты хочешь, чтобы я сидел с голыми ногами?

— Завтра найму тебе сиделку, — заявила она, усаживаясь за стол. — Сегодня потерпи.

Цяо Минчэн с досадой вздохнул и поднялся наверх: сидеть за столом в одном полотенце он не привык.

Через несколько минут он вернулся — теперь на нём были спортивные брюки.

Шэнь Цин бросила взгляд и с лёгкой иронией сказала:

— Видимо, ты всё-таки мог сам одеться, верно, профессор Цяо?

— Я же не говорил, что с брюками проблемы.

Шэнь Цин промолчала и взялась за палочки.

Цяо Минчэн тоже начал есть. Будучи левшой, он с трудом управлялся одной рукой — особенно после задержки с одеванием: лапша уже слиплась в комок.

Он долго возился, но так и не смог отправить ни одной нити в рот.

Шэнь Цин не выдержала, взяла его миску, размешала лапшу и протянула обратно.

— Теперь должно получиться.

Цяо Минчэн улыбнулся:

— Видишь, как здорово жить вдвоём? В такие моменты можно помогать друг другу.

— Но для меня это вовсе не здорово. Ты ведь пострадал из-за меня.

— Я считаю это за честь. Не каждому выпадает шанс пострадать за тебя.

(Хотя, конечно, другим он бы такого шанса не дал.)

Вспомнив о ране, Цяо Минчэн сразу стал серьёзным:

— Эти двое… ты точно их не знаешь?

— Никогда не видела.

— Но по их речи они, кажется, знают тебя. Ты недавно… — Он не стал спрашивать прямо, кого она могла обидеть. По характеру Шэнь Цин могла кого-то разозлить, но в открытую врагов заводить — вряд ли.

Неужели это связано с делом?

Он вспомнил инцидент с Шэнь Сяованью.

Шэнь Цин поняла, о чём он думает, и покачала головой:

— Не может быть. С точки зрения криминальной психологии, те родственники, что облили её нечистотами, действовали импульсивно, но не стремились причинить физический вред. Это говорит о том, что они всё же соблюдают закон. А нанять убийц — совсем иное дело.

— Так ты изучала психологию!

(На самом деле Цяо Минчэн тоже пришёл к такому выводу.)

— Если не последнее дело, — продолжил он, — может, это связано с чем-то из прошлого?

— Из прошлого? — Шэнь Цин усмехнулась. — Раньше я была лишь стажёром-судмедэкспертом. В основном помогала старшим коллегам, и моё имя в отчётах стояло далеко не первым. Если бы проблема была в каком-то деле, начали бы не со меня.

— Твои рассуждения логичны. Но всё же я думаю, что сегодняшний инцидент следует заявить в полицию.

Шэнь Цин посмотрела на него, но не ответила сразу. Она продолжала есть лапшу. На самом деле она сразу подумала о том, чтобы подать заявление. Но, учитывая статус Цяо Минчэна — профессора престижного университета, — дело наверняка получит широкую огласку. А раз он пострадал из-за неё…

Род Цяо, гордость которого — их сын, пострадал ради неё. Их отношения точно подойдут к концу.

Но всё же заявление нужно подать — он ведь ранен.

Подумав, она ответила:

— Хорошо. После еды схожу в участок.

— Зачем в участок? — удивился Цяо Минчэн.

— Это административное правонарушение. Такие дела ведут участковые.

Цяо Минчэн улыбнулся:

— Да, сегодняшний случай — действительно административное правонарушение, и обычно такие дела действительно передают в районные отделения полиции. Уголовные или особо резонансные расследуют в отделе уголовного розыска. Это я знаю. Но под «заявлением» я имел в виду нечто иное.

— Что ты имеешь в виду? Неужели хочешь передать дело в уголовный розыск?

Цяо Минчэн уловил её недоумение:

— Я только что вернулся в страну, не внёс ещё особого вклада в науку и не плачу много налогов. Поэтому считаю: ты подаёшь заявление, а я его принимаю.

— Что? — Шэнь Цин широко раскрыла глаза. Разве он не психолог? С каких пор он стал полицейским?

— Не веришь мне? — Цяо Минчэн попытался поднять раненую руку, но не смог. Тогда он решительно поднял здоровую, как будто давал клятву: — Шэнь Цин, поверь мне. Я обязательно выясню всё до конца!

— Зачем тебе это?

— Потому что… — Цяо Минчэн на мгновение задумался, затем с вызовом произнёс: — Потому что я человек, который мстит за обиды. И предпочитаю мстить лично. Эти двое не просто напали на тебя — они наступили мне на хвост. А я обязан укусить их в ответ.

Шэнь Цин постепенно успокоилась. В её глазах мелькнула тёплая благодарность.

— Цяо Минчэн, спасибо тебе!

— За то, что спас тебя?

— Нет. За то, что, даже получив ранение, хочешь скрыть правду. Мне всё равно… Ты пострадал из-за меня, я готова выслушать любые упрёки…

Она не договорила — Цяо Минчэн перекрыл ей губы поцелуем. Он перегнулся через стол, прижав раненую руку к груди, а здоровой бережно обхватил её лицо, целуя с такой отчаянной решимостью, будто готов был погибнуть ради этого мгновения.

— Больше никогда не говори так! — прошептал он, чуть отстранившись. — Я пришёл, чтобы сделать тебя сильнее, а не слабее и растеряннее. Если на тебя напали — ты должна быть под защитой, а не под обстрелом. Больше никогда так не говори. Поняла?

Шэнь Цин молчала. По её щекам потекли слёзы.

— Не плачь, — прошептал он, целуя слёзы с её лица, а затем снова прильнул к её губам. Поцелуй стал долгим, нежным, без конца.

На следующее утро Цяо Минчэн настоял на том, чтобы отвезти Шэнь Цин на работу. Добравшись до здания, он не уехал, а зашёл в кабинет её начальника, старшего следователя Чжэна.

Шэнь Цин об этом не знала. Она, как обычно, сразу направилась в судебно-медицинскую лабораторию, даже не подозревая, что Цяо Минчэн, проводив её до входа, отправился к Чжэну.

Что до инцидента с Шэнь Сяованью, то Шэнь Цин узнала подробности из новостей: Шэнь Бин подал заявление, родственников погибшей девушки вызвали в участок, и, вероятно, их несколько дней будут держать на профилактическом учёте.

Дело, казалось, сошло на нет. Эти детали сообщил ей Шэнь Бин по телефону, и в его голосе слышалась тяжесть — боль за сестру и недовольство вчерашними упрёками Фан Ишань в адрес Шэнь Цин.

— Я предложил отцу отправить Сяовань за границу. Он согласился, — сказал он.

Шэнь Цин улыбнулась:

— Отлично.

(Хотя на самом деле ей было всё равно. У Сяовань случилась беда — и вокруг неё тут же собрались люди, готовые решать проблему. Возможно, это и есть семья.)

— Сестра, не злись на маму. Я знаю, она поступает неправильно, но… — Шэнь Бин запнулся.

Шэнь Цин поняла: как сын, он не может осуждать мать, как бы та ни поступала.

Это тоже — семья.

— Я никогда не злилась на твою маму, — ответила она. — Ненависть — тоже сильное чувство. А я к ней безразлична.

Если уж говорить о ненависти, то она ненавидела отца, Шэнь Хоушаня. Ведь мухи не садятся на целое яйцо. Хоушань дал повод — и Фан Ишань этим воспользовалась.

Она не могла простить ему. Никогда.

— Тогда… сестра, разреши пригласить тебя сегодня на ужин? — спросил Шэнь Бин.

http://bllate.org/book/3885/412270