Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 29

Действительно, Шэнь Цин начала последовательно опровергать каждое обвинение. Она снова повернулась к Фан Ишань:

— Хорошо, допустим, всё, что я сейчас сказала, верно. Первое: якобы я подделала завещание покойной. Но все улики были собраны непосредственно на месте преступления. Разве я настолько гениальна, что заранее знала — именно соседка Шэнь Сяовань окажется мёртвой? И ещё успела по дороге на место происшествия написать поддельное завещание её почерком и оставить его там?

Второе: будто бы я солгала родственникам погибшей. Каким образом? По телефону или в смс? Давайте прямо сейчас сходим в салон связи и распечатаем мои журналы звонков и сообщений. Если окажется, что я вообще не связывалась с семьёй умершей, Фан Ишань, неужели вы не боитесь, что я подам на вас за клевету?

Фан Ишань, услышав такой ответ, тут же взвизгнула:

— А может, вы сказали это лично, в лицо!

Шэнь Цин не обратила на неё внимания и спокойно продолжила:

— Вечером двадцать седьмого сентября, в восемь часов, мне позвонил ассистент, и Цяо Минчэн отвёз меня на место происшествия. В девять часов вечера того же дня окончательно установили, что смерть наступила от отравления цианистым калием. Именно тогда сотрудники криминалистики обнаружили в личных вещах погибшей дневник с завещанием. Позже они проверили её онлайн-покупки и нашли запись о заказе цианистого калия. На основании этих двух улик — завещания и источника яда — следователи квалифицировали смерть как самоубийство.

Шэнь Цин подошла вплотную к Фан Ишань и ткнула пальцем ей в нос:

— Запомните раз и навсегда: у следствия было два неопровержимых доказательства — завещание и источник яда. А содержание этого завещания как раз объясняет, почему сегодня на Шэнь Сяовань вылили помои. Даже если бы я и говорила кому-то лично, разве это отменяет тот факт, что Шэнь Сяовань действительно насмехалась над погибшей при жизни? Вы это прекрасно знаете. И теперь пытаетесь свалить вину на меня? Не выйдет! Хочу напомнить вам: «Хочешь, чтобы о твоих поступках не узнали — не совершай их». А история с тем, как вы двадцать три года назад отбили чужого мужа, не спрячется за фразой «я ничего не знала». Если мы разойдёмся вконец, вам это не пойдёт на пользу!

— Вы… вы угрожаете мне?! — Фан Ишань всплеснула руками, но в её голосе уже слышалась паника.

Шэнь Цин оставалась удивительно спокойной:

— Мне несвойственно угрожать таким, как вы. За эти десять лет я видела ваш брак: вы украли мужа у подруги и даже не почувствовали стыда — напротив, гордились этим! Люди вашего склада не заслуживают моих угроз!

— Сестра! — Шэнь Бин подошёл и взял Шэнь Цин за руку. Он знал, что мать виновата, но всё же ему было неловко слушать, как её так открыто унижают при посторонних.

Шэнь Цин посмотрела на брата и мягко улыбнулась:

— Прости. Я не хотела быть такой резкой.

— Не хотела быть резкой? Да вы просто гроза! — с дивана вдруг поднялась Ло Мэйюй. Она скрестила руки на груди и с презрением бросила взгляд на Шэнь Цин. — Слушай-ка, Шэнь Цин, неужели ты помолвлена с сыном писателя Минь специально, чтобы отомстить своей тёте? Какие ещё «украли мужа»? Выдумщица!

Шэнь Цин больше не отвечала. С людьми вроде Ло Мэйюй ей не хотелось ни спорить, ни тратить силы на объяснения.

Она поправила сумку на плече, кивнула Мин Юаньчунь и направилась к выходу.

— Ну и манеры! — взвизгнула Ло Мэйюй. — Считаете ли вы нас хоть немного старшими?

Едва она договорила, как в дверях появился Цяо Минчэн.

Он сразу бросился к Шэнь Цин и обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке?

Шэнь Цин уже собиралась ответить, но Ло Мэйюй снова взвилась:

— Профессор Цяо, ну что вы так волнуетесь? Мы ведь не обижали Шэнь Цин! Это она нас унижает!

Цяо Минчэн недоуменно посмотрел на неё:

— Тётя Ло, что вы имеете в виду?

Мин Юаньчунь поспешила вмешаться:

— Ничего особенного. Просто Шэнь Цин собиралась уходить, а мы попросили её остаться.

— Но атмосфера совсем не похожа на гостеприимную, — заметил Цяо Минчэн и подошёл к Шэнь Сяовань. — Слышал, на тебя вылили помои?

Шэнь Сяовань тут же закрыла лицо руками и зарыдала. Одно дело — когда об этом пишут в газетах, и совсем другое — когда это произносит Цяо Минчэн. Ей было невыносимо стыдно.

Фан Ишань, увидев слёзы дочери, тут же набросилась на Цяо Минчэна:

— Минчэн, как ты можешь так говорить с Сяовань? Её оклеветали!

— О? — Цяо Минчэн изобразил удивление. — Значит, в газете «Утренний вестник Муна» написали неправду? Это недопустимо! Тётя Фан, ваша семья — уважаемые люди в Муне. Надо подать в суд за клевету!

— Минчэн-гэ! — окликнул его Шэнь Бин. — Забери сестру домой. Я сам разберусь здесь.

— Хорошо, но постарайся всё уладить как следует. Сяовань ещё студентка, а её уже описали как чудовище без сердца. Кто после этого захочет с ней дружить? А если слухи дойдут до того, что вы, тётя Фан, плохо воспитали дочь, это скажется и на вашем бизнесе. Над смертью другого человека смеются только те, у кого нет ни капли доброты. Как они вообще осмелились такое писать!

С этими словами Цяо Минчэн взял Шэнь Цин за руку и, не задерживаясь ни секунды, вывел её из дома.

После их ухода Мин Юаньчунь почувствовала себя неловко. Она думала, что Шэнь Цин оклеветала Сяовань, но теперь выяснилось, что та действительно издевалась над погибшей, доведя её до самоубийства. Впрочем, учитывая, как Фан Ишань всю жизнь потакала дочери, неудивительно, что Сяовань выросла такой.

Значит, Сяовань как невестка — больше не вариант.

Однако впечатление от Шэнь Цин у Мин Юаньчунь не улучшилось. Напротив, она показалась ей высокомерной, словно королева, смотрящая свысока. Цяо Минчэн — такой выдающийся человек, вокруг него столько достойных женщин, зачем ему такая «королева», которую придётся боготворить?

К тому же, как она только что разговаривала с Фан Ишань — дерзко, вызывающе! Мин Юаньчунь таких женщин не терпела.

Надо надеяться, что сын скоро одумается. Но она не спешила: пока они не поженились, всегда есть шанс, что расстанутся.

Просто ещё не пришло время.

Шэнь Цин молчала всю дорогу, сидя в машине Цяо Минчэна. Её лицо выражало усталость.

Цяо Минчэн тоже не задавал вопросов. Он завёл машину и направился в сторону кампуса Университета А.

Через десять минут автомобиль свернул на парковку.

Шэнь Цин, заметив, что они остановились не у её дома, удивлённо спросила:

— Где мы?

— На парковке у Центрального парка.

— Зачем здесь остановились?

— Хочу пройтись пешком, — ответил Цяо Минчэн и вопросительно посмотрел на неё.

Шэнь Цин огляделась. Да, это действительно парковка у Центрального парка. В последнее время она каждый день ходила на работу пешком: выходила из кампуса Наньвань, пересекала парк, миновала эту парковку и ещё десять минут шла до здания криминалистики.

Но зачем Цяо Минчэн остановился именно здесь и предлагает идти вместе? Наверное, хочет отвлечь её, подумала она.

— Не стоит так стараться, со мной всё в порядке, — сказала она.

Цяо Минчэн улыбнулся:

— Я знаю, что с тобой всё хорошо. Просто я голоден. Давай прогуляемся до Наньваня и перекусим на уличной ярмарке.

Шэнь Цин взглянула на часы: уже почти восемь. Очевидно, Цяо Минчэн вернулся в квартиру преподавателя, не застал её там и сразу догадался, что Фан Ишань вызвала её на «разговор». Он, должно быть, прочитал новости и сообразил, куда она могла отправиться. Действительно, умница.

— Спасибо тебе сегодня, — сказала она.

— Я ведь ничего особенного не сделал. Не нужно благодарить. Если ты благодаришь за то, что я специально приехал за тобой, тогда пригласи меня на ужин.

Цяо Минчэн вышел из машины и ждал её у двери.

Шэнь Цин последовала за ним, и они вошли в Центральный парк, медленно направляясь к Наньваню.

Университеты редко строят в центре города, поэтому Университет А находился на западной окраине Муна. «Центральный парк» был центром именно этого района. Благодаря соседству с лучшим университетом провинции, парк отличался особым академическим шармом.

Днём здесь гуляли любители цветов и птиц, пожилые занимались тайцзицюанем, а под вечер несколько энтузиастов каллиграфии выводили кистью, смоченной в воде, иероглифы на каменных плитах. Но после восьми вечера в парке почти не оставалось людей.

Причины просты: вокруг в основном учебные заведения, жилых домов мало, а студенты предпочитают встречаться в романтичном месте под названием «Бухта влюблённых». Кроме того, парк — настоящий ботанический сад с густыми деревьями. Даже при наличии фонарей их свет почти не проникал сквозь листву, и одному здесь было небезопасно.

Такие места, как это, осмеливались посещать разве что смельчаки вроде Шэнь Цин.

Пройдя немного, Цяо Минчэн оглянулся на редких прохожих и спросил:

— Тебе не страшно ходить здесь по вечерам?

— Днём здесь полно народу, — ответила она.

— Но в день самоубийства ты вернулась в десять часов вечера.

— Женщина, только что видевшая труп, с растрёпанными волосами идёт по ночному парку… Кому страшно должно быть — так это другим.

Её тон был спокойным, без тени волнения.

Хотя, честно говоря, любой девушке ночью в таком парке страшно. Просто в тот вечер её целиком поглотила боль девушки, которая покончила с собой после изнасилования, и она даже не думала о страхе.

— В следующий раз, когда задержишься на работе, позвони мне, — сказал Цяо Минчэн, изображая звонок. — Ни в коем случае не возвращайся одна. Хорошо?

— Я не боюсь.

— Речь не о страхе. Как твой жених, я не подумал, насколько здесь темно и безлюдно по вечерам, и позволил тебе возвращаться одной. Это делает меня недостойным звания твоего возлюбленного. Надеюсь, ты простишь мою невнимательность — ведь я впервые в жизни жених.

— Профессор Цяо, не нужно так усердно играть свою роль!

«Я не играю. Я совершенно серьёзен!» — хотел сказать он, но промолчал. Вместо этого, пользуясь темнотой, он взял её за руку — их пальцы переплелись.

Шэнь Цин не отстранилась. Она взглянула на него и впервые почувствовала, что больше не одна.

Они шли, держась за руки, пока не свернули на особенно тихую тропинку. Внезапно из-за кустов выскочили двое мужчин.

Один — высокий и мускулистый, другой — низкорослый, коренастый, с злобным взглядом. Оба выглядели явно не как прохожие.

Цяо Минчэн мгновенно отпустил её руку и обнял за плечи, прикрывая собой. Он сразу понял: эти двое ждали их здесь.

Низкорослый мужчина заговорил первым, обращаясь к Цяо Минчэну:

— Эй, парень! Мы пришли поговорить с этой женщиной. Будь умником — отпусти её и уходи.

— С моей невестой хотите поговорить? — Цяо Минчэн плотнее прижал Шэнь Цин к себе и холодно спросил: — О чём?

— Это не твоё дело! — грубо бросил высокий, махнув рукой, будто не желая тратить время.

Цяо Минчэн повернулся к Шэнь Цин:

— Ты их знаешь?

Она покачала головой. При тусклом свете фонаря она не узнавала этих людей.

Увидев её отрицательный ответ, Цяо Минчэн посмотрел на мужчин ещё ледянее:

— Моя невеста вас не знает. Значит, сейчас умниками должны быть вы. Убирайтесь с дороги!

Низкорослый хмыкнул и, вытащив из-за спины нож, угрожающе взмахнул им.

http://bllate.org/book/3885/412268