Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 3

— Ладно, Сяовань, поднимись наверх, — вмешался Шэнь Хоушань.

Шэнь Сяовань разрыдалась:

— Почему вы все защищаете её? У неё сердце чёрное, руки тяжёлые! Целыми днями только и думает, как достать свой скальпель и напугать кого-нибудь! Да она просто психопатка!

Шэнь Цин стояла в углу на втором этаже и, слушая обвинения Сяовань, невольно приподняла уголки губ.

Кричи! Чем громче и яростнее — тем лучше!

Через десять минут Шэнь Цин спустилась вниз.

Шэнь Сяовань, разумеется, получила нагоняй от Шэнь Хоушаня и ушла к себе в комнату, а Цяо Минчэн вежливо беседовал с супругами Шэнь.

Шэнь Цин села рядом с Цяо Минчэном и взяла чайник, чтобы налить ему ещё чая.

Цяо Минчэн бросил на неё взгляд.

— Цинь, — поспешил сказать Шэнь Хоушань, — мы как раз говорили о тебе.

— А, — отозвалась Шэнь Цин, проявляя интерес.

— Помнишь, в тот год мы оставили тебя дома одну, и мама Минчэна попросила его заехать за тобой, чтобы пригласить поужинать к ним? А ты вдруг заболела, и Минчэн унёс тебя в больницу на спине.

Об этом Шэнь Цин слышала впервые. Тогда она горела в лихорадке и ничего не помнила. Очнулась уже в больнице, когда капельница капала в вену.

В палате был только Шэнь Хоушань, и она решила, что это он привёз её.

— Я, считай, твой спаситель, — с лёгкой иронией произнёс Цяо Минчэн.

— Спасибо.

И на этом прекрасная тема для разговора сошла на нет из-за холодного «спасибо» Шэнь Цин.

Цяо Минчэн встал, чтобы попрощаться, и Шэнь Хоушань велел дочери проводить гостя.

Они вышли за ворота.

— Если я скажу, что в тот раз, когда ты болела, ты крепко обнимала меня, ты всё равно будешь настаивать на том, что у тебя расстройство, связанное с тактильным контактом?

— То, что мне не нравится, когда меня трогают, — это психологическая проблема. Но когда человек на грани смерти, он преодолевает любые барьеры.

— Тогда почему бы тебе не преодолеть их сейчас?

— Я пока не умерла. Хотя, конечно, могу представить себя трупом. Но если бы это было так, я была бы ещё более извращённой, чем говорит Сяовань.

Цяо Минчэн прикрыл рот ладонью и рассмеялся:

— Ты прямо-таки откровенна.

— Считаю это комплиментом.

Цяо Минчэн остановился и пристально посмотрел на Шэнь Цин. Его глаза прищурились, будто он пытался разглядеть её насквозь.

— Мне очень хочется понять тебя.

— Понимать — пожалуйста. Только не влюбляйся. Не хочу, чтобы ты стал следующим Цюй Цзиньи.

— А может, в итоге ты влюбишься в меня.

— Это было бы чудо.

— Я, Цяо Минчэн, всегда творю чудеса.

Шэнь Цин усмехнулась с лёгким презрением, развернулась и пошла обратно к дому.

Цяо Минчэн смотрел ей вслед, прикусив нижнюю губу. Он тоже улыбнулся, но в его улыбке сквозила многозначительность.

На следующий день дело по-прежнему не продвигалось, и в отделе снова собрали совещание по анализу обстоятельств. Шэнь Цин всегда была предельно сосредоточена на работе: она кратко, но подробно доложила следователям результаты вскрытия и изложила собственные соображения.

Едва она замолчала, как её телефон завибрировал. Хотя звук был приглушённый, Шэнь Цин всё равно нахмурилась.

Она проигнорировала звонок.

После совещания, вернувшись в кабинет, она снова почувствовала вибрацию. Взглянув на экран, увидела имя Цяо Минчэна.

— Что случилось?

— Недовольна? — его голос по-прежнему звучал приятно. — Похоже, я позвонил не вовремя.

— …

Такую фразу невозможно было продолжить.

— Давай договоримся: я буду звонить тебе ежедневно с одиннадцати до двенадцати, с четырёх до пяти и с девяти до десяти вечера. Хорошо?

Шэнь Цин почувствовала, что кроме «хорошо» ей нечего ответить, но в то же время не хотела позволять ему так легко управлять собой. Подумав, она сказала:

— Не нужно так часто звонить.

— Это просто договорённость. Не обязательно звонить каждый раз.

Шэнь Цин почувствовала лёгкое раздражение, но сдержалась и спокойно спросила:

— А мне тоже нужно соблюдать эти рамки?

— Как тебе угодно. Хотя в сентябре придётся уточнить: в это время я читаю лекции и не беру трубку.

Сейчас только июль, а он уже думает о сентябре? Он что, собирается играть эту роль так долго?

Шэнь Цин проигнорировала скрытый смысл его слов и прямо спросила:

— Ты позвонил только для того, чтобы об этом договориться?

— Конечно нет. Ты что, забыла?

— Что именно? Я что-то обещала?

— Прийти ко мне на ужин. Вчера ты нарушила договорённость.

— Не уверена, смогу ли сегодня. В отделе очень много работы.

— Я буду ждать тебя! — сказал Цяо Минчэн и положил трубку.

Шэнь Цин осталась с телефоном в руке, зависшим в воздухе. Его слова «Я буду ждать тебя» звучали в ушах словно заклятие.

— Да что за ерунда!

Она разозлилась и с силой швырнула телефон на стол, но тут же почувствовала, насколько это глупо. Вздохнув глубоко, она подошла к окну и закурила.

Впервые в жизни её эмоции подчинялись чужой воле. Этого не должно было происходить.

: Шэнь Цин, я буду ждать тебя

Когда Шэнь Цин собралась уходить с работы, старший судмедэксперт предложил ей идти домой первой.

— Старший следователь Чжэн ещё на месте, я подожду его возвращения, — сказала она, не желая оставлять старика одного.

— Но твой молодой человек, кажется, уже приехал, — заметил старший эксперт, указывая пальцем в окно.

Шэнь Цин посмотрела туда и увидела Цяо Минчэна — он стоял у своей машины, скрестив ноги, и с лёгкой улыбкой смотрел на второй этаж.

Её кабинет находился именно там.

— Откуда вы знаете, что он мой молодой человек? — не удержалась она. Ведь о своём свидании с Цяо Минчэном она никому на работе не рассказывала.

— Сказал дядя Чэнь из пропускного пункта. Сейчас все девчонки в отделе шепчутся: «У судмедэксперта Шэнь такой красавец парень!» Я случайно услышал, проходя мимо.

Значит, поэтому он смог завести машину во двор?

Старший эксперт посоветовал:

— Иди, Сяо Шэнь. Не заставляй парня ждать. Я же старый холостяк, живу и ем прямо здесь — справлюсь со всем сам.

Шэнь Цин поблагодарила его и, под завистливыми взглядами молодых сотрудниц отдела, направилась к Цяо Минчэну.

— Почему не позвонил? — спросила она.

— Вспомнил о звонке, когда уже вышел за рамки нашего времени, — ответил он, открывая дверцу пассажирского сиденья.

Шэнь Цин не двигалась с места.

— Я не уверена, что у меня будет время.

— Я же сказал, что буду ждать. Ты ведь не собираешься провести всю жизнь в морге?

— Профессор Цяо, не играй слишком правдоподобно.

— Когда ты убеждала меня стать твоим парнем, не просила играть менее правдоподобно. Так что — садись.

Цяо Минчэн первым сел за руль.

Шэнь Цин подумала, закрыла дверцу со своей стороны и потянулась к задней двери, но та оказалась заперта.

Что за смысл?

Окно со стороны водителя опустилось, и Цяо Минчэн, повернувшись к ней, сказал:

— Садись спереди.

В его голосе звучал приказ.

— Профессор Цяо?

— На нас все смотрят.

Шэнь Цин подняла глаза к зданию: несколько девушек прильнули к окнам и с любопытством наблюдали за ними.

Она сдержалась, открыла дверцу и села на переднее сиденье.

Цяо Минчэн улыбнулся, поднял стекло и, наклонившись, потянулся, чтобы пристегнуть ей ремень.

— Не нужно, — отказалась она, подняв руку между ними.

Цяо Минчэн выпрямился, но продолжал смотреть на неё.

— Когда ты впервые поняла, что у тебя расстройство, связанное с тактильным контактом?

— Профессор Цяо собирается лечить меня? — спросила она, пристёгивая ремень сама.

— Есть такое желание. Я ведь профессор поведенческой и клинической психологии. Твоя проблема входит в мою профессиональную компетенцию.

— Ты профессор, а не врач. Это будет незаконная практика.

— Я не беру плату. Чисто академический интерес.

— Я не хочу быть подопытным кроликом.

— Тогда предлагаю обмен условиями, — сказал Цяо Минчэн серьёзно, но в его глазах мелькнула хитрость, словно он заманивал добычу в ловушку.

Шэнь Цин не смотрела ему в глаза. Тесное пространство салона вызывало у неё лёгкое беспокойство.

— Шэнь Цин? — окликнул он.

Только тогда она взглянула на него. В его глазах теперь читалась искренность.

— Что ты хочешь взамен?

— Разумеется, изучать тебя. Как с помощью психологических установок лечить расстройство, связанное с тактильным контактом. Это отличная тема для исследования. Мне, только что вернувшемуся из-за границы, нужны влиятельные проекты, чтобы подтвердить свою компетентность.

— И что дальше?

— Я помогу тебе избавиться от Цюй Цзиньи, заставить его окончательно от тебя отказаться!

Шэнь Цин не ответила. Цюй Цзиньи был всего лишь предлогом.

— Ну как? — Цяо Минчэн давил на неё своим напористым присутствием.

Шэнь Цин сдалась. Она заметила, что он уже слишком близко — настолько близко, что чувствовала его приятный аромат духов.

— Делай что хочешь, — бросила она и отвернулась.

В конце концов, её цель — отнять у Сяовань и Фан Ишань всё, что им дорого. Остальное пусть идёт как пойдёт.

: Делай что хочешь

Отец Цяо Минчэна занимал высокий пост в государственной корпорации, точнее, был председателем совета директоров, что соответствовало министерскому уровню.

Поэтому семья Цяо жила в правительственном жилом комплексе провинции, у ворот которого стояли вооружённые часовые.

Шэнь Цин никогда раньше не бывала в гостях у Цяо. Даже когда семья Цяо приглашала всех Шэней на семейные встречи, Шэнь Цин оставалась в своей комнате, слушая, как Шэнь Хоушань громко подгоняет Фан Ишань, Шэнь Бина и Шэнь Сяовань выходить из дома.

В душе она никогда не считала себя частью семьи Шэнь.

Шэнь Хоушань был для неё лишь биологическим отцом, а Фан Ишань — не мачехой, а женщиной, укравшей у неё мужа матери.

Поэтому Шэнь Цин никогда не участвовала в семейных мероприятиях. По словам Сяовань, она была «психопаткой, которая только и делает, что портит всем настроение».

Машина въехала во двор. Часовой отдал честь и пропустил их.

Шэнь Цин смотрела на этого сурового солдата и думала: кому он отдаёт честь — машине или человеку внутри?

Скорее всего, машине. Номера Цяо Минчэна он, вероятно, уже выучил наизусть, поэтому не интересовался, кто именно сидит внутри.

Люди всегда обманываются внешностью, не задумываясь, что внутри может скрываться дьявол.

Как, например, Цяо Минчэн.

Он хочет изучать её, но даже не представляет, кем она на самом деле является.

Машина остановилась у старинного жилого дома.

«Старинного» — в смысле архитектурного стиля, а не состояния здания.

Резиденция семьи Цяо напоминала резиденции в военных городках: за зелёной металлической калиткой начиналась ровная бетонная дорожка, по бокам которой не было высоких деревьев — только несколько искусно подстриженных бонсай.

В конце дорожки начинались мраморные ступени. Поднявшись по трём ступеням, гости попадали к парадной двери.

Двухстворчатая металлическая дверь — признак состоятельной семьи.

Цяо Минчэн нажал на звонок. Вскоре дверь открыла женщина лет сорока, которая, увидев его, сразу же окликнула:

— Профессор Цяо!

Шэнь Цин подумала, что это, вероятно, домработница.

Женщина сразу заметила Шэнь Цин, широко распахнула дверь и громко крикнула внутрь:

— Председатель Минь, гости прибыли!

«Председатель Минь» — так звали мать Цяо Минчэна, Мин Юаньчунь.

Шэнь Цин усмехнулась про себя: в этом доме даже в быту используют официальные титулы. Наверное, теперь её будут называть «судмедэксперт Шэнь».

Хорошо ещё, что у неё есть профессия. Интересно, как бы они называли Сяовань — «студентка Шэнь»?

Внутри она сохраняла полное спокойствие и уверенно вошла вслед за Цяо Минчэном.

В гостиной их встретила элегантная женщина средних лет, которая сняла очки с кончика носа, отложила книгу и медленно поднялась.

Это была Мин Юаньчунь, мать Цяо Минчэна и председатель провинциального литературного союза.

— Пришли! — сказала она, одарив Шэнь Цин лёгкой, но тёплой улыбкой и слегка кивнув.

: Визит в дом Цяо (1)

http://bllate.org/book/3885/412242