Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 4

В памяти Шэнь Цин эта писательница, пользовавшаяся определённым авторитетом в литературных кругах, всегда встречала её улыбкой, в которой ни на йоту не было больше тепла и ни на йоту меньше холода — будто отмеренной циркулем, без единого отклонения.

Шэнь Цин ответила собственной тщательно выверенной улыбкой и приветствовала её сдержанно, но вежливо:

— Тётя Мин, здравствуйте!

Мин Юаньчунь кивнула в знак приветствия.

Цяо Минчэн подошёл к матери и спросил:

— А папа где?

— В кабинете.

— Как так? — удивился он. — Сегодня я привёл домой девушку.

С этими словами он окликнул стоявшую неподалёку служанку:

— Циньцзе, позови отца.

Мин Юаньчунь поспешила остановить его:

— Не надо. Председатель Цяо сейчас изучает важный документ. Через некоторое время сам спустится. Лучше позови барышню.

Под «барышней» Мин Юаньчунь имела в виду младшую сестру Цяо Минчэна — Цяо Цяо, которая была одноклассницей Шэнь Цин в старшей школе.

Ну… можно сказать, они неплохо ладили!

* * *

Цяо Цяо сбежала по лестнице вниз, будто летела. Мин Юаньчунь невольно нахмурилась, но промолчала.

— Брат! — сначала она бросилась к своему брату, а затем перевела взгляд на Шэнь Цин.

— Это ты? — удивлённо спросила она. — Как ты вообще сюда попала?

Шэнь Цин промолчала.

Цяо Минчэн лёгким щелчком стукнул сестру по лбу:

— Как ты разговариваешь? Шэнь Цин теперь моя девушка!

— Твоя девушка? — Цяо Цяо изумилась. Похоже, она ничего не знала о свидании брата.

На секунду замявшись, она тут же спросила Шэнь Цин:

— А Цюй Цзиньи? Разве он не ухаживал за тобой?

— Мы просто друзья, — спокойно ответила Шэнь Цин.

— Он-то так не считает! Ты ставишь моего брата в опасное положение. Цюй Цзиньи славится тем, что дерётся без пощады. С ним мой брат точно не справится.

— Что ты несёшь? — Цяо Минчэн ущипнул сестру за щёку.

Видимо, больно ущипнул — Цяо Цяо завизжала «ай-ай-ай» и закричала: «Помогите!»

Мин Юаньчунь поспешила разнять их, но при этом бросила на Шэнь Цин не слишком дружелюбный взгляд.

Шэнь Цин молчала и не смотрела на весёлые возни брата и сестры. Она ушла в свой внутренний мир, отключив все чувства.

Всё это её не касалось.

Через полчаса вниз спустился отец Цяо Минчэна — Цяо Канмин. За это время Шэнь Цин сидела на диване в гостиной и пила чай.

Цяо Минчэн хотел проводить её наверх, чтобы показать свой кабинет, но Шэнь Цин вежливо отказалась.

Она молча пила чай, будто её и вовсе не было в комнате.

Цяо Минчэн сидел напротив неё и целых полчаса не сводил с неё глаз.

Цяо Цяо устроилась рядом с читающей матерью. С виду она будто бы играла в телефон, но на самом деле всё это время наблюдала за братом.

Она заметила, что Цяо Минчэн не отрывал взгляда от Шэнь Цин — смотрел на неё, будто на драгоценность. За это время он трижды улыбнулся, а один раз даже тихо рассмеялся с каким-то многозначительным выражением лица — словно был околдован.

Точно так же, как Цюй Цзиньи!

Ещё в старшей школе все знали: Цюй Цзиньи никогда не смотрел на доску во время уроков — его глаза были прикованы к Шэнь Цин, будто приросли к ней.

А Шэнь Цин всегда делала вид, что не замечает этого. Как и сейчас!

Когда Цяо Канмин спустился, семья наконец могла сесть за ужин.

Шэнь Цин сидела рядом с Цяо Минчэном и честно отвечала на вопросы Цяо Канмина.

Он не спрашивал ничего о чувствах или романтике, а расспросил лишь о вчерашнем убийстве.

— Работа судмедэксперта очень трудна и требует огромного объёма знаний, — сказал он. — Даже малейшая неточность может привести к ошибочному выводу. Запомни, Сяо Цин: в работе необходимо проявлять предельную внимательность.

Шэнь Цин кивнула в знак того, что приняла наставление к сведению.

Цяо Цяо, выслушав отца, не удержалась и вставила:

— Ага, теперь я поняла, почему брату понравилась Шэнь Цин! Наверное, он решил найти себе девушку, которая будет слушать ваши наставления и сможет с вами на равных беседовать. Так он, считай, освободился!

— Опять несёшь чепуху! — одёрнула дочь Мин Юаньчунь. — Разве можно использовать свидания для того, чтобы отделаться от родителей? В отношениях обязательно должна быть основа — настоящее чувство.

Шэнь Цин положила палочки. Эти слова были адресованы ей. Между ней и Цяо Минчэном действительно не было никакой эмоциональной связи.

Как только она отложила палочки, все за столом повернулись к ней.

— Извините, можно мне сходить в туалет? — встала Шэнь Цин.

— Я провожу, — тоже поднялся Цяо Минчэн.

Шэнь Цин стояла у раковины и медленно мыла руки. Цяо Минчэн прислонился к дверному косяку и молча смотрел на неё.

Вдруг он спросил:

— Ты всегда моешь руки, когда тебе грустно?

Шэнь Цин перекрыла воду — звук воды резко оборвался.

Она посмотрела на него в зеркало.

Ей стало немного страшно от этого человека: он так легко проник в её суть.

Да, когда ей было грустно, она действительно любила мыть руки. Тёплая вода, стекающая по пальцам, успокаивала её сердце и возвращала душевное равновесие.

Это был её способ обрести покой.

— Твоей семье я не нравлюсь, — сказала она, глядя в зеркало на Цяо Минчэна.

— И что? — спросил он.

— Мне это вполне подходит, — Шэнь Цин обернулась и посмотрела ему прямо в глаза. — Если все будут против, а я всё равно продолжу — Цюй Цзиньи поймёт, насколько я серьёзна.

— Только ради Цюй Цзиньи? — взгляд Цяо Минчэна тоже стал прямым и пронзительным.

— Да, — улыбнулась Шэнь Цин. Её тонкое, изящное лицо придало этой улыбке оттенок печальной красоты. — Он самый ценный друг в моей жизни.

* * *

— Похоже, он тебе очень дорог, раз ты готова идти на свидания с незнакомцем, лишь бы отказать ему. Я тронут, но не доволен.

— Я не думала о твоих чувствах.

— А теперь подумай.

Шэнь Цин немного подумала:

— Мы можем разойтись.

— Это и есть твой ответ? — Цяо Минчэн снова усмехнулся, на сей раз с лёгкой горечью. — Шэнь Цин, с тобой непросто.

— Я никогда не просила тебя меня понимать. Наши отношения — всего лишь сделка, игра. Кто в неё влюбится — тот проиграл.

С этими словами она прошла мимо Цяо Минчэна и вышла из туалета.

Цяо Минчэн потянулся, чтобы удержать её, но едва коснулся запястья — как она резко вырвалась.

— Прости! — поспешил извиниться он.

Шэнь Цин оставалась ледяной. Она наклонила голову и предупредила:

— В следующий раз не смей так делать!

— Почему ты не любишь, когда тебя трогают?

— Профессор Цяо, проникать в чужую душу — всё равно что раздевать человека досуха. Оба поступка аморальны. А наша «сделка» — это как раз то же самое: ты заставляешь меня раздеться досуха.

— Но раздевать свою девушку вовсе не аморально.

...

Шэнь Цин вернулась за стол. Супруги Цяо обсуждали карьерные планы Цяо Цяо.

— Мне нравится рисовать иллюстрации! Разве иллюстратор — не профессия? — спросила Цяо Цяо, увидев, что брат вернулся на место, и тут же обратилась к нему: — Брат, скажи, иллюстратор — это профессия или нет?

— Конечно, — ответил он. — Очень уважаемая профессия.

— Вот! Брат говорит, что да!

Цяо Канмин недовольно посмотрел на сына:

— Ты совсем избаловал Цяо Цяо.

— Девочек и должны баловать, — сказал Цяо Минчэн и потрепал сестру по голове. — Делай, что хочешь. Главное — чтобы тебе было весело.

Шэнь Цин смотрела на эту пару брата и сестры, машинально дотронулась до своей головы и взяла палочки, чтобы продолжить ужин.

Дальше она снова молчала.

После ужина служанка убрала посуду, Цяо Канмин вернулся в кабинет, а Мин Юаньчунь велела Цяо Цяо проводить Шэнь Цин наверх отдохнуть.

Шэнь Цин прекрасно понимала: Мин Юаньчунь оставила Цяо Минчэна внизу, чтобы поговорить с ним наедине.

Вероятно, она собиралась велеть ему, провожая её домой, разорвать эти отношения.

Но даже если так — Шэнь Цин была довольна. Цяо Минчэн два дня был её парнем, и этого достаточно, чтобы Фан Ишань больше не могла навязывать свою дочь всему городу как идеальную невесту для «совершенного мужчины» Цяо Минчэна.

Даже если Фан Ишань решит проигнорировать этот факт, Мин Юаньчунь уж точно сочтёт это неприемлемым.

Идеальный зять ускользнул из рук — куда бы он ни исчез, для Фан Ишань это будет болью.

Хотя её боль не сравнится даже с десятой частью той, что испытывает мать Шэнь Цин.

Шэнь Цин и Цяо Цяо три года учились в одном классе, но особой близости между ними не было. Единственный раз их пути пересеклись из-за Цюй Цзиньи.

Цяо Цяо передала Цюй Цзиньи любовное письмо. Он даже не стал его читать — сразу разорвал и громко объявил, что женится только на Шэнь Цин.

Шэнь Цин тогда не было рядом, но ей потом рассказали: Цяо Цяо разозлилась и заявила, что письмо писала не она, а просто передавала от кого-то другого. По её словам, такое поведение Цюй Цзиньи крайне неэтично — по крайней мере, по отношению к ней, доброжелательной посреднице.

Говорят, она схватила Цюй Цзиньи за воротник и потребовала, чтобы он спустился и собрал все обрывки, выброшенные в окно, а потом прочитал письмо при всех, чтобы доказать её невиновность.

Но Цюй Цзиньи был королём школы Пуян. Как он мог спуститься за бумажками? Он не только сам не собирался этого делать, но и своим подручным запретил.

— Я спущусь за письмом, только если оно от Шэнь Цин! Даже если оно упадёт с восемнадцатого этажа!

С тех пор за Шэнь Цин закрепилось прозвище «Восемнадцатый этаж».

А точнее — «Восемнадцатый этаж Цюй Цзиньи».

Благодаря Цюй Цзиньи школьные годы Шэнь Цин были по-настоящему «насыщенными».

Шэнь Цин и Цяо Цяо устроились в кабинете Цяо Минчэна на втором этаже.

Едва сев в кресло, Цяо Цяо тут же спросила:

— Как ты вообще стала девушкой моего брата? Вы же из разных миров! Такая пара — просто абсурд.

— ...

Шэнь Цин промолчала.

Цяо Цяо продолжила:

— У моего брата, случайно, нет проблем с головой?

— Спроси у него сама.

Цяо Цяо встала и начала ходить по кабинету взад-вперёд.

— Я не приму тебя в качестве своей невестки!

— Этого не случится.

— Что?

— Я сказала: этого не случится. Я встречаюсь с твоим братом только для того, чтобы отказать Цюй Цзиньи.

— Что?! — Цяо Цяо была ещё больше ошеломлена. — Ты так не любишь Цюй Цзиньи?

— Это не имеет отношения к тому, нравится он мне или нет. Просто мы не подходим друг другу.

— Тогда зачем использовать моего брата как прикрытие? Шэнь Цин, что за игру ты затеяла? Раньше я думала, что ты просто холодная и немного жутковатая, но не считала тебя коварной. А теперь ты стала такой злой?

Шэнь Цин молчала. Она встала, подошла к книжной полке и взяла одну из книг, медленно раскрыв её.

* * *

Шэнь Цин отвечала молчанием на упрёки Цяо Цяо, и это сводило ту с ума. Ещё в школе Цяо Цяо знала, что Шэнь Цин держится особняком, поэтому никогда первой не заговаривала с ней. Но она не испытывала к ней неприязни: Шэнь Цин всегда была отличницей, каждый год занимала первое место в школе. А у Цяо Цяо дома был брат-ботаник, поэтому она всегда уважала умных людей.

Если бы не Цюй Цзиньи, возможно, они даже подружились бы.

Но теперь Цяо Цяо обнаружила, что Шэнь Цин — совсем не та, за кого она её принимала. Эта девушка готова использовать другого человека в своей «любовной игре», лишь бы отказать кому-то.

Её брат — Цяо Минчэн — гордость всего города. Он стал чемпионом провинциального экзамена, стал профессором престижного университета. Многие люди мечтают всю жизнь о том, чего он достиг легко и непринуждённо.

Для Цяо Цяо её брат — почти миф: высокий, красивый, невероятно умный, почти нечеловечески совершенный. И вот такого человека Шэнь Цин использует как ступеньку!

— Шэнь Цин, — взмолилась Цяо Цяо, — ради нашей школьной дружбы, пожалуйста, оставь моего брата в покое!

Шэнь Цин закрыла книгу и посмотрела на Цяо Цяо:

— Я никогда не хотела причинить вред твоему брату. Для меня он не враг.

— Тогда зачем ты с ним встречаешься?

Шэнь Цин опустила глаза. Её длинные, изогнутые ресницы, словно крылья бабочки, отбрасывали на щёки густую тень.

http://bllate.org/book/3885/412243