Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 2

У Шэнь Цин была фобия тактильного контакта, но при этом она совершенно не боялась прикасаться к трупам — поэтому и выбрала профессию судебно-медицинского эксперта. Сейчас она проходила стажировку в отделе уголовного розыска городского управления М.

Закончив вскрытие вместе со старшим судебным медиком, она вышла из лаборатории уже после трёх часов дня. Шэнь Цин думала, что сегодня удастся уйти вовремя, однако в управлении объявили: в шесть вечера состоится совещание по анализу дела.

Ранее она договорилась навестить Цяо Минчэна, но теперь, похоже, не получится. Пришлось отправить ему короткое сообщение.

Шэнь Цин мало говорила, и сообщение получилось лаконичным:

«Вечером совещание. Перенесём».

Совещание закончилось только к восьми часам вечера. Как обычно, следователи остались работать круглосуточно, в лаборатории судебной медицины оставили одного дежурного, остальных отпустили домой — быть наготове.

Когда Шэнь Цин вышла из здания управления, Цяо Минчэн стоял у перекрёстка, рядом с ним — припаркованная машина.

☆

04: Не трогай меня

— Шэнь Цин, — окликнул он её, и голос его звучал спокойно и приятно.

Шэнь Цин остановилась у входа и молча смотрела на Цяо Минчэна, стоявшего в нескольких метрах. Теперь она поняла, почему Шэнь Сяовань так им восхищалась.

У него действительно было всё, чтобы покорять сердца: выдающаяся внешность, высокая подтянутая фигура, престижная профессия и тёплая, весенняя улыбка.

Он — тот самый «чужой ребёнок» из глаз родителей и «чужой парень» из мечтаний женщин.

И вот этот человек стоял перед ней. Шэнь Цин опустила ресницы, и в душе шевельнулось лёгкое чувство вины.

Но почти сразу она снова обрела спокойствие. Ведь между ними лишь взаимовыгодное соглашение: он нуждается в том, чтобы она была рядом — ведь он ангел, а ей нужно, чтобы он был рядом — ведь она демон.

— Ты как здесь оказался? — спросила она, оставаясь на месте и не делая ни шага навстречу.

— Забрать тебя с работы, — ответил Цяо Минчэн, подходя ближе, но взгляд его скользнул мимо неё — на здание за спиной.

Шэнь Цин прочитала в его глазах любопытство. Многие интересовались этим зданием: ведь сюда приходят либо полицейские, либо подозреваемые — всё здесь связано с тьмой.

Люди таковы: живя в свете, они не могут удержаться от желания заглянуть во тьму. Вот она — человеческая природа!

— Я только сегодня узнал, что ты судебный медик! — сказал Цяо Минчэн, остановившись перед ней, и в его взгляде мелькнуло восхищение. — Не ожидал, что ты такая храбрая!

— Считаю это комплиментом.

— Конечно, это комплимент! — улыбнулся он, и улыбка его была настолько прекрасна, что «цветы расцветали от одного его взгляда».

— Шэнь Цин! — раздался ещё один голос, на этот раз раздражённый и властный.

Не оборачиваясь, она сразу поняла — Цюй Цзиньи. Этот человек всегда говорил так, будто все ему что-то должны.

— Иди сюда! — снова потребовал он.

Шэнь Цин проигнорировала его и спокойно сказала Цяо Минчэну:

— Пойдём.

Она направилась к его машине.

— Шэнь Цин! — на этот раз в голосе Цюй Цзиньи звучали и тревога, и гнев.

Он подскочил и схватил её за руку.

Шэнь Цин подняла на него глаза — взгляд был полон предупреждения.

Цюй Цзиньи тут же отпустил её и поднял руки в жесте капитуляции.

— Почему не отвечала на звонки?

— Была на совещании.

— Ты же говорила, что не будешь встречаться! Зачем тогда ходить на свидания с другими мужчинами? — тон его снова стал обвиняющим.

Шэнь Цин перевела взгляд на Цяо Минчэна и спокойно ответила Цюй Цзиньи:

— Цяо Минчэн здесь. Говорить такое при нём — крайне невежливо.

Цюй Цзиньи даже не взглянул на Цяо Минчэна — его глаза не отрывались от Шэнь Цин.

— Ты хотя бы дай мне шанс!

— Нет, — ответила она, глядя себе под ноги.

Цюй Цзиньи больше не обращал внимания на Шэнь Цин. Он повернулся к Цяо Минчэну, пристально глядя ему в глаза:

— Эта женщина — моя. Даже не думай.

Цяо Минчэн лишь улыбнулся, но не отступил:

— По-моему, я тебе больше подхожу!

Едва он это произнёс, Цюй Цзиньи схватил его за воротник, явно собираясь ударить.

Цяо Минчэн был того же роста, что и Цюй Цзиньи, и даже с зажатым воротником оставался спокойным и элегантным. Он напомнил сопернику:

— Цюй Цзиньи, мы у здания управления криминальной полиции.

— И что с того?

— Ты не можешь войти туда. И мне туда тоже не стоит заходить, — серьёзно сказал Цяо Минчэн. — С тех пор как начал заниматься тхэквондо, я ещё ни разу не проигрывал. Драки — тоже моя стихия.

Цюй Цзиньи воспринял напоминание. Да, он сын заместителя губернатора — драка у здания полиции и арест означали бы для него куда больше, чем для других.

Да и это место работы Шэнь Цин.

Он отпустил воротник и бросил Цяо Минчэну:

— Ты ничего о ней не знаешь! Она сама себя губит!

— Не пугай его, — вмешалась Шэнь Цин, встав между ними и бросив на Цюй Цзиньи предостерегающий взгляд.

— Ничего страшного, — снова улыбнулся Цяо Минчэн. — Он прав. Я действительно тебя не знаю.

Шэнь Цин перевела на него взгляд.

Его улыбка стала ещё ярче:

— Но я постараюсь узнать!

☆

05: Профессор Цяо, это не та любовь

Сидя в машине Цяо Минчэна, Шэнь Цин смотрела в зеркало заднего вида на одинокую фигуру Цюй Цзиньи и чувствовала лёгкое сожаление.

Она заставила себя отвернуться.

Цяо Минчэн заметил её сочувствие.

— Ты его любишь? — спросил он.

— Нет. Это не то чувство.

— Цяоцяо сказала, что Цюй Цзиньи клялся жениться только на тебе. — Цяоцяо — младшая сестра Цяо Минчэна и одноклассница Шэнь Цин. Они были неплохими подругами.

— Да, он любит повторять это, — не стала отрицать Шэнь Цин. В старшей школе Пуян все знали о Цюй Цзиньи. Даже историю, как он поцеловал её в щёчку и получил в ответ пощёчину, долго обсуждали.

— Тебе не стоит переживать, — сказала она. — Мы же не встречаемся по-настоящему.

Цяо Минчэн посмотрел на неё и снова улыбнулся.

Оба молчали, пока он не остановил машину у небольшой лапшичной.

— Это не мой дом, — удивилась Шэнь Цин, глядя на заведение.

— Да, но я голоден, — ответил он, выходя из машины и обходя её, чтобы открыть дверцу Шэнь Цин. Движения его были отточены до автоматизма — галантно, заботливо, без наигранности.

Шэнь Цин решила, что это привычка, выработанная за границей.

Они вошли и сели за столик в тихом углу. Цяо Минчэн налил ей чай, и на лице его снова появилась улыбка.

Шэнь Цин задумалась: он действительно такой улыбчивый или просто притворяется?

— Ты говорила, что пошла на свидание из-за Цюй Цзиньи. Это правда? — спросил он, ставя перед ней чашку и слегка постучав по столу.

Чай слегка плеснул, но не пролился.

— Если тебе так кажется — значит, правда.

— Мне кажется, наполовину правда, наполовину ложь, — сказал Цяо Минчэн, отпивая чай и глядя на неё поверх края чашки.

Шэнь Цин отвела взгляд и опустила глаза, беря свою чашку.

— У тебя есть какие-то запреты? — спросил он.

?

Увидев её непонимание, он пояснил:

— Я имею в виду, кроме невозможности физического контакта. Есть ли у тебя ещё какие-то табу?

— Я не святая с горы Тяньшань, чтобы иметь столько запретов, — ответила она.

— Но ты очень похожа на неё, — Цяо Минчэн наклонился ближе. — Кажется, ты не от мира сего. Отчего у тебя такая белая кожа?

Шэнь Цин отпрянула назад, глаза её расширились от удивления, щёки залились румянцем.

Цяо Минчэн откинулся на спинку с серьёзным видом:

— Да, ты точно не от мира сего.

Он, что ли, насмехается?

— Господин Цяо, прекратите шутить, — строго сказала она, редко позволяя себе такой тон.

Цяо Минчэн не смутился. Он оперся локтями на стол, скрестив пальцы, будто размышлял над вопросом:

— Раньше ты звала меня Минчэн-гэ. Почему теперь — господин Цяо?

— Вы ошибаетесь. Минчэн-гэ звала Шэнь Сяовань.

— А как ты меня звала раньше?

Шэнь Цин помолчала, потом неохотно выдавила:

— Я никогда вас не звала.

Цяо Минчэн рассмеялся. У него отличная память — он точно помнил, что Шэнь Цин никогда не обращалась к нему ни словом, ни даже «эй».

Но теперь она зовёт его «господин Цяо». Это прогресс или пренебрежение?

— Раз мы решили встречаться, ты не можешь звать меня господином Цяо при других. Попробуй ещё раз.

— Цяо Минчэн.

— Сколько тебе лет?

— Отказываюсь звать вас Минчэн-гэ.

— Почему?

— Искусственно звучит.

— Тогда зови просто Минчэн.

— Цяо — ваша фамилия.

— Я старше тебя на пять лет.

— Мы не обсуждали возраст.

— Ты упряма! — сказал он, подперев голову рукой и глядя на неё. — В твоей специальности нет курса «Гибкость мышления»?

— … — Шэнь Цин снова замолчала.

Цяо Минчэн покачал головой:

— Если бы ты была моей студенткой, я бы следил за тобой двадцать четыре часа в сутки — потому что ты слишком непослушна.

— Но я не ваша студентка.

— Зови меня Минчэн. По крайней мере, при людях. В остальное время — как хочешь, — твёрдо установил он правило.

Шэнь Цин подняла чашку и медленно пила чай, делая вид, что ничего не слышала.

☆

06: Отвезти её домой

Цяо Минчэн, видя её молчание, снова приблизился:

— Ты всегда такая холодная?

Шэнь Цин поставила чашку, бросила на него взгляд и, возможно, почувствовав, что он слишком близко, откинулась назад и скрестила руки на груди — защитная поза.

— Мы сейчас обсуждаем характер? — спокойно спросила она.

Цяо Минчэн снова рассмеялся. Перед ним была девушка с твёрдой скорлупой — прорваться сквозь неё будет непросто. Но это интересно.

Ему нравились вызовы.

Подали лапшу. Шэнь Цин взяла палочки левой рукой.

— Ты левша?

— Разве профессор Цяо — нет?

— Ты за мной наблюдала?

— Это и так видно. Поэтому дома я ем правой рукой.

— Почему?

— Говорят, подражание — форма восхищения. Мне не нравится, когда обо мне судят.

— Чтобы никто не подумал, будто ты мной восхищаешься, ты стала есть правой рукой?

— Просто избегаю лишних проблем. Хотя теперь это уже не нужно. Профессор Цяо, можете есть лапшу.

Во время еды Шэнь Цин больше не проронила ни слова.

Так же молчала она и по дороге домой.

Иногда Цяо Минчэн задавал вопрос — она отвечала лишь кивком или покачиванием головы.

Он решил, что у неё есть дневной лимит на слова, и сегодня она его исчерпала. Поэтому теперь молчит.

Она была очень интересной.

Цяо Минчэн, как обычно, зашёл вслед за Шэнь Цин в дом Шэней. Шэнь Хоушань был очень рад — не ожидал, что у них с дочерью всё так быстро наладится. Он настоял, чтобы Цяо Минчэн остался попить чай.

Фан Ишань внутренне возмущалась, но перед Цяо Минчэном изображала радушие.

Шэнь Сяовань же не стала церемониться. Едва Цяо Минчэн сел на диван, она подскочила и тыкала пальцем в своё лицо:

— Посмотри!

— Что случилось? — не понял он.

Шэнь Цин усмехнулась и пошла наверх.

Пусть Шэнь Сяовань жалуется. Ей всё равно.

Цяо Минчэну, скорее всего, тоже безразлично, какая она на самом деле. Он просто не хочет жениться — разве у него есть время вникать в их сестринские ссоры?

— Что с лицом? — Цяо Минчэн пригляделся. — А, ты сделала европейские двойные веки. Неплохо смотрится.

— Нет! Шэнь Цин меня ударила! — закричала Шэнь Сяовань, тыча пальцем в щёку.

Фан Ишань тут же одёрнула дочь:

— Что ты несёшь, Сяовань? Она твоя старшая сестра. Если ударила — терпи.

— Почему я должна терпеть?! Старшая сестра может бить, а я — нет? Она просто хамка!

http://bllate.org/book/3885/412241